狂咲セシ終宵ノ桜 (Kuruizaseshi Yoi no Sakura) - Cherry blossoms going crazy in the night - Romaji and Translation

Dimeoz is by FAR the hardest album I have translated. I spent hours making sense of what is actually sung... Basically in this song Xorsizer and the cursed sword meet. The sakura stand symbol for how fleeting a moment, furthermore... The sakura season in Japan (actually now as we speak of ;P) is very short and symbols joy, but also death and beauty.

I could not make any sense of what is said between by the system voice, too many things going on, but oh well.

風流纏い
満月の終宵に
狂い咲け

Kaze matoi
Mitsuki no yoi ni
Kuruizake

Cladded in the wind (elegance)
In the (entire) evening of full-moon
Bloom madly!

Xorsizer Project
Phase 3
Operation [Dimeoz]... Start

闇夜から出る　奈落の幻影
静寂の軌跡　其処に鮮やぐ

Yamiyo kara idzuru naraku no genei
Shijima no kiseki soko ni azayagu

Emerging from the dark night, a phantom from the Abyss
A trail of silence, there it is standing out

落ちゆく　夜の桜に　心詠う
満月の空に　華やいだ

Ochiyuku yoru no sakura ni kokoro utau
Mitsuki no sora ni hanayaida

My heart sings in a night of falling cherry blossom,
that flourished in the full mooned sky

曇り一つ無く　遙か祈りを結ぶ
過ぎた季節は　幾重にも
ゆるり誘った夢　この心突き刺さった
眠る記憶が揺れる

Kumori hitotsu naku haruka inori wo usubu
Sugita kisetsu wa ikue ni mo
Yururi izanatta kono kokoro tsukisasatta
Nemuru kioku ga yureru

A completely cloudless sky connects distant prayers
The seasons have passed over and over
A dream slowly tempted me and pierced my heart
And my sleeping memories sway

呼び《幻滅》せ————。
Yobi’oko’se.
Awake(disillusio)n

命《白刃》に込めろ
縋る《血声》は捨てろ
やがて来る《罪咎》に
『ヨセ任ヲ身』

Inochi ‘yaiba’ ni komero
Sugaru ‘koe’ wa surero
Yagate kuru ‘toga’ ni
“Yo se maka wo mi (Mi wo makase yo)”

Pour your life in the ‘blade (white blade)’
Let go of the ‘voices (bloody voices)’ clinging to you
The ‘sins’ you will soon commit



“m̶̨̺̲͖̱̞̲͈͈̮͎̞̤̗̏̍͜͝ę̸̹̺̣͑̐̃̎͋̍̕̕͠͠ͅh̵̼̥͚̝̀͒͂͒͝t̸̛̖̭̤͈͖͈̲̋̀̚ ̴̧̮̜̪̩͓͙̀͂̊͌̅͌̎͌̎o̵̳̦̣͍̗̤͈͓͖͔̰͛͛̓̀t̸̤̉̒̆̋͆̈́̀̈́́̉̈́͛͝ͅ ̸̧̢̹̱̝̗̤̙͉̬̫̭̈́̑̊̉̅̈́̊̏̐́͂f̷̨̧͙̻̬͓̠̥̳̱̈́͌̃͌̈́͛̍͑́͋͋́͂̀̇l̴̺̠̯̼̫͇̜͐̈́͌́͘͝ȩ̵̨͕̤̮̪̹̅̈́̾̆̿̈̒̾͘̕̚͝͝s̶̘̙̜̉r̶̨̩̣̲̩̳͙͉͙̲̪̫̝̲̂̌̌̃̉̇ŭ̴̡̧̝͕͍͆̄̽̅̄̊͌̌̒̉̄̉o̵̦͈̫̲̠͙̭͈͌͛̓́ͅý̸̬ ̴̨̯̖͖͊̽̕ţ̶̱͇̥̟̦͔̦͈͎͔͖̋̈́͛̆̓͆̀͝į̴̬̰͎̪͎̭̱̒̇͋͂̿͗ͅm̵̢̛̠̫̹̻̰̤̅̔̉͝m̵̢̩̭̯͎͕̼̗͇̯̪̲̈́͊̂̇͆̉̌́͒̔͆̂o̵̡͙͖̺̩̓̽͑͗̈́͠C̷̡̧̧̳͓͖̲̺̩̭̙͕̀͛̉̐̒̃̈̋̚͜”



舞い踊る華　絢爛な鴇色の《夜桜》
月影輝いた　激情の眼光

Maiodoru hana kenranna tokiiro no ‘hana’
Tsukikage kagayaita gekijou no gankou

Flowers dancing in the night, gorgeous ibis coloured ‘flowers (night cherry blossoms)’
Shining in the moonlight, a sparkle of rage

妖刀の呪い 久遠の咎人
穢れた素性　錆びつく過去

Youtou no noroi kuon no togabito
Kegareta sujou sabitsuku kako

The curse of the demon sword, an eternal sinner
A stained lineage, a rusted past

綾なす刃紋に刻む　その魂
最期の願い　宿りけり
    
Ayanasu hamon ni kizamu sono tamashii
Saigo no negai yadorikeri

The soul engraved in the beautifully variegated pattern
Its last will dwells within

燻ぶ刀身に　燐光を結付けて
滾る孤光は　幾重にも
揺れた隠り世に　手繰り寄せられ邂造した
狙い通りの縁

Kusubu toushin ni rinkou wo yuitsukete
Tagiru kokou wa ikue ni mo
Yureta kakuriyo ni taguriyoserare kaikou shita
Neraidoori no enishi

The smouldering blade is bound with phosphorescence
The solitary light seethes repeatedly
Attracted to the wavering realm of the dead, we met by chance
A connection that was meant to be

斬り《落城》せ————。
Kiri’oto’se.
Cut (yield) off

殺め《破壊》し続けろ
人の《道徳》は捨てろ
冷酷な《囁声》に
『ヨネ委心』

Ayame ‘kowa’shi tsudzukero
Hito no ‘michi’ wa sutero
Reikoku na ‘koe’ ni
“Yo ne yuda kokoro (Kokoro yudane yo)”

Kill and keep ‘killing (destroying)’
Let go of the ‘way (morality)’ of man
A cruel ‘voice (whisper)’ says



“t̶̹͈͍͉͗́͛̚r̴̡̺͉̱̖̲̯̠̈̒̀̆̂͌͑̈͂̌͂̌̈́̿͝â̶̢̤͈̓̽̈͝e̸̖̠̯̭̼̼̯̻̳͕̞̞̿̀̿̉͆̎̈͜ḥ̷̢̤̯̼͙̖̱̪͕͒̏̏̈̀̉̀̈́͋̕ͅ ̶̛̠̱̱͎̭̝̙̋̌̉̀́̃̈́̉͂͂̿̿͜͝r̸̛͍̪̣͙͇͕̭͈̹͌́̈́̍͋͆̉̅̇̇͘ü̷̙͆́o̷̟̳͋̂̅͐̑̈́̉͋̓̔̒̕͘ȳ̴͕̲̗̣͕̙͓̝̗̩̲̘̼̫̍͗̈́̊̂͜ ̶̢̛͈̹̣̰̠̩͍̰̗͖̦̀͂̆̊͗̔̉̈́̚͜͜ͅè̷̛͇̗͕̤̬͗͊̽͛ͅt̴̡̢̢̛̺̮̝̯͖́̿͛́̅̒̽̈̔̉̚͠ö̷̬̙̤̹̦͙̪͚̜͔́͐͋͆͛̂͋́̐͘͝͝v̷̨̮̙͎̏̈́̄̉̂̒̓͒̐̓ͅè̸̛̙͔̎̍̈́̉͆̉̃͛̋͘͠D̴̨̧̛̙͖̙̺͎̳̙̍̈́̀͒̀́͆͌̓͌̅͝͝ͅ”



風が流れる　刹那《機械》が崩れた
破滅の艶姿　刃の贄となれ

Kaze ga nagareru setsuna ‘karakuri’ ga kuzureta
kaimetsu no adesugata yaiba no nie to nare

The wind sweeps and that instant, the ‘puppet (machine)’ breaks
The charm of destruction, become the sacrifice to the blade!

呼び《幻滅》せ————。
Yobi’oko’se.
Awake(disillusio)n

命《白刃》に込めろ
縋る《血声》は捨てろ
やがて来る《罪咎》に
『ヨセ任ヲ身』

Inochi ‘yaiba’ ni komero
Sugaru ‘koe’ wa surero
Yagate kuru ‘toga’ ni
“Yo se maka wo mi (Mi wo makase yo)”

Pour your life in the ‘blade (white blade)’
Let go of the ‘voices (bloody voices)’ clinging to you
The ‘sins’ you will soon commit


“m̶̨̺̲͖̱̞̲͈͈̮͎̞̤̗̏̍͜͝ę̸̹̺̣͑̐̃̎͋̍̕̕͠͠ͅh̵̼̥͚̝̀͒͂͒͝t̸̛̖̭̤͈͖͈̲̋̀̚ ̴̧̮̜̪̩͓͙̀͂̊͌̅͌̎͌̎o̵̳̦̣͍̗̤͈͓͖͔̰͛͛̓̀t̸̤̉̒̆̋͆̈́̀̈́́̉̈́͛͝ͅ ̸̧̢̹̱̝̗̤̙͉̬̫̭̈́̑̊̉̅̈́̊̏̐́͂f̷̨̧͙̻̬͓̠̥̳̱̈́͌̃͌̈́͛̍͑́͋͋́͂̀̇l̴̺̠̯̼̫͇̜͐̈́͌́͘͝ȩ̵̨͕̤̮̪̹̅̈́̾̆̿̈̒̾͘̕̚͝͝s̶̘̙̜̉r̶̨̩̣̲̩̳͙͉͙̲̪̫̝̲̂̌̌̃̉̇ŭ̴̡̧̝͕͍͆̄̽̅̄̊͌̌̒̉̄̉o̵̦͈̫̲̠͙̭͈͌͛̓́ͅý̸̬ ̴̨̯̖͖͊̽̕ţ̶̱͇̥̟̦͔̦͈͎͔͖̋̈́͛̆̓͆̀͝į̴̬̰͎̪͎̭̱̒̇͋͂̿͗ͅm̵̢̛̠̫̹̻̰̤̅̔̉͝m̵̢̩̭̯͎͕̼̗͇̯̪̲̈́͊̂̇͆̉̌́͒̔͆̂o̵̡͙͖̺̩̓̽͑͗̈́͠C̷̡̧̧̳͓͖̲̺̩̭̙͕̀͛̉̐̒̃̈̋̚͜”



舞い踊る華　絢爛な鴇色の《夜桜》
月影輝いた　激情の眼光

Maiodoru hana kenranna tokiiro no ‘hana’
Tsukikage kagayaita gekijou no gankou

Flowers dancing in the night, gorgeous ibis coloured ‘flowers (night cherry blossoms)’
Shining in the moonlight, a sparkle of rage

華は咲き　命舞う　避けられぬ贖罪が
この身体　侵蝕した　気付かないまま・・・・・・

Hana wa saki inochi mau sakerarenu shokuzai ga
Kono karada shinshoku shita kidzukanai mama……

Flowers bloom, lives circle, the inevitable atonement…
It has corroded this body… without noticing……

La lala lalala lala~

Translation notes:
- How I translate the: 呼び《幻滅》せ————。
is by translating the spoken word : Yobiokose, and in the middle, I put the word that is written in parentheses. Thus Awaken + disillusion = Awake(disillusio)n
This did not work for the second part, so i just put it in the middle


- 『ヨセ任ヲ身』-> written backwards and in Katakana. Meaning it basically is cursed text. I wrote my own cursed text backwards as well to mimic this: "Commit yourself to them" and the other "Devote your heart"

Dimeoz (Romaji Lyrics)

Kaze matoi 

Mitsuki no yoi ni

Kuruizake

Xorsizer Project 

Phase 3

Operation [Dimeoz]... Start

Kuruizaseshi Yoi no Sakura

Yamiyo kara idzuru naraku no genei

Shijima no kiseki soko ni azayagu

Ochiyuku yoru no sakura ni kokoro utau

Mitsuki no sora ni hanayaida

Kumori hitotsu naku haruka inori wo usubu

Sugita kisetsu wa ikue ni mo

Yururi izanatta kono kokoro tsukisasatta 

Nemuru kioku ga yureru

Yobi’oko’se.

Inochi ‘yaiba’ ni komero 

Sugaru ‘koe’ wa surero

Yagate kuru ‘toga’ ni

“Yo se maka wo mi (Mi wo makase yo)”

Maiodoru hana kenranna tokiiro no ‘hana’

Tsukikage kagayaita gekijou no gankou

Youtou no noroi kuon no togabito

Kegareta sujou sabitsuku kako

Ayanasu hamon ni kizamu sono tamashii

Saigo no negai yadorikeri

Kusubu toushin ni rinkou wo yuitsukete

Tagiru kokou wa ikue ni mo

Yureta kakuriyo ni taguriyoserare kaikou shita

Neraidoori no enishi

Kiri’oto’se.

Ayame ‘kowa’shi tsudzukero

Hito no ‘michi’ wa sutero 

Reikoku na ‘koe’ ni

“Yo ne yuda kokoro (Kokoro yudane yo)”

Kaze ga nagareru setsuna ‘karakuri’ ga kuzureta

kaimetsu no adesugata yaiba no nie to nare

Yobi’oko’se.

Inochi ‘yaiba’ ni komero 

Sugaru ‘koe’ wa surero

Yagate kuru ‘toga’ ni

“Yo se maka wo mi (Mi wo makase yo)”

Maiodoru hana kenranna tokiiro no ‘hana’

Tsukikage kagayaita gekijou no gankou

Hana wa saki inochi mau sakerarenu shokuzai ga

Kono karada shinshoku shita kidzukanai mama……

La lala lalala lala~

Hitoegokoro 

Haruka tooki jisetsu uruwashiku hana akari

Hitoegokoro waga mi ni himeshi shukubou keri

Chi wo susuri sei wo kirisaku tsumi to batsu no zetsubouiro ni some

Tada warau funuketa zoku no saigo kazaru yowai kyousei 

Ikudo to naku kiritsudzuketa

Sono satsui ni hikareatte yagate tadoritsuita

Midarezakura maiagaru sora kaze ga toorisugite kietetta

Yasashiku keshiki wa aa

Hajimete shitta ayanasu hana wa yume no you ni nagarete

Tayutau kokoro ubawareta

Kurogane no ‘karada’  ga uzuku nibiku hikaru ‘katana’  to shite no noroi ga

Toga wo sasoi michibiku kubi wo hanete kouketsu susuru

Meguru kisetsu no wasuremono ano keshiki wo sagashitsudzuke

Omoi kogareteita

Tsuki no hikari terashidasu sora yoi ni kagayaita kohakuiro wa

Yuugenna shirabe aa

Hajimete shitta tsuki no kanbase yururi toki wa nagarete

Kawaita kokoro mitasareta 

Midarezakura maiagaru sora kaze ga toorisugite kietetta

Yasashiku keshiki wa aa

Hajimete shitta ayanasu hana wa yume no you ni nagarete

Tayutau kokoro ubawareta

NOCTURNE

Chi ni ochite fuhaishita oshoku no niwatazumi

Asamashiku hizamazuki……

Mushizu ga hashiru 

Tsuki no shita hikareai tsukanda ‘danbira’ ni

Tsukimatou ibukashii iitsutae

“Akai akai chi no namida

Susuri tsudzukete iku yo

Aoi aoi sono yaiba

Yagate kokoro yadoshi naita” 

“DIMEOZ”

Tamerainaku yobiyoseta ‘arutifakuto’ no

Sukuwarenu ‘goosuto’  

Sono noroi wa yagate tokeau hodo ni

Kyoumeishi tsudzukete ‘kai’ wo sakebu

Kanadero tatta hitotsu no 

Kami ni somuku ‘nokutaan’

Furikazase saigo made 

Tenchuu wo kudase yo

Shirishiyoku me ga kurami otoshime kizutsukete 

damashiai azamuite……

— naze ikiru ka?

Koshi ni sasu aitou ni yobikake aitouta

Yagate shiru aitou no iitsutae

“Kuroi kuroi kurogane no

Utsurimai owaranu 

Shiroi shiroi sono yaiba

Yagate kokoro kowashi yami e”

“DIMEOZ”

Sono itami wo taeshinobu ‘isorashon’ no

Mukuwarenu ‘goosuto’

Kazoekirenu omoi kanjiru hodo ni

Kyoumeishi tsudzuku ‘aku’  wo sakebu  

Utae yo rinne no soto 

Hajikaretatareta ‘Elejii’

Furiorose tsukiru made

Tenchuu wo kudase yo —.

Sakura ga maiodotta sono keshiki ni kokoro ubaware tsui ni meguriaeta to

Itsuka yume ni miseta midaresaku hana kono basho ni tatazunda ima tsunagatta “kioku”...... 

Tamerainaku yobiyoseta ‘arutifakuto’ no

Sukuwarenu ‘goosuto’  

Sono noroi wa yagate tokeau hodo ni

Kyoumeishi tsudzukete ‘kai’ wo sakebu

Kanadero tatta hitotsu no 

Kami ni somuku ‘nokutaan’

Furikazase saigo made 

Tenchuu wo kudase yo

Chizome shirayuki

Izanau yami ni nomareta kono inochi

Mokuteki sore wa yakusoku

Kimi no kokoro no shirabe ima seijaku ni tsutsumare

Soyogu kaze ni sasowarete ochiru hana

Watashi tada furiharattekita

Hakanaku saku hana ni omoihaseta kedo

Watashi wa kono ‘hana’ nanda to shitta

Yowaku shiorashiku ikiru yori watashi wa

Uruwashii ano mizudori no you ni

Kakeru shirayuki hoho wo tsutau namida

Ugomeku shikabane kirisute

Watashi wa watashi rashiku

Shi wo matoi yaiba furikazasu

Deaba shiae kaze no you ni

Toorisugiru inochitachi yo

Watashi ga kirisuteta monotachi yo

Nan no tame ni iku no ka?

Soyogu kaze ni sasowarete kiku ‘mono’ 

Iya na kansei ga wakiokoru

Watashi ga uketometeita “tanagokoro”

kuni ni totte wa sasanigori

Hajiku yaiba senkou wa chirashite

‘tomo’ ga warau

Watashi wa saisho kara wana ni kakatta

Mizutori datta no darou ka

Deaeba shiae kaze no you ni

Toorisugiru yaiba yo

Watashi ga kitta senyuu yo

Nan no tame ni iku no darou

Kakeru shirayuki hoho wo tsutau namida

Ugomeku shikabane kirisute

Watashi wa watashi rashiku

Shi wo matoi yaiba furikazasu

Deaeba shiae kaze no you ni

Toorisugiru inochi tachi yo

Watashi ga kirisuteta monotachi yo

Nan no tame ni iku no kana?

Miyabi

Soyogu haruiro nagaruru seseragi

Kokoro naida fuukoumeibi

Kaze utau utsurimau hana hitohira

Yureru omoide saguru

Kazoekirenu yo ni omoihaseteita

Toki wo koetadoru yuuzutsu

Michibiku saigo e irodzuku fuukei

Haruka tooki jisetsu oimotometa

Uruwashiku saku hana wa namidairo ni

Hitoegokoro ni tsudzuru ikusen no kotoba mo

Kasumu hodo kasumu koto miyabi

Dimeoz (Kanji Lyrics)

Hereby the lyrics for Dimeoz, this was incredibly hard to do. I could not figure out what is said in the first song by the system voice

風流纏い
満月の終宵に
狂い咲け

Xorsizer Project 

Phase 3

Operation [Dimeoz]... Start

狂咲セシ終宵ノ桜

闇夜から出る　奈落の幻影
静寂の軌跡　其処に鮮やぐ

落ちゆく　夜の桜に　心詠う
満月の空に　華やいだ

曇り一つ無く　遙か祈りを結ぶ
過ぎた季節は　幾重にも
ゆるり誘った夢　この心突き刺さった
眠る記憶が揺れる

呼び《幻滅》せ————。

命《白刃》に込めろ
縋る《血声》は捨てろ
やがて来る《罪咎》に
『ヨセ任ヲ身』

舞い踊る華　絢爛な鴇色の《夜桜》
月影輝いた　激情の眼光

妖刀の呪い 久遠の咎人
穢れた素性　錆びつく過去

綾なす刃紋に刻む　その魂
最期の願い　宿りけり

燻ぶ刀身に　燐光を結付けて
滾る孤光は　幾重にも
揺れた隠り世に　手繰り寄せられ邂造した
狙い通りの縁

斬り《落城》せ————。

殺め《破壊》し続けろ
人の《道徳》は捨てろ
冷酷な《囁声》に
『ヨネ委心』

風が流れる　刹那《機械》が崩れた
破滅の艶姿　刃の贄となれ

華は咲き　命舞う　避けられぬ贖罪が
この身体　侵蝕した　気付かないまま・・・・・・

ひとへごころ

遙か遠き時節　うるはしく　花あかり
ひとへごころ　我が刀身に秘めし　宿望けり

血を啜り生を斬り裂く　罪と罰の绝望色に染め
ただ嗤う　腑抜けた賊の最期飾る　弱い嬌声

幾度となく斬り続けた
その殺意に惹かれ逢って　やがて辿り着いた

乱れ桜　舞い上がる空　風が通り過ぎて消えてった
優しく景色は　嗚呼

初めて識った綾なす華は　夢のように流れて
揺蕩う心奪われた

黒鉄の《刀身》が疼く　鈍く光る《妖刀》としての呪いが
咎を誘い導く　首を刎ねて绝血啜る

巡る季節の忘れ物　あの景色を探し続け
想い焦がれていた

満月の光　照らし出す空　终宵に輝いた琥珀色は
幽玄な調べ　嗚呼

初めて識った月のかんばせ　ゆるり刻は流れて
乾いた心満たされた

NOCTURNE

地に堕ちて腐敗した　汚職の潦
浅薄ましく跪き・・・・・・
――　虫酸が奔る

月の下惹かれ逢い　掴んだ《妖刀》に
付き纏う　訝しい言い伝え　

『あかい　あかい　ちのなみだ
すすりつづけて　いくよ
あおい　あおい　そのやいば
やがてこころやどし　ないた』

《処刑妖刀》

躊躇いなく　呼び寄せた《伝承刀刃》の
救われぬ《怨霊》
その呪いは　やがて　溶け合うほどに
共鳴し続け　《曲解》を叫ぶ

奏でろ　たった一つの
神に背く《夜想曲》
振り翳せ　最期まで
天誅を下せよ———。

私利私欲　目が眩み　貶め傷つけて
騙し合い　欺いて・・・・・・
———　何故生きるか？

腰に挿す愛刀に　呼掛け相問うた
やがて識る　哀悼の言い伝え

『くろい　くろい　くろがねの
うつりまい　おわらぬ
しろい　しろい　そのやいば
やがてこころこわし　やみへ』

《処刑妖刀》

その痛みを　耐え忍ぶ《絶縁孤独》の
報われぬ《怨霊》
数え切れぬ　想い　感じるほどに
共鳴し続け《最悪》を叫ぶ

唄えよ　輪廻の外
弾かれ絶たれた《哀歌》
振り降ろせ　尽きるまで
天誅を下せよ———。

桜が舞い踊った　その景色に心奪われ　終に巡り会えたと
いつか夢に魅せた乱れ咲く華　この場所に佇んだ　今　繋がった『記憶』・・・・・・

血染め白雪（Revival Mix）

誘う闇に飲まれたこの命
目的それは約束
君の心の調べ今静寂に包まれ

そよぐ風に誘われて落ちる華
私ただ振り払ってきた

儚く咲く花に思い馳せたけど
私はこの《彼岸花》なんだと知った

弱くしおらしく生きるより私は
麗しいあの水鳥のように

翔ける白雪　頬を伝う涙
蠢く屍　斬り捨て
私は私らしく
死を纏い刃振り翳す

出逢えば死合え　風のように
通り過ぎる命たちよ
私が斬り捨てた者たちよ
何のために逝くのか？

そよぐ風に誘われて聴く《勝利》
嫌な歓声が沸き起こる

私が受け止めていた『掌』
國にとっては細濁り

弾く刃　閃光を散らして
《戦友》が嘲笑う
私は最初から罠にかかった
水鳥だったのだろうか？

出逢えば死合え　風のように
通りすぎる刃よ
私が斬った戦友よ
何のために逝くのだろう？

翔ける白雪　頬を伝う涙
蠢く屍　斬り捨て
私は私らしく
死を纏い刃振り翳す

出逢えば死合え　風のように
通りすぎる命たちよ
私が斬り捨てた者たちよ
何のために逝くのかな？

雅

戦ぐ春色　流るゝ　せせらぎ
心凪いだ　風光明媚

風詠う　移り舞う　花一片
揺れる思い出　探る
数え切れぬ夜に　想い馳せていた
時を越え辿る　夕星
導く最後へ　色染く風景

遙か遠き時節　追い求めた
うるはしく　咲く華は涙色に
ひとへごころに綴る　幾千の言葉も
霞むほど　華澄むこと　雅

Dimeoz - CD Presentation Page

Finally I am finishing up the initial Xorsizer trilogy, with Dimeoz being the third entry. What happens exactly? I am not too sure... something with a demon blade and something with summoning.. lmao, well not yet in any case. I don't think I have seen half of the kanji and coined words before. 

Edit: I still don't understand the story lol. What I can vaguely grasp is that Xorsizer finds a demon sword in hell and it slowly starts corrupting him and he keeps on slaying. In the end he finally is freeed from the curse.

Have you heard the Xorssfade yet? Check it out below

Also if you like what you hear, consider supporting Paspal on BOOTH

The order in which I like the songs is 6>1>2>5>4>3, they are all quite good, but the NOCTURNE feels a bit too disbalanced for my tastes to listen often. I really like the chant in it though!
Tracklist:

1. 狂咲セシ終宵ノ桜  (Kuruizeshi Yoi no Sakura) - Cherry blossoms going crazy in the night
2. ひとへごころ (Hitoegokoro) - Human heart
3. NOCTURNE
4. 血染め白雪(Revival Mix)- (Chizome Shirayuki) - Bloodstained Snow White
5. 雅(Miyabi) - Elegance
6. Secret Snow
+instrumentals

Secret Snow is a Paspal-rehash of the Symholic 4th album's 雪と月と花びら (Yuki to Tsuki to Hanabira)

EXTRACTION - Romaji and Translation

Ahh my favourite song in this album. I really like the middle part where Paspal uses SQL in the lyrics (thank one of my friends cuz I don't speak programming except for the most basic of Python) and the bridge where the intertwining of the voicelines occurs. That breakdown in the middle is really cool, it speaks to the imagination..

So... Story wise, Xorsizer is Hacking to the Gate, I mean... Hacking into the system to destroy the Utopia! The lyrics actually link back to the previous song, "Light", the Light that covers the city.  "Peac of mind", actually the surveillance that keeps the world "safe". He makes antitheses to the statements made about the world in Hello, Brave World to reveal to it what the case is from an outsider's perspective. That is pretty cool! 

I think in this case, both Rina and Souko do voices in this song. I tagged them both.

より良い世界を実現するため
速やかに侵入者を抹殺してください (x4)

yoriyoi sekai wo jitsugen suru tame
sumiyaka ni shinnyuusha wo massatsu shite kudasai

For a better world
Quickly terminate the intruder (x4)

「フッ　捉えた」
fuu! toraeta!
"Heh Gotcha"

XORSIZER PROJECT
PHASE: 2
OPERATION 『ALISIA』
START. . .

『光』それは　《盗覗眼鏡》の視線で
『安心』は　裏返し《逐一監視》

'hikari' sore wa "camera" no shisen de
'anshin' wa uragaeshi no "monitor"

'Light', which is a the gaze of a "camera (robber's peepshow)"
'Peace of Mind', which is a flipside of a "monitor (detailled surveillance)"

ただの約束は　絶対の規律
支配された続ける奴隷

tada no yakusoku wa zettai no kiritsu
shihaisaretsudzukeru dorei

A mere promise, is absolute discipline
Slaves who continue to be controlled

真実に目を背ける人々は
与えられた『薬』を飲み　洗脳され
次第に価値基準を上書さした
大切なものなど　もう無くて

shinjitsu ni me wo somukeru hitobito wa
ataerareta `kusari` wo nomi sennousare
jidai ni kachikijun wo uwagakisashita
taisetsu na mono nado mou nakute

The people who turn their backs on the truth,
brainwashed by drinking the 'medicine' that has been given to them
As time passed, their standard of value were overwritten
They no longer have any sense of importance anymore

SELECT SECURITY_CODE                           --　侵入の為の《合言葉》を、
FROM NERVE                                                  --　《脳内》より、
WHERE MAX_KNOW = EXTRACTION      --　最大の知識を持って《抽出》せよ———。

SELECT SECURITY CODE
FROM NERVE
WHERE MAXIMAL KNOWLEDGE EQUAL EXTRACTION  

Select the SECURITY CODE                                                          -- Type the "codeword" for intrusion
FROM THE NERVE                                                                        -- From the "brain"
WHERE MAXIMAL KNOWLEDGE EQUALS EXTRACTION  -- Extract with the greatest knowledge...

狂気に歪んだ《微笑》を浮かべ
打ち込んだ文字列に殺意を込めた・・・・・・。

kyouki ni yuganda "emi" wo ukabe
uchikonda mojiretsu ni satsui wo kometa......

With a "smile (laugh)" twisted into madness
he typed in a string, with the intent to kill......

《孤独》り　《慟哭》き　《激怒》り
《追求》め　《狂乱》い　《絶叫》ぶ

"hito"ri "nage"ki "ika"ri
"moto"me "kurui"i "sake"bu

Alone -> Loneliness, Lamentating, Fury
Pursuing, Madness, Screaming

『自由』の道をひたすらに《疾走》り続けた
'jiyuu' no michi wo hitasura ni "hashiri" tsudzuketa

I kept "dashing" along the path of 'freedom'

支配された続けていた《暗闇卿》なら
すべてを破壊してやる

shihaisare tsudzuketeita "distopia" nara
subete wo hakai shiteyaru

If this "distopia (darkness)" is continued to be ruled over, I shall destroy everything!

SELECT SECURITY_CODE                           --　侵入の為の《合言葉》を、
FROM NERVE                                                  --　《脳内》より、
WHERE MAX_KNOW = EXTRACTION      --　最大の知識を持って《抽出》せよ———。

SELECT SECURITY CODE
FROM NERVE
WHERE MAXIMAL KNOWLEDGE EQUAL EXTRACTION  

Select the SECURITY CODE                                                          -- Type the "codeword" for intrusion
FROM THE NERVE                                                                        -- From the "brain"
WHERE MAXIMAL KNOWLEDGE EQUALS EXTRACTION  -- Extract with the greatest knowledge...

求めた《解答》が導かれて
打ち込んだ文字列は蒼く光る・・・・・・。

motometa "kotae"  ga michibikarete
uchikonda mojiretu wa aoku hikaru.....

I have been guided to the sought "answer (solution)"
The string I typed in, glew up in blue.

これより、セキュリティ最深部へ侵入致します
Good Luck お気を付けて

kore yori security saishinbu he shinnyuu itashimasu
Good luck, okiwotsukete

We are now entering the deepest part of the security system
Good luck, take care!

やがて来る『崩壊』　最後の日は　解放された人々の暴行
これまで抑えてた感情が膨れ　爆発して起きた『戦争』

yagate kuru 'houkai' saigo no hi wa kaihousareta hitobito no boukou
kore made osaeteta kanjou ga fukure bakuhatsu shite okita 'sensou'

Finally, the final day of the approaching 'collapse' will be the outrage of the liberated people.
The feelings they pent up until now become rampant, explode and will cause a 'war'


何が正しいのかも解らずに　争いは止むことなく　繰り返すから
狂気は消える事無く嘲り嗤う　涙を零して叫ぶ空

nani ga tadashii no kamo wakarazu ni arasoi wa yamu koto naku kurikaesu kara
kyouki wa kieru koto naku azakeriwarau namida wo koboshite sakebu sora

Without knowing what is wrong or wright, the conflict will repeat itself forever.
The madness will never disappear, it sneers as the tears spill while shouts are directed to the sky

Translation notes:
《孤独》り　《慟哭》き　《激怒》り
《追求》め　《狂乱》い　《絶叫》ぶ

IF the word between parenthesis differs significantly from the sung meaning, I will put up the translation like this:
Alone (sung) -> Loneliness (written)
If it is not the case, a single definition is given.

Blue = Keywords in SQL, I guess that indicates an action.

Alisia - Romaji Lyrics

Subete no jinrui wa, "utopia program" ni shitagai
"hatsugen" "koudou" "kanjou" ga nettowaaku nite tettei kanrisaremasu.
kinsokukoumoku ni ate wa maru goenryou kudasaimasu you, gokyouryoku wo onegaimoushiagemasu.
saa, watashitachi no tame no "subarashii sekai" wo mezashimashou.

Hello, Brave World

hikari afureta machi wa yasashii egao wo sakase
daremo ga anshin shite kurasu sou, koko ga "utopia"
arasoi mo aku mo hanzai mo koko ni wa sonzaisezu
rekizentaru yakusoku wo mamoru sore dake de ii
minna de utae

'hitotsu sadamerareta hi wa kyoukai e omomuku koto "haha" no mikoto wo hanasu "chichi" no oshie wo mamori odayaka ni'

'futatsu sadamerareta jikoku wa shukufukusareta kusuri nomihoshite heisei ni sugosu koto'

haruka tooku made hibikiwatare 'seika'

yume ga afureru hibi ni odoru yukai na "piero"
daremo ga tanoshimi wo wakeau sou, koko ga "utopia"
rettou mo uso mo kaikyuu mo koko ni wa sonzaisezu
kanashimi sae keshisareru kitaru akarui mirai
minna de utae

'mittsu sadamerareta yo wa gaishutsu wa hikaeru koto tobira ni kagi wo kakete soto ni me wo mukete wa ikemasen'
'yottsu sadamerareta yakusoku mamorenakatta hito wa "tokubetsu program" wo ukeru koto'

kanzen na sekai midasu koto wa kinki......

yoriyoi sekai wo jitsugen suru tame
sumiyaka ni shinnyuusha wo massatsu shite kudasai

fuu! toraeta!

ALISIA
XORSIZER PROJECT
PHASE: 2
OPERATION 『ALISIA』
START. . .

EXTRACTION

'hikari' sore wa "camera" no shisen de
'anshin' wa uragaeshi no "monitor"

tada no yakusoku wa zettai no kiritsu
shihaisaretsudzukeru dorei

shinjitsu ni me wo somukeru hitobito wa
ataerareta `kusari` wo nomi sennousare
jidai ni kachikijun wo uwagakisashita
taisetsu na mono nado mou nakute

SELECT SECURITY CODE
FROM NERVE
WHERE MAXIMAL KNOWLEDGE EQUAL EXTRACTION  

kyouki ni yuganda "emi" wo ukabe
uchikonda mojiretsu ni satsui wo kometa......

"hito"ri "nage"ki "ika"ri
"moto"me "kurui"i "sake"bu

'jiyuu' no michi wo hitasura ni "hashiri" tsudzuketa

SELECT SECURITY CODE
FROM NERVE
WHERE MAXIMAL KNOWLEDGE EQUAL EXTRACTION  

motometa "kotae"  ga michibikarete
uchikonda mojiretu wa aoku hikaru.....

kore yori security saishinbu he shinnyuu itashimasu
Good luck, okiwotsukete

yagate kuru 'houkai' saigo no hi wa kaihousareta hitobito no boukou
kore made osaeteta kanjou ga fukure bakuhatsu shite okita 'sensou'

nani ga tadashii no kamo wakarazu ni arasoi wa yamu koto naku kurikaesu kara
kyouki wa kieru koto naku azakeriwarau namida wo koboshite sakebu sora

Command Bullet

omoidase, onore no hontou no 'kioku' wo
honnou ni kizamareta tashikana kodou wo

kurikaesu itami ni kidzukanai furishite
ikitekita inochi wa itsuwari?

toki wa michita "showtime" da
saikaku wo megurasero
"stage" wa hikari kagayaite

chinmoku ni toketa "code"
denshi no "bullet" wa
hotobashiru denryuu ni nosekaketa kairou no naka
"yaburi kowashi kudaki tsubusu"
kurikaeshite mou tomaranai
tokihanatareta 'zetsubou' wa

yamiyo ni hikaru "language" ketsubetsu no yaiba

yobisamase, onore no hontou no 'nouryoku' wo
karada ni kizamareta yuruganu hadou wo

"pride" wo sutesari kobi wo uru sekai ni
shigamitsuku jinsei wa shiawase?

hontou wa mou wakatterundarou?
hito wa onaji de wa naku
sorezore ni mezasu basho ga aru

souhaku ni hashiru "link"
kindan no "logic" wa
"holograph" niramu manako no naka moehirogaru
"torae tsukami hajiki tobasu"

subete komete mou tomaranai
yubisaki ni yadoru 'kyouki' wa

kakikarareta "memory" boukyaku no zaika

toki wa michita "showtime" da
saikaku wo megurasero
"stage" wa hikari kagayaite

chinmoku ni toketa "code"
denshi no "bullet" wa
hotobashiru denryuu ni nosekaketa kairou no naka
"yaburi kowashi kudaki tsubusu"
kurikaeshite mou tomaranai
tokihanatareta 'zetsubou' wa

yamiyo ni hikaru "language" ketsubetsu no yaiba

Houkai no Hikisuu

honogurai kage yami no naka de tada
kurikaesu "ruchinwaaku" wa
imi no aru kanjou ni sae
futa wo shite keshita

tsukurareta dorei "program" wa tada
fukasareta chinou ga ari

sono naka de michibiita kai
'kekkan ga atta'

"object" ni kakusareta kibou
ura wo kaki "ana" wo nokosu
hikisuu wa "Alisia"

(aa) machitsudzuketa 'houkai' wa
kyouki sae utsukushikute

doko made mo uwagakisareta 'mirai'
me wo tojite ima nemuri ni tsuita

Ruriiro no Sekai (Another Mix)

Kono kotoba wo tsugeta toki wa zensekai yuraida
ano kotoba wo kureta toki ni kagayaita
mune no kodou takanatta ureshikute namida ga koboreochita watashi wo
anata uketometa

afuredasu kimochi wo osaerarenakatta
junsui na watashi no renjou wo
itsumo yume miteita  hisoka ni omotteta
watashi no egaku risou e

makkuro na yogensho ni kaku motto soba ni itai kimochi
saigo ni wa minna de waraeru risou e

kono kokoro wo mitasu mono wa atatakai yasuragi
sono kimochi ni kidzuita toki kagayaita
ame no naka hitorikiri kowakute karada ga furuetsudzuketa yoru wa
anata dakishimeta

tomedonai yokubou okusoko ni kakushite
aishita anata ni wa sokubaku wo
itsumo kangaeteta zutto machitsudzuketa
tatoe ubaiatte mo

fueta kizu hohoemi de kesu motto motto soba ni itai
saigo ni wa watashi no egaku sekai e

afuredasu kimochi wo osaerarenakatta
junsui na watashi no renjou wo
itsumo yume miteita  hisoka ni omotteta
watashi no egaku risou e

Alisia - Kanji Lyrics

全ての人類は、《理想郷計画》に従い
『発言』『行動』『感情』がネットワークにて徹底管理されます
禁則項目に当てはまる行為はご遠慮くださいますよう、ご協力をお願い申し上げます。
さぁ、私達の為の『素晴らしい世界』を目指しましょう　

Hello, Brave world!

光溢れる街は　優しい笑顔を咲かせ
だれもが　安心して暮らす　そう、ここが《理想郷》
争いも悪も犯罪も　ここには存在せず
歴然たる約束を守る　それだけでいい
皆で歌え

『ひとつ　定められた日は　教会へ赴く事　《女神》の御言を話す　《神父》の教えを守り穏やかに』

『ふたつ　定められた　時刻は　祝福された薬　飲み干して平静に過ごす事』

遙か遠くまで　響き渡れ　『聖歌』

夢が溢れる日々に　踊る愉快な《道化師》
だれもが　楽しみを分け合う　そう、ここが《理想郷》
劣等も嘘も階級も　此処には存在せず
悲しみさえ消し去れる　来たる明るい未来
皆で歌え

『みっつ　定められた夜は　外出は控える事　扉に鍵を掛けて　外に目を向けてはいません』

『よっつ　定められた約束　守れなかった人は《更生訓練》を受ける事』

完全な世界　乱す事は禁忌・・・・・・。


より良い世界を実現するため
速やかに侵入者を抹殺してください

「フッ　捉えた」

Xorsizer project
phase:2
operation 『Alisia』
start...

EXTRACTION

『光』それは　《盗覗眼鏡》の視線で
『安心』は　裏返し《逐一監視》

ただの約束は　絶対の規律
支配された続ける奴隷

真実に目を背ける人々は
与えられた『薬』を飲み　洗脳され
次第に価値基準を上書さした
大切なものなど　もう無くて

SELECT SECURITY_CODE                           --　侵入の為の《合言葉》を、
FROM NERVE                                                  --　《脳内》より、
WHERE MAX_KNOW = EXTRACTION      --　最大の知識を持って《抽出》せよ———。

狂気に歪んだ《微笑》を浮かべ
打ち込んだ文字列に殺意を込めた・・・・・・。

《孤独》り　《慟哭》き　《激怒》り
《追求》め　《狂乱》い　《絶叫》ぶ

『自由』の道をひたすらに《疾走》り続けた

支配された続けていた《暗闇卿》なら
すべてを破壊してやる

SELECT SECURITY_CODE                           --　侵入の為の《合言葉》を、
FROM NERVE                                                  --　《脳内》より、
WHERE MAX_KNOW = EXTRACTION      --　最大の知識を持って《抽出》せよ———。

求めた《解答》が導かれて
打ち込んだ文字列は蒼く光る・・・・・・。


これより、セキュリティ最深部へ侵入致します
Good Luck お気を付けて


やがて来る『崩壊』　最後の日は　解放された人々の暴行
これまで抑えてた感情が膨れ　爆発して起きた『戦争』

何が正しいのかも解らずに　争いは止むことなく　繰り返すから
狂気は消える事無く嘲り嗤う　涙を零して叫ぶ空

Command Bullet

思い出せ、己の本当の『記憶』を
本能に刻まれた　確かな鼓動を

繰り返す痛みに　気づかない振りして
生きてきた命は偽り?

時は満ちた《決行時刻》だ
才覚を巡らせろ
《孤立舞台》は光輝いて

沈黙に溶けた《機械暗号》
電子の《論理銃弾》は
迸る電流に乗せ駆けた　回路の中
《破壊砕潰》
繰り返して　もう止まらない
解き放たれた『絶望』は

闇夜に光る《命令言語》　決別の刃

喚び醒ませ、己の本当の『能力』を
身体に刻まれた　遥るがぬ覇道を

《自己尊心》を捨て去り　媚を売る世界に
しがみつく人生は幸せ？

本当はもう解ってるんだろう？
人は同じではなく
それぞれに目指す場所がある

蒼白に奔る《結合構造》
禁断の《破壊論法 》は
《立体映像》睨む　眼の中　燃え広がる
《捉掴弾飛》
全て込めて　もう止まらない
指先に宿る『狂気』は

書き換えられた《記憶媒体》　忘却の罪科

* note I can't get the other way of writing 令, it differs from the booklet due to my font*

崩壊の引数

仄暗い影　闇の中でただ
繰り返す　《定常処理》は

意味のある　感情にさえ
蓋をして消した

作られた奴隷《理想郷計画》はただ
付加された　知能があり

その中で　導いた解
『欠陥があった』

《電脳対象》に隠された　希望
裏をかき《防衛 欠陥》を残す
引数は《現実》

待ち続けた『崩壊』は
狂気さえ美しくて

どこまでも　上書きされた『未来』
目を閉じて　今眠りについた

瑠璃色のセカイ（Another Mix）

この言葉を告げた時は　全世界揺らいだ
あの言葉をくれた時に　輝いた
胸の鼓動　高鳴った　嬉しくて　涙が零れ落ちた私を
貴方　受け止めた

溢れ出す気持ちを　抑えられなかった
純粋な私の恋情を
いつも夢見ていた　密かに思ってた
私の描く理想へ

真っ黒な　予言書に書く　もっと側に居たい気持ち
最後には皆で笑える理想へ

この心を満たすものは　暖かい安らぎ
その気持ちに気づいた時　輝いた
雨の中一人きり　怖くて身体が震え続けた夜は
貴方　抱きしめた

止めどない欲望　奥底に隠して
愛したあなたには束縛を
いつも考えてた　ずっと待ち続けた
たとえ奪い合っても

増えた傷　微笑みで消す　もっと　もっと　側に居たい
最後には私の描くセカイへ

Alisia - CD presentation page

It has been an eternity. My translation fingers have been twitching to put this translation out for Christmas while still retaining quality. I think I did a decent job at that. Lately life just has been a bit of a biatch in the sense, so I am happy I could keep my mind of things by making some exciting translations.

My god these lyrics were so so so interesting, lots of coined words, distopia/utopia theme and the liberation of the people who lived in there, I loved it so much. I thought Symholic lyrics were hard, but this CD really was NEXT LEVEL. Ironically the songs became easier throughout the CD. Difficulty spiked at song 3 and then song 4 and 5 were easier. I also think Paspal's voice is very nice to listen to. The soft timbre he has and the high notes he can produce, a very suave and nice voice in my opinion.

Have you heard the XorssFade (haha) yet? No? Please check it out!

Also does Xorsizer have Heterochromia?!? Damn, I always scream that I need a heterochromia goth-waifu, (Kidding of course, I'm straight), but I'd take any heterochromia detail! Heterochromia is very underrated!

Tracklist:

1. Hello,  Brave world!
2. EXTRACTION
3. Command Bullet
4. 崩壊の引数 (Houkai no Hikisuu) - Argument of destruction
5. 瑠璃色のセカイ Another Mix (Ruriiro no Sekai) - Lapis Lazuli coloured World
6. 絶望の四重奏 (Xrossover Mix) - Zetsubou no Quartet
+ instrumentals

So let's move on to the story and the order in which I liked the tracks the most.

The story is pretty straightforward, the world is introduced, a utopia/distopia in which people are living. Xorsizer comes and hacks into the system by extracting information with SQL in the database and corrupts the code. Then he finds out the flaw of the system, that people possess intelligence despite their memory being rewritten every time. This he uses against the system and liberates everyone. Another song in the end, which used to be a Hatsune Miku song, hints to the creation of utopia. It was made out of obsession for a certain someone's "lover".
Song 6 is a remix from Symholic's 5th album, Senketsu ni Sasagu Sandome no Kokkyou, I have not retranslated it, as the lyrics remain (exactly?) the same. I can imagine that in this song the "madness" of Xorsizer and the world is shown. Bloodshed, eternal war, a quartet of despair.

The order in which I liked the tracks the most is actually pretty hard to determine, I liked all the songs a lot and I think this might be my favourite Xorsizer album! They all have an amazing symphonic composition with some cyber breakdowns, very very very cool. Paspal, you are so gifted! Please make more Xorsizer CDs in the future, I'd love to listen and translate them.

2>3=4>6>5>1 might be my final answer. Song 1 still is very nice, but I think it's the least interesting one out of all the others? Darn it's hard to give a good judgement if you like everything!

Well please enjoy the translations and Merry Christmas <3

LuckyAurora