狂咲セシ終宵ノ桜 (Kuruizaseshi Yoi no Sakura) - Cherry blossoms going crazy in the night - Romaji and Translation

Dimeoz is by FAR the hardest album I have translated. I spent hours making sense of what is actually sung... Basically in this song Xorsizer and the cursed sword meet. The sakura stand symbol for how fleeting a moment, furthermore... The sakura season in Japan (actually now as we speak of ;P) is very short and symbols joy, but also death and beauty.

I could not make any sense of what is said between by the system voice, too many things going on, but oh well.

風流纏い
満月の終宵に
狂い咲け

Kaze matoi
Mitsuki no yoi ni
Kuruizake

Cladded in the wind (elegance)
In the (entire) evening of full-moon
Bloom madly!

Xorsizer Project
Phase 3
Operation [Dimeoz]... Start

闇夜から出る　奈落の幻影
静寂の軌跡　其処に鮮やぐ

Yamiyo kara idzuru naraku no genei
Shijima no kiseki soko ni azayagu

Emerging from the dark night, a phantom from the Abyss
A trail of silence, there it is standing out

落ちゆく　夜の桜に　心詠う
満月の空に　華やいだ

Ochiyuku yoru no sakura ni kokoro utau
Mitsuki no sora ni hanayaida

My heart sings in a night of falling cherry blossom,
that flourished in the full mooned sky

曇り一つ無く　遙か祈りを結ぶ
過ぎた季節は　幾重にも
ゆるり誘った夢　この心突き刺さった
眠る記憶が揺れる

Kumori hitotsu naku haruka inori wo usubu
Sugita kisetsu wa ikue ni mo
Yururi izanatta kono kokoro tsukisasatta
Nemuru kioku ga yureru

A completely cloudless sky connects distant prayers
The seasons have passed over and over
A dream slowly tempted me and pierced my heart
And my sleeping memories sway

呼び《幻滅》せ————。
Yobi’oko’se.
Awake(disillusio)n

命《白刃》に込めろ
縋る《血声》は捨てろ
やがて来る《罪咎》に
『ヨセ任ヲ身』

Inochi ‘yaiba’ ni komero
Sugaru ‘koe’ wa surero
Yagate kuru ‘toga’ ni
“Yo se maka wo mi (Mi wo makase yo)”

Pour your life in the ‘blade (white blade)’
Let go of the ‘voices (bloody voices)’ clinging to you
The ‘sins’ you will soon commit



“m̶̨̺̲͖̱̞̲͈͈̮͎̞̤̗̏̍͜͝ę̸̹̺̣͑̐̃̎͋̍̕̕͠͠ͅh̵̼̥͚̝̀͒͂͒͝t̸̛̖̭̤͈͖͈̲̋̀̚ ̴̧̮̜̪̩͓͙̀͂̊͌̅͌̎͌̎o̵̳̦̣͍̗̤͈͓͖͔̰͛͛̓̀t̸̤̉̒̆̋͆̈́̀̈́́̉̈́͛͝ͅ ̸̧̢̹̱̝̗̤̙͉̬̫̭̈́̑̊̉̅̈́̊̏̐́͂f̷̨̧͙̻̬͓̠̥̳̱̈́͌̃͌̈́͛̍͑́͋͋́͂̀̇l̴̺̠̯̼̫͇̜͐̈́͌́͘͝ȩ̵̨͕̤̮̪̹̅̈́̾̆̿̈̒̾͘̕̚͝͝s̶̘̙̜̉r̶̨̩̣̲̩̳͙͉͙̲̪̫̝̲̂̌̌̃̉̇ŭ̴̡̧̝͕͍͆̄̽̅̄̊͌̌̒̉̄̉o̵̦͈̫̲̠͙̭͈͌͛̓́ͅý̸̬ ̴̨̯̖͖͊̽̕ţ̶̱͇̥̟̦͔̦͈͎͔͖̋̈́͛̆̓͆̀͝į̴̬̰͎̪͎̭̱̒̇͋͂̿͗ͅm̵̢̛̠̫̹̻̰̤̅̔̉͝m̵̢̩̭̯͎͕̼̗͇̯̪̲̈́͊̂̇͆̉̌́͒̔͆̂o̵̡͙͖̺̩̓̽͑͗̈́͠C̷̡̧̧̳͓͖̲̺̩̭̙͕̀͛̉̐̒̃̈̋̚͜”



舞い踊る華　絢爛な鴇色の《夜桜》
月影輝いた　激情の眼光

Maiodoru hana kenranna tokiiro no ‘hana’
Tsukikage kagayaita gekijou no gankou

Flowers dancing in the night, gorgeous ibis coloured ‘flowers (night cherry blossoms)’
Shining in the moonlight, a sparkle of rage

妖刀の呪い 久遠の咎人
穢れた素性　錆びつく過去

Youtou no noroi kuon no togabito
Kegareta sujou sabitsuku kako

The curse of the demon sword, an eternal sinner
A stained lineage, a rusted past

綾なす刃紋に刻む　その魂
最期の願い　宿りけり
    
Ayanasu hamon ni kizamu sono tamashii
Saigo no negai yadorikeri

The soul engraved in the beautifully variegated pattern
Its last will dwells within

燻ぶ刀身に　燐光を結付けて
滾る孤光は　幾重にも
揺れた隠り世に　手繰り寄せられ邂造した
狙い通りの縁

Kusubu toushin ni rinkou wo yuitsukete
Tagiru kokou wa ikue ni mo
Yureta kakuriyo ni taguriyoserare kaikou shita
Neraidoori no enishi

The smouldering blade is bound with phosphorescence
The solitary light seethes repeatedly
Attracted to the wavering realm of the dead, we met by chance
A connection that was meant to be

斬り《落城》せ————。
Kiri’oto’se.
Cut (yield) off

殺め《破壊》し続けろ
人の《道徳》は捨てろ
冷酷な《囁声》に
『ヨネ委心』

Ayame ‘kowa’shi tsudzukero
Hito no ‘michi’ wa sutero
Reikoku na ‘koe’ ni
“Yo ne yuda kokoro (Kokoro yudane yo)”

Kill and keep ‘killing (destroying)’
Let go of the ‘way (morality)’ of man
A cruel ‘voice (whisper)’ says



“t̶̹͈͍͉͗́͛̚r̴̡̺͉̱̖̲̯̠̈̒̀̆̂͌͑̈͂̌͂̌̈́̿͝â̶̢̤͈̓̽̈͝e̸̖̠̯̭̼̼̯̻̳͕̞̞̿̀̿̉͆̎̈͜ḥ̷̢̤̯̼͙̖̱̪͕͒̏̏̈̀̉̀̈́͋̕ͅ ̶̛̠̱̱͎̭̝̙̋̌̉̀́̃̈́̉͂͂̿̿͜͝r̸̛͍̪̣͙͇͕̭͈̹͌́̈́̍͋͆̉̅̇̇͘ü̷̙͆́o̷̟̳͋̂̅͐̑̈́̉͋̓̔̒̕͘ȳ̴͕̲̗̣͕̙͓̝̗̩̲̘̼̫̍͗̈́̊̂͜ ̶̢̛͈̹̣̰̠̩͍̰̗͖̦̀͂̆̊͗̔̉̈́̚͜͜ͅè̷̛͇̗͕̤̬͗͊̽͛ͅt̴̡̢̢̛̺̮̝̯͖́̿͛́̅̒̽̈̔̉̚͠ö̷̬̙̤̹̦͙̪͚̜͔́͐͋͆͛̂͋́̐͘͝͝v̷̨̮̙͎̏̈́̄̉̂̒̓͒̐̓ͅè̸̛̙͔̎̍̈́̉͆̉̃͛̋͘͠D̴̨̧̛̙͖̙̺͎̳̙̍̈́̀͒̀́͆͌̓͌̅͝͝ͅ”



風が流れる　刹那《機械》が崩れた
破滅の艶姿　刃の贄となれ

Kaze ga nagareru setsuna ‘karakuri’ ga kuzureta
kaimetsu no adesugata yaiba no nie to nare

The wind sweeps and that instant, the ‘puppet (machine)’ breaks
The charm of destruction, become the sacrifice to the blade!

呼び《幻滅》せ————。
Yobi’oko’se.
Awake(disillusio)n

命《白刃》に込めろ
縋る《血声》は捨てろ
やがて来る《罪咎》に
『ヨセ任ヲ身』

Inochi ‘yaiba’ ni komero
Sugaru ‘koe’ wa surero
Yagate kuru ‘toga’ ni
“Yo se maka wo mi (Mi wo makase yo)”

Pour your life in the ‘blade (white blade)’
Let go of the ‘voices (bloody voices)’ clinging to you
The ‘sins’ you will soon commit


“m̶̨̺̲͖̱̞̲͈͈̮͎̞̤̗̏̍͜͝ę̸̹̺̣͑̐̃̎͋̍̕̕͠͠ͅh̵̼̥͚̝̀͒͂͒͝t̸̛̖̭̤͈͖͈̲̋̀̚ ̴̧̮̜̪̩͓͙̀͂̊͌̅͌̎͌̎o̵̳̦̣͍̗̤͈͓͖͔̰͛͛̓̀t̸̤̉̒̆̋͆̈́̀̈́́̉̈́͛͝ͅ ̸̧̢̹̱̝̗̤̙͉̬̫̭̈́̑̊̉̅̈́̊̏̐́͂f̷̨̧͙̻̬͓̠̥̳̱̈́͌̃͌̈́͛̍͑́͋͋́͂̀̇l̴̺̠̯̼̫͇̜͐̈́͌́͘͝ȩ̵̨͕̤̮̪̹̅̈́̾̆̿̈̒̾͘̕̚͝͝s̶̘̙̜̉r̶̨̩̣̲̩̳͙͉͙̲̪̫̝̲̂̌̌̃̉̇ŭ̴̡̧̝͕͍͆̄̽̅̄̊͌̌̒̉̄̉o̵̦͈̫̲̠͙̭͈͌͛̓́ͅý̸̬ ̴̨̯̖͖͊̽̕ţ̶̱͇̥̟̦͔̦͈͎͔͖̋̈́͛̆̓͆̀͝į̴̬̰͎̪͎̭̱̒̇͋͂̿͗ͅm̵̢̛̠̫̹̻̰̤̅̔̉͝m̵̢̩̭̯͎͕̼̗͇̯̪̲̈́͊̂̇͆̉̌́͒̔͆̂o̵̡͙͖̺̩̓̽͑͗̈́͠C̷̡̧̧̳͓͖̲̺̩̭̙͕̀͛̉̐̒̃̈̋̚͜”



舞い踊る華　絢爛な鴇色の《夜桜》
月影輝いた　激情の眼光

Maiodoru hana kenranna tokiiro no ‘hana’
Tsukikage kagayaita gekijou no gankou

Flowers dancing in the night, gorgeous ibis coloured ‘flowers (night cherry blossoms)’
Shining in the moonlight, a sparkle of rage

華は咲き　命舞う　避けられぬ贖罪が
この身体　侵蝕した　気付かないまま・・・・・・

Hana wa saki inochi mau sakerarenu shokuzai ga
Kono karada shinshoku shita kidzukanai mama……

Flowers bloom, lives circle, the inevitable atonement…
It has corroded this body… without noticing……

La lala lalala lala~

Translation notes:
- How I translate the: 呼び《幻滅》せ————。
is by translating the spoken word : Yobiokose, and in the middle, I put the word that is written in parentheses. Thus Awaken + disillusion = Awake(disillusio)n
This did not work for the second part, so i just put it in the middle


- 『ヨセ任ヲ身』-> written backwards and in Katakana. Meaning it basically is cursed text. I wrote my own cursed text backwards as well to mimic this: "Commit yourself to them" and the other "Devote your heart"