Alchymia ～奇跡の石～ (Alchymia ~Kiseki no Ishi~) - Alchymia ~Stone of Miracles~ - Romaji and Translation

No scans, so it's all done by ear haha. The track slaps though haha. This post will be made proper if I ever get my hands on a scan... *cries. The need for scans really is apparent here, as you see I am not certain of certain words and if you change particles, the meaning will change drastically....

 Update: 25/06/2021, our favourite Erlkönig Noël has uploaded the lyrics and the instrumental of Alchymia. Amazing :DDDDDD. The lyrics are now proper and the entire -LostFairy- repertoire has been fully translated by your favourite Vampire! LuckyAurora.

Listen to the beautiful instrumental here ^

Note: Fire + wind = Alma, Water + Earth = Iris, they resemble the four elements together as stated in the story.

Translation:

誰も知らない天空に
秘められた一つの奇跡... Alchymia

Daremo shiranai kono sora ni
himerareta hitotsu no kiseki... Arukimia

In this sky that nobody knows of
there is one hidden miracle... Alchymia

自由な風と 舞い揺れる炎の 祝福を受けて
流れる水と 変わらぬ大地が 共鳴し混ざり合う

jiyuu na kaze to maiyureru honoo no shukufuku wo ukete
nagareru mizu to kawaranu daichi ga kyoumei shi mazariau

Blessed by the flame that dances with the free wind,
the flowing water and the unchanging earth mingle and resonate

四大の元素が生み出す「叡智」は 境界を越えて
光に導かれ「空中都市」は 最果てを彷徨う

shidai no chikara ga umidasu "eichi" wa kyoukai wo koete
hikari ni michibikare "kono sekai" wa saihate wo samayou

This "ancient wisdom", originating from the power of the four elements, transcends boundaries
Guided by light, the "celestial city" wanders to the furthest ends

" 穏やかな時間が、永遠に続けば " と
願いを込めた Prima Materia 解き放つ

"odayakana jikan ga, towa ni tsudzukeba" to
negai wo kometa Prima Materia, tokihanatsu aa

I muttered: "If the calm time, continues infinitely like this"
I will release the Prima Materia in which I contained my wish, ah

輝く「奇跡の石」が天空で 過去と未来を紡いでく
閉ざされた扉の先を 何度でも描くから　
幾千の背負いし命題が 茨の道でも
きっと 神秘に辿り着ける... 古の Alchymia

kagayaku "kiseki no ishi" ga kono sora de  kako to mirai wo tsumuideku
tozasareta tobira no saki wo nando demo egaku kara
ikusen no seoishi teeze ga ibara no michi demo
kitto shinpi ni tadoritsukeru... inishie no arukimia

The sparkling "stone of miracles" weaves the past and future in this sky
Since I can draw what is beyond the closed door over and over
Even if my thesis is a thorny road and I have to research it over a thousand times
I will surely reach the mysterious.... ancient Alchymia

" 穏やかな時間が、永遠に続けば " と
願いを込めた Prima Materia 解き放つ

"odayakana jikan ga towa ni tsudzukeba" to
negai wo kometa Prima Materia tokihanatsu aa

I muttered: "If the calm time, continues infinitely like this"
I will release the Prima Materia in which I contained my wish, ah

輝く「奇跡の石」が天空で 過去と未来を紡ぐ物語

kagayaku kiseki no ishi ga kono sora de kako to mirai wo tsumugu monogatari

A story of the sparkling "stone of miracles" that connects the past and future in this sky

無限に広がる「青」の世界で 旋律を奏で続ける
作られた地図は要らない 終焉なき旅だから
幾千の背負いし命題が 茨の道でも
きっと 神秘に辿り着ける... 古の Alchymia

mugen ni hirogaru "ao" no sekai de senritsu wo kanadetsudzukeru
tsukurareta chizu wa iranai owaranaki tabi dakara
ikusen no seoishi teeze ga ibara no michi demo
kitto shinpi ni tadoritsukeru... inishie no arukimia 

In the blue world that stretches out till infinity, I continue to play a melody
I do not need a map that has been made, because it is an endless journey
Even if my thesis is a thorny road and I have to research it over a thousand times
I will surely reach the mysterious.... ancient Alchymia

フェルネシュタットの錬金術師 -Prelude- (Fernestadt no Renkinjutsushi - prelude-) - CD presentation page

Aurora is doing a -Lostfairy post again! And... this will be the last -LostFairy- post in a while. I mean, I have transcribed and translated 13 full CDs in less than 1.5 year lmfao. 

Haven't heard the crossfade yet? Check it out

 

Tracklist:

01. 序章 -Prologue- Ⅰ
    Story ＆ Compose : Noël
02. Alchymia ～奇跡の石～ (Alchymia ~Kiseki no Ishi~) - Alchymia ~Stone of Miracles~
    Lyrics ＆ Compose : Noël　/　Vocal : 片霧烈火 , Rita
03. 序章 -Prologue- Ⅱ
    Story ＆ Compose : Noël

What do you think my favourite track is? Heh, there only is one. It is a nice one to be honest, I love intertwining voice lines. The story will be summarised below. I don't have scans sadly, so everything on this CD is done by ear. I am not sure if I understood everything correctly, but from what I understand, they found a stone of miracles/wealth and try to extract it. But once they try to mine it... the city starts to collapse.

The red haired girl is Alma, voiced by Katakiri Rekka, the blue haired girl is Iris, voiced by Rita. Alma is actually very hard to understand due to her sleepiness.

Prologue I:

"Wandering the sky from ancient times on, is the sky-capital Fernestadt. Who named it like that? It is something that has been told in legends generation after generation. This is a story beyond the far border, a story of the heavens. The alchemist have combined magic and science. In the capital, there is a large castle, where a researcher lives that puppeteers the alchemists. The history of the alchemists. Amidst all the alchemists there is a pair of two alchemists that are considered geniuses, Alma and Iris. Even though they are childhood friends, they are also rivals. A story of a certain morning featuring these two:"

"Hnng... It's so early..."
"Alma! I told you not to oversleep that much!"
"It is a pain to return to your own room, the castle is so big.."
"This is not your place to sleep! Wake up now!"
"Iris... even if you wake up early it doesn't change much. I know hehe"
"Why are you making that smug face? During the day your power is the strongest, so it's the best to use it to clean up during the day."
"Iris, you have been diligent from the start, for me I would like to live a more laid back life hehehe.."
"Sigh.. and we are the two most praised alchemists, you know. You should work a lil harder you know"
"I am the fire and the wind, Iris, you are the ground and water. I just have the magical power, let's leave the research power to the others."
"Ah yes yes, but those who don't work don't eat. Now the duty calls us, let's hurry"
"Ah what a pain, I know I know"
"Again, why that smug face? Why are we two, amidst all alchemists called out? You know it right?"
"Ahh that enormous stone of wealth (?) , then... it's our turn"
"Yes indeed, come on let's go"
"It can't be helped... let's go"

Prologue II:

It is worthy to call it a miracle of a power, alchemy. The sky-capital, where the civilisation originates from keeps wandering the sky, today and in the future too. The people wished for that. And today, the two alchemists, Alma and Iris, believed that these peaceful days would continue. The stone of wealth (?) in the middle of the sky-capital, made the magic impossible to control however.

"King... What?!?"
"Like this... the sky capital will.. fall to the surface?!?"

Side note: What is this? Trails in the Sky? xD this exactly describes the story of Trails in the sky SC

Bloody brightly roses – Re:MIX - Lyrics

I have no idea what this song is trying to say... The English is literally incomprehensible! Calling the darkness are flowing now? I believe you if badness sky overcast? Calling the sadness are blowing hard? I am not even attempting to rewrite this lol. However, for completeness it gets its own post.

Calling the darkness are flowing now
Understand, feel it so, but can't deny
They are whispering in my ear so sweet
"Come in, join us to the black world quickly"

Distress is overlimit already
Want a lie, you don't say, need more nothing
They said again and again "We can get it"
Maybe can never escape from them

But someone keep me back always, why?
So, he said "Remind to me and get your will"

Remember bloody brightly roses
Should still keep blooming up in your heart
You are the knight of eternal lightness
Don't forget pureness dearest roses
I believe you if badness sky is overcast
Promise to you never ever alone

Calling the sadness are blowing hard
Understand, feel it so, but can't deny
They will be drawing me so near toward them
Come in, join us to the black world quickly

Why are you not able to decide yet?
Want a lie, you don't say, need more nothing
They said again and again "These are your wish"
Maybe I can't turn my eyes away

If the time come lost all, everything
I will be keeping to call, my love
For Someday when I meet you
Don't forget pureness dearest roses
I believe you if badness sky is overcast
Promise to you never ever alone

契り謳う黒焔のヴァルキュリア (Chigiri Utau Kokuen no Valkyria) - The Extolling Valkyrie of the Black Flames

 Heh, this song was a hell to translate. I had a lot of trouble trying to make sense of the lyrics. The Valkyria are fighting against their fate by resisting the Judgment of the heroes of Valhalla? That's about what I could make out of it. How nice to drop me a name notice too, but sadly you spell my name as オーロラ in Japanese lol. I am not gonna write translation notes at all, this was too much of a pain to make sense of.

誇れし勇者の宮殿（ヴァルハラ）　猛り狂える鬨ノ咆哮（こえ）
血濡れの剣を掲げて　絶望が嗤う道を征け

hokoreshi yuusha no varuhara takeri kurueru toki no koe
chinure no tsurugi wo kakagete zetsubou ga warau michi wo yuke

The Palace (Valhalla) of the proud heroes,
a raging maddening howl of a battle cry (voice) resounds:
"Raise your blood stained sword and conquer the path of despair!"

天駆け煌く羽衣（アウロラ）　嘶く盟友（とも）を従えて
微笑み彼の地へ誘う　黒き焔の異端者よ

habatake kirameku aurora inanaku tomo wo shitagaete
hohoemi kono chi he izanau kuroki homura no itansha yo

A robe of feathers (Aurora), shiningly galloping through the skies and accompanied by a sworn friend (comrade),
smiles and invites you to the palace, Heretic of the Black Flame

祷（いの）るその指で
幾千の魂を連れ
痛むその胸に
唯一の決意秘めて

inoru sono yubi de
ikusen no tamashii wo tsure
itamu sono mune ni
yuiitsu no ketsui himete

With my praying fingers
I bringing thousands of souls with me
and inside my aching chest
I hide my only resolve

黄昏の帳、今刻と迫る終焉
滅びを高らかに——————さあ謳え、戦乙女（ヴァルキュリア）！
「運命の女神が、泉に映る闇を視た」
それでも立ち向かえ、世界が崩れて散るその日まで

tasogare no tobari, ima toki to semaru shuuen
horobi wo takaraka ni - saa utae, Valkyria
「sadame no megami ga, izumi ni utsuru yami wo mita」
soredemo tachimukae, sekai ga kuzurete chiru sono hi made

The curtain of twilight, at this moment I'm approaching demise
Loudly praising for destruction ----- "Let's extol, Warrior maidens (Valkyria)"!
"The goddess of fate has seen the darkness reflected in the spring"
Yet, I must resist, until the day the world crumbles and falls apart

蒼き姫君と
交わした契事（やくそくこと）
紅き灼熱で
総てを切り開くと

aoki himegimi to
kawashita yakusoku koto
akaki shakunetsu de
subete wo kiri hiraku to

The pact (promise) I made
with the blue princess
With red burning passion
I cut through it all

黄昏の帳、避け得ぬ無慈悲な終焉
狼に断罪を——————さあ叫べ、戦乙女（ヴァルキュリア）！
星が墜ち大地を焼き尽くす宿命でも
最期まで抗え、この身が燃え朽ちようと

tasogare no tobari, sake enu mujihi na shuuen
ookami ni danzai wo - saa sakebe, Valkyria
hoshi ga ochi daichi wo yakitsukusu shukumei demo
saigo made aragae, kono mi ga moe kuchi you to

The curtain of twilight, the unavoidable merciless demise
Bringing judgement to the wolves ---- Let's shout, Warrior Maidens (Valkyria)!
Even if fate lets the stars fall and the earth is burnt to cinders
I should resist until the end even if this body burns and rots

嗚呼…
凍てついた鉄の森の誓い
そっと秘められたまま
黄昏が堕ちる——————

ah...
itetsuita tetsu no mori no chikai
sotto himerareta mama
tasogare ga ochiru

Aah...
The vow of the Forest of the Frozen Iron
Softly as if it is being hidden
the twilight is falling -----

Kanji and Romaji (Valkyria)

Since there only is one new song with kanji and one new song in "English" I will make a page with the Kanji and Romaji together. Romaji is courtesy of SCG :)

契り謳う黒焔のヴァルキュリア

作曲、編曲：Noёl
作詞、歌唱、コーラス：片霧烈火

誇れし勇者の宮殿（ヴァルハラ）　猛り狂える鬨ノ咆哮（こえ）
血濡れの剣を掲げて　絶望が嗤う道を征け

hokoreshi yuusha no varuhara takeri kurueru toki no koe
chinure no tsurugi wo kakagete zetsubou ga warau michi wo yuke

天駆け煌く羽衣（アウロラ）　嘶く盟友（とも）を従えて
微笑み彼の地へ誘う　黒き焔の異端者よ

habatake kirameku aurora inanaku tomo wo shitagaete
hohoemi kono chi he izanau kuroki homura no itansha yo

祷（いの）るその指で
幾千の魂を連れ
痛むその胸に
唯一の決意秘めて

inoru sono yubi de
ikusen no tamashii wo tsure
itamu sono mune ni
yuiitsu no ketsui himete

黄昏の帳、今刻と迫る終焉
滅びを高らかに——————さあ謳え、戦乙女（ヴァルキュリア）！
「運命の女神が、泉に映る闇を視た」
それでも立ち向かえ、世界が崩れて散るその日まで

tasogare no tobari, ima toki to semaru shuuen
horobi wo takaraka ni - saa utae, Valkyria
「sadame no megami ga, izumi ni utsuru yami wo mita」
soredemo tachimukae, sekai ga kuzurete chiru sono hi made

蒼き姫君と
交わした契事（やくそくこと）
紅き灼熱で
総てを切り開くと

aoki himegimi to
kawashita yakusoku koto
akaki shakunetsu de
subete wo kiri hiraku to

黄昏の帳、避け得ぬ無慈悲な終焉
狼に断罪を——————さあ叫べ、戦乙女（ヴァルキュリア）！
星が墜ち大地を焼き尽くす宿命でも
最期まで抗え、この身が燃え朽ちようと

tasogare no tobari, sake enu mujihi na shuuen
ookami ni danzai wo - saa sakebe, Valkyria
hoshi ga ochi daichi wo yakitsukusu shukumei demo
saigo made aragae, kono mi ga moe kuchi you to

嗚呼…
凍てついた鉄の森の誓い
そっと秘められたまま
黄昏が堕ちる——————

ah...
itetsuita tetsu no mori no chikai
sotto himerareta mama
tasogare ga ochiru

Bloody brightly roses – Re:MIX

（CLOSED/UNDERGROUND　「モルモティカｂ」より）
作曲、編曲：橋本鏡也
作詞、歌唱、コーラス：片霧烈火

Calling the darkness are flowing now
Understand, feel it so, but can't deny
They are whispering in my ear so sweet
"Come in, join us to the black world quickly"

Distress is overlimit already
Want a lie, you don't say, need more nothing
They said again and again "We can get it"
Maybe can never escape from them

But someone keep me back always, why?
So, he said "Remind to me and get your will"

Remember bloody brightly roses
Should still keep blooming up in your heart
You are the knight of eternal lightness
Don't forget pureness dearest roses
I believe you if badness sky is overcast
Promise to you never ever alone

Calling the sadness are blowing hard
Understand, feel it so, but can't deny
They will be drawing me so near toward them
Come in, join us to the black world quickly

Why are you not able to decide yet?
Want a lie, you don't say, need more nothing
They said again and again "These are your wish"
Maybe I can't turn my eyes away

If the time come lost all, everything
I will be keeping to call, my love
For Someday when I meet you
Don't forget pureness dearest roses
I believe you if badness sky is overcast
Promise to you never ever alone

契り謳う黒焔のヴァルキュリア (Chigiri Utau Kokuen no Valkyria) - CD translation

Let's be frank. I have no idea how to romanise the third word in Kanji. I thought it was Kokuen, but not sure.  Heh I'll just go with that then. This CD is the collaboration between Katakiri Rekka(片霧烈火), who is also known as Closed/Underground (Ngl, she's pretty famous lol, unlike this album) and Noël. 

This is a preview page. The translations will come in December. 

There are actually 2 covers for this CD, one with a Valkyrie and one with the Blue Princess. The one with the Blue Princess looks amazing tbh!

By the way, it's likely you haven't heard the crossfade, so check it out here!

There is again no story track for this CD and there are only 2 new songs in the CD. The order in which I liked the songs is 2=3>1>4, lol 4 has a good beat but the English... sorry it ruins the track for me. 1 is decent, it even mentioned my name, but it was a heeeeelllll to translate. It made no sense to me at all the first 5 times I listened to it. The song is cool melody wise though.

The tracklist is as follows:

＃１　契り謳う黒焔のヴァルキュリア

作曲、編曲：Noёl
作詞、歌唱、コーラス：片霧烈火

＃２　アルビノの騎士
（-LostFairy- 3rd Fantasia　「祈り捧ぐ聖女のミンネザング」より, from Minnesang）

作曲、編曲、作詞：Noёl
歌唱、コーラス：片霧烈火

＃３　新世界より (Shinsekai yori)
（-LostFairy- 8th Fantasia　「乙女が紡ぐ古のマドリガーレ」より, from Madrigale）

作曲、編曲、作詞：Noёl
歌唱、コーラス：片霧烈火

＃４　Bloody brightly roses – Re:MIX
（CLOSED/UNDERGROUND　「モルモティカｂ」より）

作曲、編曲：橋本鏡也
作詞、歌唱、コーラス：片霧烈火

And track 5-8 are instrumentals of those.

I will translate the titles as follows

新世界より(Shinsekai yori) - From the new world - Romaji and Translation

We have arrived at the next song, the song of the heart. Aah this song is so sad... I almost cried when translating it. Both Satsuki's and Rekka's version are very nice. I imagine Alicia traveling to a new world, to reach that place, she had to leave behind everything she held dear. I imagine the song to be a subconcious prayer/letter to the person Alicia wants to reach the most (in my translation it is "you"), before everything fades to nothingness and her memories do not recover. 

This song has also been included in the Valkyria album, the only thing that was changed there is the dialog, which has been omitted

Translation:

懐かしい波音に　思わず振り返る
今でも強く残る　心の傷跡

natsukashii namine ni omowazu furikaeru
imademo tsuyoku nokoru kokoro no kizuato

The nostalgic sound of the waves make me look back without thinking
at the scars that still have a heavy impact on my heart

気付けば　面影を探してるけれど
手を伸ばしては　そよ風に触れるだけ

kidzukeba omokage wo sagashiteru keredo
te wo nobashite wa soyo kaze ni fureru dake

If only I would realise, I would be looking for your traces,
but I only feel the breeze when I stretch out my hand

あの地へと続く海は　鈍色に染まる
悲しい記憶と共に...

ano chi he to tsudzuku umi wa nibiiro ni somaru
kanashii kioku to tomo ni...

The sea that leads to that land is dyed in a dull colour
Together with my sad memories...

気付けば　一人で此処まで来たけれど
交わした約束は　今も果たせずに

kidzukeba hitori de koko made kita keredo
kawashita yakusoku wa ima mo hatasezu ni

If only I would realise, I would have come here alone until here,
but I made a promise to you that I still cannot fulfill

あの地へと続く海は　鈍色に染まる
悲しい記憶と共に...

ano chi he to tsudzuku umi wa nibiiro ni somaru
kanashii kioku to tomo ni...

The sea that leads to that land is dyed in a dull colour
Together with my sad memories...

行き場を失った想いは　彷徨い
声を聞くことも叶わず　儚く消える
幾多の街を越え　景色を巡っても
私の心だけは　過去に置き去りのまま

yukiba wo ushinatta omoi wa samayoi
koe wo kiku koto mo kanawazu hakanaku kieru
ikuta no machi wo koe keshiki wo megutte mo
watashi no kokoro dake wa kako ni okisaru no mama

My thoughts that have lost their way wander
Without being heard, they fleetingly disappear
It doesn't matter how many cities I cross and how many landscapes I go around
My heart has been left behind in the past

ookina kanashimi wa yagate chiisana omoide ni naru
moshi kanau nara wasurekaketeita no yasashisa de kono uta wo
otome no inori wo

Before long, a large grief will become a small reminiscence
If my wish is granted, I will sing this song with the kindness that I have forgotten
The prayer of a maiden

新世界より奏でる　優しい旋律
私の願いを乗せて...

shinsekai yori kanaderu yasashii senritsu
watashi no negai wo nosete...

From the new world, a gentle melody plays
Riding on my prayers...

最後に綴った手紙は　届いたのだろうか？
確かめる術もなく　やがて追憶に変わる
いつしか思い出せば　それだけでいい
想いを胸に刻み　見果てぬ夢の先へ

saigo ni tsudzutta tegami wa todoita no darou ka?
tashikameru sube mo naku yagate tsuioku ni kawaru
itsushika omoi daseba soredake de ii
omoi wo mune ni kizami mihatenu yume no saki he

The letter I wrote in the end, has it reached you?
There is no way to prove it, but soon it will change into a memory
If I would remember it one day, that alone is already fine
I encarve the feeling in my heart and continue towards my unfulfilled dream

穢れのない　乙女の祈りは...

kegare no nai otome no inori wa...

The prayers of a pure maiden...

アルビノの騎士 (Albino no Kishi) - Knight of Albino - Romaji and Translation

Wow... This is a strong song. I imagine a fierce battle field when I think of this song. It's about a hero/knight who wants to reclaim the world for the people by defeating the Gods of Asgard. Asgard is kind of "the kingdom of the sky where the gods live" in Norse mythology. Humans live in "Midgard". The knight is probably an albino, someone with few pigments in his/her skin. I imagine the scene in this song to be clouded in darkness until the knight defeats the gods, then light is released over the world.

I imagine that the "Last Destiny" is the destiny of the knight, to defeat the gods who rule over the world.  The "Lost Destiny" is  that humans can live freely on the world again, not being ruled by gods anymore. Light is released upon the world and the knight dies due to being an albino and not being able to handle light well and due to his/her wounds of fighting the gods. 

This song also appears in the Valkyria album, lyrics unchanged, but sung by Katakiri Rekka. Hence that album is tagged too.  

I liked this song so much I made a cover of it too lol:

 

Anyway, the translation is below:

アスガルド目指す無限の旅路に　終焉を告げる旋律
崩れそうな天空に剣を翳して　神の宴に導かれる

asugarudo mezasu mugen no tabiji ni shuuen wo tsugeru Merodii
kuzure sou na sora ni tsurugi wo kazashite kami no utage ni michibikareru

Heading for Asgard, I embark on an endless trip, a melody that signals demise
I hold up my sword towards the seemingly crumbling skies, and am leaded to the banquet of the gods

祈りを捧げる者への救いを求め「開かれし扉」
刹那の命尽きるまでこの身を突き刺す　眩い光

inori wo sasageru mono he no sukui wo motome 「hirakareshi tobira」
setsuna no inochi tsukiru made kono mi wo tsukisasu mabayui hikari

"The door is opened" as I seek salvation for those who are devoting prayers
A blinding light pierces my body, for just a moment.

目の前に広がる夢幻の大地に　終焉を告げる旋律
崩れそうな天空に剣を翳して　神の宴に導かれる

me no mae ni hirogaru mugen no daichi ni shuuen wo tsugeru Merodii
kuzure sou na sora ni tsurugi wo kazashite kami no utage ni michibikareru

A melody that signals demise of the land of fantasy that spreads out in front of my eyes
I hold up my sword towards the seemingly crumbling skies, and am leaded to the banquet of the gods

祈りを捧げる者との記憶と共に「裁かれし命」
輝き放つ聖戦の舞台に響いた　奇跡

inori wo sasageru mono to no kioku to tomo ni 「sabakareshi inochi」
kagayaki hanatsu seisen no butai ni hibiita kiseki

"My life is judged" together with the memories of those who devote prayers
A miracle, releasing sparkles, reverberated on the Stage of the Holy War.

強く儚き想い　永久の誓いに変える
今にも朽ち果てそうな　Last Destiny
忘れてしまわないように

tsuyoku hakanaki omoi towa no chikai ni kaeru
ima ni mo kuchi hate sou na Last Destiny
wasurete shimawanai you ni

A strong fleeting thought of the "Last Destiny"
that is even seeming to fall apart at this moment
turns into an eternal vow
So we don't forget

守るべき者との距離は遠く「輝ける世界」
それでも人の限りある運命に抗い　突き進む

mamorubeki mono to no kyori wa tooku 「kagayakeru sekai」
soredemo hito no kagiri aru sadame ni aragai tsuki susumu

The distance from the "Shining World" to the ones we need to protect is enormous
Yet, I thrust ahead, resisting the finite fate of humans

強く儚き想い　永久の誓いに変える
今にも朽ち果てそうな　Last Destiny
忘れてしまわないように

tsuyoku hakanaki omoi towa no chikai ni kaeru
ima ni mo kuchihatesou na Last Destiny
wasurete shimawanai you ni

A strong fleeting thought of the "Last Destiny"
that is even seeming to fall apart at this moment
turns into an eternal vow
So we don't forget

神々の傷跡　非情なソリチュード
再び巡り逢える　Lost Destiny
願って光を辿ってく

kamigami no kizuato hijou na sorichuudo
futatabi meguri aeru Lost Destiny
negatte hikari wo tadotteku

The scars of the gods, a cruel solitude
I finally meet the Lost Destiny again
by following the light I wished for


薄れる意識の中で　天空がまた輝くよう祈る…

usureru ishiki no naka de sora ga mata kagayaku you inoru...

In my fading conciousness, I pray that the heavens will shine once again...


Translation note:
- 刹那の命尽きるまで この身を突き刺す　眩い光
I have had great trouble translating this line. I had two interpretations:
- 刹那の命 can mean "A life that lasts just a moment", compared to the Gods, humans live a fraction of the time that they have been alive.
or
- For just a tiny moment, as in a 1/75th second to be precise
With the current translation I have left this ambiguous.

神界に刻まれし祝福 (Shinkai ni Kizamareshi Shukuhuku) - Blessings carved in the Divine World - Romaji and Translation

So this song actually continues on the Minnesang cd. It describes how the holy saint girl from Minnezang (here she is given the name Stella, which is latin for stars) wakes up and starts to spin the fate of the world. She  weaves a white tale, a tale of light blesses the world. This is in contrast with the story of Luna, whose name is latin for moon, whose tale is a dark one.

Who is Chronos? He is the ancient Greek personification of chronological time, he is referred to in the song by that the time starts to pass. Furthermore, this song describes a white tale, this is in contrast with track 4, which describes a black tale.

I was actually pleasantly surprised to see how much the song has grown on me while translating. I like the song more than I thought, especially the last 2 stanza are so good! By the way, the song is sung by Katakiri Rekka, who you probably know from Higurashi. She is actually quite popular!

I left out the kanji here, on purpose, because I realised I have never explicitly asked Noël if I was allowed to reprint the kanji on my blog. I have asked it now and the answer is pending. Hence for the time being I'll only post the romaji here. Stylistic remark:  Meriole pointed out I had to drop the [] and use "" instead in the English translation hence I start doing that.

Translation:

悠久の記憶を宿した　光に祝福されし少女
動かぬ時計の秒針が　緩やかに廻り出す

yuukyuu no kioku wo yadoshita hikari ni shukufuku sareshi shoujo
ugokanu tokei no byoushin ga yuruyaka ni mawaridasu

A girl blessed by light bore the memory of eternity,
The second hand of the still clock goes around slowly


眠りから目覚めた　世界を慈しむ聖女
星の輝きを纏い　巡り始める

nemurikara mezameta sekai wo itsukushimu seijo
hoshi no kagayaki wo matoi meguri hajimeru

The holy girl, who cares for the world, awakened from her sleep,
wraps herself in the sparkle of the stars and starts to spin

幻想の中で過去と未来を紡ぐ　白き物語
刻まれた記憶　淡い夢のように　蘇る
たとえ先にあるのが孤独だけでも　この運命と共に進む
Holy Stardust願いよ届け　光の彼方へ・・・

gensou no naka de kako to mirai wo tsumugu shiroki monogatari
kizamareta kioku awai yume no you ni yomigaeru
tatoe saki ni aru no ga kodoku dake demo kono sadame to tomo ni susumu
Holy Stardust negai yo todoke hikari no kanata he...

In her fantasy, she spins a white tale of the past and future
And revives a carved memory like fleeting dream
“Even if ahead there is only loneliness,  I will advance together with this fate,
Holy stardust, let my wish reach you, beyond the light…”

悠久の運命を背負った　光に祝福されし少女
託された天空の導きが　鮮やかに弧を描く

yuukyuu no sadame wo seotta hikari ni shukufuku sareshi shoujo
takusareta sora no michibiki ga azayaka ni ko wo egaku

A girl blessed by light carried the fate of eternity on her back,
The entrusted celestial guidance vividly sketches an arc

Ah　祈りを捧げる　清らかな聖女
星の輝きを纏い　巡り始める

Ah inori wo sasageru kiyoraka na seijo
hoshi no kagayaki wo matoi meguri hajimeru

Ah, the pure saint devotes her prayers,
She wraps herself in the sparkle of the stars and begins to spin

幻想の中で過去と未来を紡ぐ　白き物語
刻まれた記憶　歌う鳥のように　羽ばたいて

gensou no naka de kako to mirai wo tsumugu shiroki monogatari
kizamareta kioku utau tori no you ni habataite

In her fantasy, she spins a white tale of the past and future,
a carved memory flaps its wings like a singing bird

たとえ先にあるのが孤独だけでも　この運命と共に進む
Holy Stardust　受け継ぐ誓い　天空に刻む・・・

tatoe saki ni aru no ga kodoku dake demo kono sadame to tomo ni susumu
Holy Stardust uketsugu chikai sora ni kizamu...

“Even if ahead there is only loneliness,  I will advance together with this fate,
Holy stardust, pass down my vows, and engrave them in the heavens…”

光の矢のように降り注ぐ流星　未来を彩る奇跡へと変わる
儚い少女が背負いし世界で　輝き続ける　Χρόνοςの砂時計・・・

hikari no ya no you ni furisosogu ryuusei mirai wo irodoru kiseki he to kawaru
hakanai shoujo ga seoishi sekai de kagayaki tsudzukeru Chronos no sunadokei...

Like an arrow of light, a downpour of falling stars, colouring the future and changing into a marvel
An ephemeral girl, carrying the world on her back, the hourglass of Chronos continues to shine…

Romaji Compilation (Ataraxia)

And courtesy of our great SuperCoolGuy, seriously, he's supercool, we have our romaji for the Ataraxia CD!

Shinkai ni kizamareshi shukufuku

yuukyuu no kioku wo yadoshita hikari ni shukufuku sareshi shoujo
ugokanu tokei no byoushin ga yuruyaka ni mawaridasu

nemurikara mezameta sekai wo itsukushimu seijo
hoshi no kagayaki wo matoi meguri hajimeru

gensou no naka de kako to mirai wo tsumugu shiroki monogatari
kizamareta kioku awai yume no you ni yomigaeru
tatoe saki ni aru no ga kodoku dake demo kono sadame to tomo ni susumu
Holy Stardust negai yo todoke hikari no kanata he...

yuukyuu no sadame wo seotta hikari ni shukufuku sareshi shoujo
takusareta sora no michibiki ga azayaka ni ko wo egaku

Ah inori wo sasageru kiyoraka na seijo
hoshi no kagayaki wo matoi meguri hajimeru

gensou no naka de kako to mirai wo tsumugu shiroki monogatari
kizamareta kioku utau tori no you ni habataite

tatoe saki ni aru no ga kodoku dake demo kono sadame to tomo ni susumu
Holy Stardust uketsugu chikai sora ni kizamu...

hikari no ya no you ni furisosogu ryuusei mirai wo irodoru kiseki he to kawaru
hakanai shoujo ga seoishi sekai de kagayaki tsudzukeru Chronos no sunadokei...

Hoshiyomi euphoria

shukusai no kane ga 「watashi」 wo michibiku
furisosoida hoshi no kakera kagayaki hajimeru
seoishi sadame no imi sae shirazu ni
kaze no you ni tori no you ni jiyuu na sora de tayutai
tsumugareteku kiseki -hoshiyomi no uta-

nanigenai hibi wo odayaka ni sugoshiteta
mitasare nagara mo mada minu sekai ni akogare

kirakira to hikaru yasashii hizashi wo abite
chiisana hakoniwa de asa wo mukaeru yorokobi

otozureta yousei ga tanoshisou ni odori dasu
asu wo tomo ni tsudzuru yuukyuu no Sequentia

shuukaku no sono ga kisetsu wo irodoru
amai kajitsu hiroi atsume samayoi hajimeru
seoishi sadame ni aragai mo sezu ni
yume no you ni hana no you ni hiroi daichi ni chirabaru
ikusen mono kiseki tadori hajimeru...

kirakira to hikaru seiza wo nagame nagara
chiisana hakoniwa de yoru wo mukaeru yorokobi

otozureta yousei ga tanoshisou ni odoridasu
asu wo tomo ni tsudzuru yuukyuu no Sequentia

「Sekai wa watashi ni, arubeki michi wo shimesu.
kore ga kaserareta sadame dato iu no nara
watashi wa... yorokonde sore wo uke iremashou」

itsuka tadoritsukeru? mugen no Euphoria

shukusai no kane ga 「watashi」 wo michibiku
furisosoida hoshi no kakera kagayaki hajimeru
yagate toki ga tachi sono subete wo shiri
tozasareteta tobira wo ake sora to daichi wo kanjite
gensou no kanata he to...

shukusai no kane ga 「watashi」 wo michibiku
inoru you ni aisu you ni towa no sekai wo mimamori
uketsugareru kiseki -hoshiyomi no uta-

Kegarenaki yuukyuu no juso

ochiteku

yuukyuu no kioku to yami ni torawareshi shoujo ga hitori
majo no rakuin to juso wa futatabi kizamareru

gusha no tamashii wo kurau sekai
towa ni ataeyou kegare no nai sabaki wo...!

zetsubou no kuroki monogatari tsuki no kyouki to majiwaru
haitoku no meiyaku wo nokoshita mama
shinen ni kieyuku...

honoo ni dakare...

mouja ga samayou kurai sekai
towa ni atae you kegare no nai sabaki wo...!

samayoi hito ga shi no warutsu ni suikomareteku
「saa, odori tsudzukemashou... ningyou no you ni...」

zetsubou no kuroki monogatari tsuki no kyouki to majiwaru
haitoku no meiyaku wo nokoshita mama
tsumugareteku...
ibitsu na kuroki monogatari kyomu ni aisareta jubaku
sangeki no kizuato wo wasurenu you ni
kagayaki tsudzukeru Kairos no sunadokei

Tsukikage Traumerei

yami ga tsumugishi yumemi no shirabe

furafura to utsuro na me shite samayoi aruku
kageru sora marude 「watashi」 no kokoro mo you

rifujin na sangeki no chi wa atokata mo naku
monoiwanu danzai no oka

itsushika hitobito wa deai wo kasane
meguriau kaze ni yagate wa kasumu kigeki

kanashimi mo yami ni ochita kioku mo
iroasezu tsumetai namida ni kawaru
todokanai omoi dake mune ni himeta 「watashi」wo
michibiku you ni hibiku -tsukikage no uta-

「shi no kyoufu kara nogare yami ni ochita tamashii ni, sukui wa nai no kamoshirenai.
soredemo watashi wa... heion wo motome, korekara mo...」

kono mama sadame ni mi wo yudaneru nara
sugisarishi kaze ni nagasareru no darou ka?

imamawashiki kako no kioku mo subete itsu no hi ka...

kanashimi mo yami ni ochita kioku mo
seoi nagara asu he no yume wo idaku
kawaranai omoi dake mune ni himeta 「watashi」 wo
michibiku you ni hibiku -tsukikage no uta-

koyoi mo yumemi kokochi de madoromu

Romanesque ~hikari to yami ni kiesuru gensou~

fukai yami ni nemuru senritsu
Lost Ancient Fantasy
kiseki no makuake

nagai yume no naka de mita sekai ga
kigeki to higeki wo kurikaeshi toki wo tsumugu
sono rekishi wa owari no nai Symphonia

hiroi sora no shita de urei nagara
utsukushiki mirai wo negatte inori sasagu
kako no hana ni omoi wo yosete

「moshi ima dake kiseki ga okoru nara kono te ni kagayaki wo」
inishie no jumon tonae nemurishi chikara ga mezameru...

hibike kono koe yo dokomademo tsuyoku
Rise of Mystic Roar hito wa minna hikari wo motome
atarashii sekai ga umareru
Lost Ancient Fantasy ima michibiku kara...

「moshi ima dake kiseki ga okoru nara, kono te ni kagayaki wo」
inishie no jumon tonae nemurishi chikara ga mezameru...

hibike kono koe yo dokomademo fukaku
Rise of Mystic Roar hito wa minna samayoi nagara
atarashii sekai ga umareru
Lost Ancient Fantasy kiseki no monogatari

todoke kono koe yo dokomademo tooku
Rise of Mystic Roar hito wa minna hikari wo motome
atarashii rekishi ga hajimaru
Lost Ancient Fantasy ima kanaderu kara...

-Owarinaki Uta-

Kanji compilation (Ataraxia)

Hereby the Kanji transcription of the Ataraxia CD!

神界に刻まれし祝福

悠久の記憶を宿した　光に祝福されし少女
動かぬ時計の秒針が　緩やかに廻り出す

眠りから目覚めた　世界を慈しむ聖女
星の輝きを纏い　巡り始める

幻想の中で過去と未来を紡ぐ　白き物語
刻まれた記憶　淡い夢のように　蘇る
たとえ先にあるのが孤独だけでも　この運命と共に進む

Holy Stardust願いよ届け　光の彼方へ・・・

悠久の運命を背負った　光に祝福されし少女
託された天空の導きが　鮮やかに弧を描く

Ah　祈りを捧げる　清らかな聖女
星の輝きを纏い　巡り始める

幻想の中で過去と未来を紡ぐ　白き物語
刻まれた記憶　歌う鳥のように　羽ばたいて

たとえ先にあるのが孤独だけでも　この運命と共に進む
Holy Stardust　受け継ぐ誓い　天空に刻む・・・

光の矢のように降り注ぐ流星　未来を彩る奇跡へと変わる
儚い少女が背負いし世界で　輝き続ける　Χρόνοςの砂時計・・・

星詠ユーフォリア

祝祭の鐘が「少女」を導く
降り注いだ星の欠片　輝き始まる
背負いし運命の　意味さえ知らずに
風のように　鳥のように　自由な天空で揺る揺蕩い
紡がれてく奇跡　– 星詠の詩 -

何気ない日々を　穏やかに過ごしてた
満たされながらも　まだ見ぬ世界に憧れ

キラキラと光る　優しい目差しを浴びて
小さな箱庭で　朝を迎える喜び

訪れた妖精が　楽しそうに踊りだす
明日を共に綴る　悠久のSequentia

収穫の園が　季節を彩る
甘い果実　拾い集め　彷徨い始める
背負いし運命に　抗いもせずに
夢のように　花のように　広い大地に散らばる
幾千もの奇跡　辿り始める・・・

キラキラと光る　星座を眺めながら
小さな箱庭で　夜を迎える喜び

訪れた妖精が楽しそうに踊りだす
明日を共に綴る　悠久のSequentia

「世界は私に、在るべき道を示す。
これが課せられた運命だというのなら
私は・・・喜んでそれを受け入れましょう」

いつか　辿り着ける？　無限の Euphoria

祝祭の鐘が「少女」を導く
降り注いだ星の欠片　輝き始まる
やがて時が経ち　そのすべてを知り
閉ざされてた扉を開け　天空と大地を感じて
幻想の彼方へと・・・

祝祭の鐘が「少女」を導く
祈るように　愛すように　永遠の世界を見守り
受け継がれる奇跡- 星詠の詩 -

穢れ亡き悠久の呪詛

堕ちてく・・・

悠久の記憶と闇に囚われし少女が一人
魔女の烙印と呪詛は　再び刻まれる

愚者ノ魂ヲ　喰ラウ　世界
永久ニ与エヨウ　穢レノナイ　断罪ヲ・・・！

絶望の黒き物語　月の狂気と交わる
背徳の盟約を　残したまま
深淵に消えゆく・・・

炎に抱かれ・・・

亡者ガ彷徨ウ　暗イ世界
永久ニ与エヨウ　穢レノナイ　断罪ヲ・・・！

彷徨い人が　死のワルツに吸い込まれてく
「サァ、踊り続ケマショウ・・・人形ノ様ニ・・・」

絶望の黒き物語　月の狂気と交わる
背徳の盟約を　残したまま
紡がれてく・・・
歪な黒き物語　虚無に愛された呪縛
悲劇の傷跡　忘れぬように
輝き続ける　Καιρόςの砂時計

月影トロイメライ

フラフラと　虚ろな瞳して彷徨い歩く
かげる天空　まるで「少女」の心模様

理不尽な悲惨の地は　跡形もなく
物伝わぬ　断罪の丘

いつしか　人々は出会いを重ね
巡り合う風に　やがては霞む悲惨

悲しみも　闇に堕ちた記憶も
色褪せず　冷たい涙に変わる
届かない思いだけ　胸に秘めた「少女」を
導くように響く　- 月影の詩 -

「死の恐怖から逃れ闇に堕ちた魂に、救いはないのかもしれない。
それでも私は・・・平穏を求め、これからも・・・」

このまま運命に見を委ねるなら
過ぎ去りし風に　流されるのだろうか？

忌まわしき過去の記憶もすべて　いつの日か・・・

悲しみも　闇に堕ちた記憶も
背負いながら　明日への夢を抱く
変わらない思いだけ　胸に秘めた「魔女」を
導くように響く　- 月影の詩 -

今宵も　夢見心地で微睡む・・・

Romanesque ～光と闇に帰依する幻想～

深い闇に眠る旋律
Lost ancient Fantasy
奇跡の幕開け

長い夢の中で見た世界が
喜劇と悲劇を繰り返し　時を紡ぐ
その歴史は　終焉のSymphonia

広い虚空の下で憂いながら
美しき未来を願って　祈り捧ぐ
過去の華に思いを寄せて

「もし今だけ奇跡が起こるなら、この手に輝きを」
古の呪文唱え　眠りし -　魔力　–　が目覚める

響けこの声よ　何処までも強く
Rise of mystic roar　人は皆　光を求め
新しい世界が生まれる
Lost ancient Fantasy　今　導くから・・・

「もし今だけ奇跡が起こるなら、この手に輝きを」
古の呪文唱え　眠りし - 魔力 –　が目覚める

響けこの声よ　何処までも深く
Rise of mystic roar　人は皆　彷徨いながら
新しい世界が生まれる
Lost ancient fantasy　奇跡の物語

届けこの声よ　何処までも遠く
Rise of mystic roar　人は皆　光を求め
新しい歴史が始まる
Lost ancient Fantasy今　奏でるから・・・
- 終焉なき詩 -

刻まれし悠久のアタラクシア - Kizamareshi Yuukyuu no Ataraxia - CD translation

And we continue with the other cd that precedes the New cross fantasia, which is the Ataraxia CD.
The word Ataraxia means "a negation of disturbances" or "imperturbability". It describes the story of a girl infatuated with light and a girl infatuated with darkness and how they meet eachother. The romaji is courtesy of my friend SuperCoolGuy, thanks so much, you truly are supercool ;). Check his Tumblr for Ariabl'eyes, ArsMagna Omnibus and Denpa translations ^^!

If there is any inconsistencies in my blog post format, blogger has updated to a new lay out for me, why can't companies keep the same look for their products forever... I mean... I finally got used to using that and now I need to use my brain to learn the new layout...

Anyway, this CD is the first CD to have two "protagonists", Luna and Stella. The golden blonde haired is Stella, the Silver haired heterochromia girl is called luna. I suspected as much, but it was confirmed when i looked at -LostFairy-'s booth and saw the acryl keyholders. The two characters are voiced by Tanezaki Atsumi and Fukada Ai.

The story is a continuation of both the Minnezang and the Grimoire CDs. It goes as follows:
"An endless melody, a fantasy of black and white". *A clock starts ticking* A holy girl who continued to pray with affection. To connect the story of eternity to the beautiful future, she revives it inside herself, conveying a dazzling light. A witch of the abyss, loved by nothingness, in order to forget the abominable tragedy that had occured in her past, she revives it inside herself, conveying deep darkness. Two miracles appeared, in the end they were meant to be carried on their backs. Piling up fate of the past, led by the stars, the two met. And then they took the small hands of eachother and started to walk. The engraved memory and the connected souls of the two girls... The Ataraxia of Light and Darkness.

The order I liked the songs in is definitely 4>5 >6 >2>3. I am a little biased towards liking Yuki songs because I simply adore her voice (oops, sorry not sorry, but Yuki is great!). Melody wise and composition wise it's the best from the album IMO. I love the howls after 断罪ヲ！Also, the wink to the Strega song from the grimoire album ehehehe. I liked that a lot. In my first -LostFairy- days, I desperately searched for this song, always confusing it with Romanesque, because youtube uploaders always just uploaded the picture of the album and I confused songs lol. The 6th song is actually remake of the fourth song from the very first album! I yet have to discover a link between the albums though. Katakiri Rekka, from Closed underground also takes part in this CD!

01. 断章 -Ataraxia- (Dansho - Ataraxia -)
    Story & Compose : Noël
    CV : 種﨑敦美 , 深田愛衣
02. 神界に刻まれし祝福 (Shinkai ni Kizamareshi Shukuhuku)
    Lyrics  & Compose : Noël
    Vocal : 片霧烈火
03. 星詠ユーフォリア (Hoshiyomi Euphoria)
    Lyrics &Compose : Noël
    Vocal : eupe ／ CV : 種﨑敦美
04. 穢れ亡き悠久の呪詛 (Kegarenaki Yuukyuu no Juso)
    Lyrics  & Compose : Noël
    Vocal : 夢姫
05. 月影トロイメライ (Tsukikage Träumerei)
    Lyrics &Compose : Noël
    Vocal : eupe ／ CV : 深田愛衣
06. Romanesque ～光と闇に帰依する幻想～ (Romanesque ~Hikari to Yami ni Kieru Gensou~)
    Lyrics & Compose : Noël
    Vocal : eupe

I had great trouble with translating the titles, as they are all very japanese... After some consultation with our great demon king Noël, he came up with the next titles! I think they are all wonderful! Thank you so much Noël!

2. Blessings carved in the Divine World
3. Stargazing Euphoria

4. Immaculate Eternal Curse

5. Moonlight Träumerei

6. Romanesque ~Fantasy devoted to Light and Darkness~