Oh boy, these lyrics are so so so so sweet, I don't need any sugar for the rest of the day... Well it's almost bedtime thankfully haha! August's lunacy has been fulfilled as well, look forward to more posts in september!
Imagine a girl fawning over a super cute boy. It's the night of the 13th (hopefully friday ehehe) and she prepares the chocolate to give to boys on the day after... Valentines day! Apparently something called "Honmei Chocolate" exists: chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment. This is the chocolate a girl makes for that one special boy, in hope he falls in love with her! It is super high quality, for his mouth only, better quality than the kind the girls give to "just friends".
あのね、ついに明日 告白するチャンス
本命チョコの準備したよ クマちゃんだけど
ずっと、恋していた あなたに渡すから
どうか受け取ってね そして返事聞かせて
ano ne, tsui ni ashita kokuhaku suru chansu
honmei choko no junbishita yo kumachan dakedo
zutto, koishiteita anata ni watasu kara
dou ka uketotte ne soshite henji kikasete
You know, tomorrow, I finally have a chance to confess
I prepared my "Honmei chocolate", even though it is a bear
I will give it to you, because I have been in love with you for a long time
Please accept it and let me hear your answer
トキメキのレシピ 一匙のミルク溶けて 甘くなあれ
tokimeki no reshipi hitosaji no miruku tokete amaku naare
A recipe of excitement, I dissolve a spoonful of milk, become sweet!
大好きをデコレーション お味は sweetie flavor
魔法かけるよ あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう キラキラしてる special night☆
daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru special night☆
I decorate it with my love, the flavour is so sweet~
I will cast a magic spell on you, may you sweetly fall in love with me ♡
I repeat this simulation, until the image looks perfect!
My heart beats wildly, and this special night sparkles ☆
髪を綺麗にして お気に入りのメイク
あれもこれも全部 準備バッチリなんです
kami wo kirei ni shite okiniiri no meiku
are mo kore mo zenbu junbi batchiri nan desu
I do my hair in a beautiful do and put on my favourite makeup
This and that, I am prepared for everything!
明日の私は あなたの彼女になっていたらいいな
ashita no watashi wa anata no kanojo ni natteitara ii na
It would be nice if I could become your girlfriend tomorrow,
カラフルなトッピング ハートの愛言葉
口に含めば あまあまな恋になる♡
かわいくねラッピング ドキドキ最高潮
もっときゅんとしちゃう ピンク色した precious time☆
karafuru na toppingu haato no aikotoba
kuchi ni fukumeba amaama na koi ni naru♡
kawaiku ne rappingu dokidoki saikouchou
motto kyunto shichau pinkuiro shita precious time☆
Colourful toppings, words of love written in hearts
when you put it in your mouth, may you sweetly fall in love with me ♡
I have wrapped it cutely, my heart is pounding at its peak
and my heart throbs even more, a pink coloured precious time☆
ふわふわゆれてる 甘くてとろけそうなハピネス
fuwafuwa yureteru amakute torokesouna hapinesu
The happiness sweetly melts and lightly swings in the mouth
大好きをデコレーション かわいくねラッピング
daisuki wo dekoreeshon kawaiku ne rappingu
I decorate it with my love and wrap it up really cutely
大好きをデコレーション お味は sweetie flavor
魔法かけるよ あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう キラキラしてる special night☆
daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru supesharu night☆
I decorate it with my love, the flavour is so sweet~
I will cast a magic spell on you, may you sweetly fall in love with me ♡
I repeat this simulation, until the image looks perfect!
My heart beats wildly, and this special night sparkles ☆
