Welcome to the Lunacy of the Triskaidekaphiliac Vampire Princess and Songstress LuckyAurora!
This blog is dedicated to translating songs by the doujin circles -LostFairy-, Symholic, Xorsizer, Komatsu Rina and soon Genkaku Aria from Japanese to English!
Two short tracks with a little voice acting! I lumped them together because they are literally just a few lines. These are the intro and the outro to the confectionery! They definitely sound like something I would hear in a pattiserie! These tracks have been composed by ものらる (monoraru), a new name in my book! I do think "Western style" sounds a little strange, as I think it refers to Europe, but since Europe is not mentioned explicitly I decided to not use that for the translation
Track 1: Welcome to "Ciel de Miel"
ようこそ、西洋菓子店『Ciel de Miel』へ！ 甘くて色とりどりな ケーキ や チョコレート、マカロン、爽やかなレモネードはいかがですか？ あなたのお気に入りのお菓子が見つかりますように！
youkoso, seiyougashiten “Ciel de Miel” e! Amakute irotoridorina keeki ya chokoreeto, makaron, sawayakana remoneedo wa ikaga desu ka? Anata no okiniiri no okashi ga mitsukarimasu you ni! Welcome to the Western style Patisserie "Ciel de Miel"! How about our sweet and colorful cakes, chocolates, macarons or refreshing lemonade? I hope we can find your favourite sweets!
Track 6: Have a nice Sweets
本日はご来店まことにありがとうございました。 またのお越しをお待ちしております。
honjitsu wa goraiten makoto ni arigatou gozaimashita. Mata no okoshi wo omachishiteorimasu. Thank you very much for visiting our store today. We look forward to seeing you again soon.
youkoso, seiyougashiten “Ciel de Miel” e! Amakute irotoridorina keeki ya chokoreeto, makaron, sawayakana remoneedo wa ikaga desu ka? Anata no okiniiri no okashi ga mitsukarimasu you ni!
Katakoi Chocolatier
ano ne, tsui ni ashita kokuhaku suru chansu honmei choko no junbishita yo kumachan dakedo zutto, koishiteita anata ni watasu kara dou ka uketotte ne soshite henji kikasete
tokimeki no reshipi hitosaji no miruku tokete amaku naare
daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡ kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne! Zutto kyun to shichau kirakira shiteru special night☆
kami wo kirei ni shite okiniiri no meiku are mo kore mo zenbu junbi batchiri nan desu
ashita no watashi wa anata no kanojo ni natteitara ii na
karafuru na toppingu haato no aikotoba kuchi ni fukumeba amaama na koi ni naru♡ kawaiku ne rappingu dokidoki saikouchou motto kyunto shichau pinkuiro shita precious time☆
fuwafuwa yureteru amakute torokesouna hapinesu
daisuki wo dekoreeshon kawaiku ne rappingu
daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡ kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne! Zutto kyun to shichau kirakira shiteru supesharu night☆
Mizuiro ☆ Lemonade
uuu~ mizuiro remoneedo! yea!
Kyou mo tokimeki tobikkiri no egao de watashi no zenryoku kidzuite yo ne kimi wa dogimagi sukoshi komatta you ni shisen wo sorashita ...... mata karamawari!?
Itsumo itsumo umaku ikanai no tarinai keikenchi guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni mou kyun to setsunai yo
kimi ni ageru koi no shiroppu wa seishun no iro shita otome no kimochi amazuppai remon 'mou watashi dake wo mitsumete yo' ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa sukoshi buruu da yo sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo Yay!
kyou mo yakimoki atama no naka fuwafuwa fui ni kimi no te ga chanto fureta yo kokoro dokidoki chirari kimi wo mita kedo karei ni suruu!? ...... Watashi dake nano?
Nani wo nani wo kangaeteiru no? Onaji kimochi nara ii no ni yuuki dashite kokuhaku shichaou kana mou machikirenai yo!
Doramachikku koi no yukusaki wa mada wakaranaikara himitsu no kimochi mizumizushii remon mou watashi dake mukete yo ne kimi no “daisuki” hitorijimeshitainda sawayaka na egao fumidasu yuuki wa mada mizuiro remoneedo kyun!
Itsumo itsumo umaku ikanai no tarinai keikenchi guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni mou kyun to setsunai yo
kimi ni ageru koi no shiroppu wa seishun no iro shita otome no kimochi amazuppai remon 'mou watashi dake wo mitsumete yo' ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa sukoshi buruu da yo sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo hai!
mizu iro remoneedo da yo!! Haaa~!
Karan, Koron, macaron.
Koi wa makaron It's so sweet marude makaron It's so cute
karari korori kawatteiku no otomegokoro wakatteiru no? amai amai mangekyou roozumarii ni pisutachio Hey Hey Hey koi wa karafuru Come on Come on makaron☆
omoi wa kuchite tokete kowareyasuku derishasu karan koron Come on makaron gyuu tte shite ne? Kowagaranaide tabetemite It's so sweet koi wa makaronron
koi wa makaron It's so sweet irodoridori ni torippu mayotteiru no... marude makaron It's so cute rattattsu rattattsu Feel so good
kimi wa dare wo omotteiru no? Watashi sukoshi okotteiru no atsuku nigai kyaramerize naka ni kakushita chokoreito Hey Hey Hey ima wa oadzuke damon damon makaron ☆
omoi wa kuchi ni dasezu hasamikonda pureshasu demo demo demo suki yo... gyuu ̄tte shite yo daisukisugite yakisugite Pun Pun Pun kogete koketisshu
koi wa makaron It's so sweet kawairashisa wa majikku hanasanai no marude makaron It's so cute rattattsu rattattsu Feel so good
koi wa makaron It's so sweet irodoridori ni torippu mayotteiru no... masa ni makaron It's so cute I want you I wish happy end
Millefeuille wa nakanaori no Aji
ohayou no Kiss wo kawasu mada chotto nemusou ni bonyari shiteru kimi wo gyutto dakishimeta
taiyou no hizashi abite senobi wo shita watashi ni kimi wa yasashii manazashi wo mukete hohoemu
torori tokeau bataa ni kono kimochi kuwaete tokubetsu ni ageru no kimi ni kidzukazu ni mata sukoshi kogechatta kyaramerize
zutto futari de kasaneru mainichi wa amakute okashina monogatari kono basho de ikiteyukou te wo toriatte nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita ‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”
kitto futari de narande yume wo mite onnaji gooru wo mezashite mo doushite mo umaku ikanai toki ga aru keredo kenka shitara keeki wo kai ni ikou kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!
Tomodachi datta ano koro saki ni fumikonda no wa kimi no hou datta yo ne afuredasu omoi
kono saki zutto futari de waraiatteitai ne kimochi ga majiwaru toki ni atatakaku naru
horonigai chokoreeto ni namida ga mazatte mo donna toki mo soba ni ite ne setsunasa mo zenbu yakiagete saa meshiagare ♡
sotto tsunaida te wo nigirikaeshita kenka no ato no gikochinasa wo kaetakute toomawari amai kaori ni michibikarete haitta omise ni narabu keeki koubashii kukkii makaron houseki mitai
motto futari no egao to kor ekara wo tokubetsu na mono ni shitai kara shiawase mo nakitaku naru koto sae kakegaenai omoide da yo taisetsu ni kasaneyou nakanaori no aji wa mirufiiyu ni shiyou ne!
Mainichi ga daisuki doko made mo amai jikan no naka wo tabi shiyou
zutto futari de kasaneru mainichi wa amakute okashina monogatari kono basho de ikiteyukou te wo toriatte nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita ‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”
kitto futari de narande yume wo mite onnaji gooru wo mezashite mo doushitemo umaku ikanai toki ga aru keredo kenka shitara keeki wo kai ni ikou kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!
Have a nice Sweets
honjitsu wa goraiten makoto ni arigatou gozaimashita. Mata no okoshi wo omachishiteorimasu.
Shining Star
tada kaze ni yurarete nani mo kangaezu ni tada kumo wo nagamete sugosu no mo ii yo ne
dareshimo nani kashira shimei wo kakaeteru tada sore dake no koto nayamu no wa mou yameta
sazanami no oto ni iyasareteku kiseki wo hakobu kaze no ne toki wo tojikomete
shainingu sutaa tsudzureba yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu aratana sekai e I'll believe of my sensation hateshinai michi no mukou de mabuta no ura ni utsuru hitoshizuku no hikari tokimeki wo kanjite
anata ga fureru subete shiawase de aru you ni ima ikiru yorokobi wo wasurete shimawanai you
tsuki no hikari kakusu kumo wa yuragi jiyuu no tsubasa wa ima mo oozora wo kakeru
shainingusutaa tsudzureba mugen no imajineeshon mahou ga tsukaeru you na sekai ga hirogaru I'll believe of my sensation ima mo furitsunoru omoi yo setsunasa ya tokimeki ga kokoro no mannaka de atsui merodi ni naru
shainingu sutaa tsudzureba mugen no imajineeshon mahou ga tsukaeru you na sekai ga hirogaru I'll believe of my sensation ima mo furitsunoru omoi yo setsunasa ya tokimeki ga kagayaki dasu
shainingu sutaa tsudzureba yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu aratana sekai e I'll believe of my sensation hateshinai michi no mukou de mabuta no ura ni utsuru hitoshizuku no hikari tokimeki wo kanjite
Ehhh, I can't believe I already hit 13 blog posts on the first day of july, Oops I made a mistake, I first wanted to translate Kagura to complete the repertoire of Symholic........ Which has been done now haha.
Sooooooo, the lunacy continues in August with Komatsu Rina's Western-style sweet shop "Ciel de Miel". This is still a presentation page, I bought the CD on BOOTH a few days ago. It's definitely worth my 1000 yen :). I'd say if you can and want the CD digitally... then please buy it here and support Symholic and Komatsu Rina!!
Haven't heard the Crossfade yet? It's so adorable I'm melting!!!
I wonder who the lyricist ぱすぱる is, never heard of him before, does he need a new tag? Nahhhh it's our lovely mr. Paspal of course!! I had a good giggle when I saw his name in hiragana though.
Somehow my favourite song in this CD is the one by Maoudamashii again! (Actually not that surprising, because I signed up to translate symphonic rock and gothic metal haha.) I peeked a bit on the youtube and spotify of Maoudamashii and they have amazing tracks and they're free to use! I feel I don't deserve this niceness haha, definitely check them out! I can't wait to hear which one will be covered next by our lovely Rinanchu!
The voice acting tracks 1 and 6 are actually quite lit as well, Komatsu Rina's cute voice is a treat to listen to and the background music is actually quite nice. Track 2, 3, 4 and 6 are so sweet! 2 is soooo cute, 3 is a little more bubbly, like lemonade and 4 is incredibly sweet again. 5 has a very nice beat to it and I wish I could reconcile with some of the people sharing a snack... and I think my blood sugar levels raised from listening to those 4 songs alone hahahaha.
The romanisation and English have been put directly behind the title.
Old: Except for 4, I refuse. Period. Lmao. This is going to be a terrible joke... "Tap, Colon, Macaron", children close your eyes, this is going to be medieval age humor... I immediately went to tell my friends I refused to translate the name. It went like this: LuckyAurora: I REFUSE TO CALL A SONG: TAP, COLON, MACARON... literally you drink water from the tap, you shit and you get a macaron... SuperCoolGuy: it's a wonderful journey of self improvement! Help
(it was actually 1 am at the point I was writing this and I was quite
corny at that evening in june haha), I'm dying from laughing.
Edit 29 august: Decided to call the song Clip Clop Macaron
