Alchymia ～奇跡の石～ (Alchymia ~Kiseki no Ishi~) - Alchymia ~Stone of Miracles~ - Romaji and Translation

No scans, so it's all done by ear haha. The track slaps though haha. This post will be made proper if I ever get my hands on a scan... *cries. The need for scans really is apparent here, as you see I am not certain of certain words and if you change particles, the meaning will change drastically....

 Update: 25/06/2021, our favourite Erlkönig Noël has uploaded the lyrics and the instrumental of Alchymia. Amazing :DDDDDD. The lyrics are now proper and the entire -LostFairy- repertoire has been fully translated by your favourite Vampire! LuckyAurora.

Listen to the beautiful instrumental here ^

Note: Fire + wind = Alma, Water + Earth = Iris, they resemble the four elements together as stated in the story.

Translation:

誰も知らない天空に
秘められた一つの奇跡... Alchymia

Daremo shiranai kono sora ni
himerareta hitotsu no kiseki... Arukimia

In this sky that nobody knows of
there is one hidden miracle... Alchymia

自由な風と 舞い揺れる炎の 祝福を受けて
流れる水と 変わらぬ大地が 共鳴し混ざり合う

jiyuu na kaze to maiyureru honoo no shukufuku wo ukete
nagareru mizu to kawaranu daichi ga kyoumei shi mazariau

Blessed by the flame that dances with the free wind,
the flowing water and the unchanging earth mingle and resonate

四大の元素が生み出す「叡智」は 境界を越えて
光に導かれ「空中都市」は 最果てを彷徨う

shidai no chikara ga umidasu "eichi" wa kyoukai wo koete
hikari ni michibikare "kono sekai" wa saihate wo samayou

This "ancient wisdom", originating from the power of the four elements, transcends boundaries
Guided by light, the "celestial city" wanders to the furthest ends

" 穏やかな時間が、永遠に続けば " と
願いを込めた Prima Materia 解き放つ

"odayakana jikan ga, towa ni tsudzukeba" to
negai wo kometa Prima Materia, tokihanatsu aa

I muttered: "If the calm time, continues infinitely like this"
I will release the Prima Materia in which I contained my wish, ah

輝く「奇跡の石」が天空で 過去と未来を紡いでく
閉ざされた扉の先を 何度でも描くから　
幾千の背負いし命題が 茨の道でも
きっと 神秘に辿り着ける... 古の Alchymia

kagayaku "kiseki no ishi" ga kono sora de  kako to mirai wo tsumuideku
tozasareta tobira no saki wo nando demo egaku kara
ikusen no seoishi teeze ga ibara no michi demo
kitto shinpi ni tadoritsukeru... inishie no arukimia

The sparkling "stone of miracles" weaves the past and future in this sky
Since I can draw what is beyond the closed door over and over
Even if my thesis is a thorny road and I have to research it over a thousand times
I will surely reach the mysterious.... ancient Alchymia

" 穏やかな時間が、永遠に続けば " と
願いを込めた Prima Materia 解き放つ

"odayakana jikan ga towa ni tsudzukeba" to
negai wo kometa Prima Materia tokihanatsu aa

I muttered: "If the calm time, continues infinitely like this"
I will release the Prima Materia in which I contained my wish, ah

輝く「奇跡の石」が天空で 過去と未来を紡ぐ物語

kagayaku kiseki no ishi ga kono sora de kako to mirai wo tsumugu monogatari

A story of the sparkling "stone of miracles" that connects the past and future in this sky

無限に広がる「青」の世界で 旋律を奏で続ける
作られた地図は要らない 終焉なき旅だから
幾千の背負いし命題が 茨の道でも
きっと 神秘に辿り着ける... 古の Alchymia

mugen ni hirogaru "ao" no sekai de senritsu wo kanadetsudzukeru
tsukurareta chizu wa iranai owaranaki tabi dakara
ikusen no seoishi teeze ga ibara no michi demo
kitto shinpi ni tadoritsukeru... inishie no arukimia 

In the blue world that stretches out till infinity, I continue to play a melody
I do not need a map that has been made, because it is an endless journey
Even if my thesis is a thorny road and I have to research it over a thousand times
I will surely reach the mysterious.... ancient Alchymia

フェルネシュタットの錬金術師 -Prelude- (Fernestadt no Renkinjutsushi - prelude-) - CD presentation page

Aurora is doing a -Lostfairy post again! And... this will be the last -LostFairy- post in a while. I mean, I have transcribed and translated 13 full CDs in less than 1.5 year lmfao. 

Haven't heard the crossfade yet? Check it out

 

Tracklist:

01. 序章 -Prologue- Ⅰ
    Story ＆ Compose : Noël
02. Alchymia ～奇跡の石～ (Alchymia ~Kiseki no Ishi~) - Alchymia ~Stone of Miracles~
    Lyrics ＆ Compose : Noël　/　Vocal : 片霧烈火 , Rita
03. 序章 -Prologue- Ⅱ
    Story ＆ Compose : Noël

What do you think my favourite track is? Heh, there only is one. It is a nice one to be honest, I love intertwining voice lines. The story will be summarised below. I don't have scans sadly, so everything on this CD is done by ear. I am not sure if I understood everything correctly, but from what I understand, they found a stone of miracles/wealth and try to extract it. But once they try to mine it... the city starts to collapse.

The red haired girl is Alma, voiced by Katakiri Rekka, the blue haired girl is Iris, voiced by Rita. Alma is actually very hard to understand due to her sleepiness.

Prologue I:

"Wandering the sky from ancient times on, is the sky-capital Fernestadt. Who named it like that? It is something that has been told in legends generation after generation. This is a story beyond the far border, a story of the heavens. The alchemist have combined magic and science. In the capital, there is a large castle, where a researcher lives that puppeteers the alchemists. The history of the alchemists. Amidst all the alchemists there is a pair of two alchemists that are considered geniuses, Alma and Iris. Even though they are childhood friends, they are also rivals. A story of a certain morning featuring these two:"

"Hnng... It's so early..."
"Alma! I told you not to oversleep that much!"
"It is a pain to return to your own room, the castle is so big.."
"This is not your place to sleep! Wake up now!"
"Iris... even if you wake up early it doesn't change much. I know hehe"
"Why are you making that smug face? During the day your power is the strongest, so it's the best to use it to clean up during the day."
"Iris, you have been diligent from the start, for me I would like to live a more laid back life hehehe.."
"Sigh.. and we are the two most praised alchemists, you know. You should work a lil harder you know"
"I am the fire and the wind, Iris, you are the ground and water. I just have the magical power, let's leave the research power to the others."
"Ah yes yes, but those who don't work don't eat. Now the duty calls us, let's hurry"
"Ah what a pain, I know I know"
"Again, why that smug face? Why are we two, amidst all alchemists called out? You know it right?"
"Ahh that enormous stone of wealth (?) , then... it's our turn"
"Yes indeed, come on let's go"
"It can't be helped... let's go"

Prologue II:

It is worthy to call it a miracle of a power, alchemy. The sky-capital, where the civilisation originates from keeps wandering the sky, today and in the future too. The people wished for that. And today, the two alchemists, Alma and Iris, believed that these peaceful days would continue. The stone of wealth (?) in the middle of the sky-capital, made the magic impossible to control however.

"King... What?!?"
"Like this... the sky capital will.. fall to the surface?!?"

Side note: What is this? Trails in the Sky? xD this exactly describes the story of Trails in the sky SC