ミルフィーユは仲直りの味 (Mille-feuille wa Nakanaori no Aji) - Reconciliation tastes like Mille-feuille

 I think it is possible to get diabetes from this CD, a real sweetness overdose. I can't handle it haha. An ideal life, together forever, seeing the world through candy glasses... I wish real life could be like that haha.

おはようのKissを交わす
まだちょっと眠そうに
ぼんやりしてる君をぎゅっと抱きしめた

ohayou no Kiss wo kawasu
mada chotto nemusou ni
bonyari shiteru kimi wo gyutto dakishimeta

We exchange a good morning kiss
While you are a little sleepy and spaced out
I hug you tightly

太陽の日差し浴びて
背伸びをしたわたしに
君は優しい眼差しを向けて微笑む

taiyou no hizashi abite
senobi wo shita watashi ni
kimi wa yasashii manazashi wo mukete hohoemu

As the sunlight floods in
I stretch out myself
and I smile as I give you a gentle gaze

とろり溶け合うバターに
この気持ち　加えて　
トクベツにあげるの　君に
気づかずに　また少し焦げちゃった
キャラメリゼ

torori tokeau bataa ni
kono kimochi kuwaete
tokubetsu ni ageru no
kimi ni kidzukazu ni mata sukoshi kogechatta
kyaramerize

I add my feelings and melt
them together in a creamy butter
I make it for exclusively for you
Without you realising it, I burnt it a little again
Caramelisation

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

I want us to spend our days together like this forever
A sweet candy story
Let's live here, hand in hand
chasing the shooting stars, I muttered my wish
"May we remain unchanged even if a hundred years pass"

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushite mo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Surely, we will dream together side by side,
and even if we aim for the same goal
though times everything doesn't go well will occur
If we fight, let's buy a cake
and let's overwrite it with custard cream!

トモダチだったあの頃
先に踏み込んだのは
君の方だったよね　溢れ出す想い

Tomodachi datta ano koro
saki ni fumikonda no wa
kimi no hou datta yo ne afuredasu omoi

When we were still "just friends"
you were the one who
took the step forward and the feelings of that time overflow

この先ずっとふたりで
笑い合っていたいね
気持ちが交わるときに温かくなる

kono saki zutto futari de
waraiatteitai ne
kimochi ga majiwaru toki ni atatakaku naru

From now on, let's be together forever
may be smile together forever
when our feelings mingled, I became all warm

ほろ苦いチョコレートに
涙が混ざっても
どんな時っもそばにいてね
切なさも全部焼き上げて
さぁ召し上がれ♡

horonigai chokoreeto ni
namida ga mazatte mo
donna toki mo soba ni ite ne
setsunasa mo zenbu yakiagete
saa meshiagare ♡

Even if tears mix in
the bittersweet chocolate
I want you to be by my side forever
I shall burn up all the sadness
Now, eat up ♡

そっとつないだ手を握り返した
喧嘩の後のぎこちなさを
かえたくて　遠回り
甘い香りに　導かれて
入ったお店に並ぶ　ケーキ
香ばしい　クッキー　マカロン　宝石みたい

sotto tsunaida te wo nigirikaeshita
kenka no ato no gikochinasa wo
kaetakute toomawari
amai kaori ni michibikarete
haitta omise ni narabu keeki
koubashii kukkii makaron houseki mitai

I gently grasped your hand
the awkwardness after a fight
and by going roundabout
I am guided by the sweet smell
of the cakes lined up in the shop we went in
the savoury cookies and macarons are like jewels

もっと二人の笑顔とこれからを
トクベツなものにしたいから
幸せも泣きたくなることさえ
かけがえない想い出だよ
大切に重ねよう
仲直りの味はミルフィーユにしようね！

motto futari no egao to korekara wo
tokubetsu na mono ni shitai kara
shiawase mo nakitaku naru koto sae
kakegaenai omoide da yo
taisetsu ni kasaneyou
nakanaori no aji wa mirufiiyu ni shiyou ne!

I want us to smile more from now on
and want to do more special things and make them more precious
Happy days and even days on which I want to cry
They all are irreplacable memories
let's make more precious moments
and let's decide on this: Our snack to go for to reconcile will be mille feuille!

毎日が大好き
どこまでも　甘い時間の中を旅しよう

Mainichi ga daisuki
doko made mo amai jikan no naka wo tabi shiyou

I love every day
Let's enjoy our sweet time, anywhere, anytime

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

I want us to spend our days together like this forever
A sweet candy story
Let's live here, hand in hand
chasing the shooting stars, I muttered my wish
"May we remain unchanged even if a hundred years pass"

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushitemo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Surely, we will dream together side by side,
and even if we aim for the same goal
though times everything doesn't go well will occur
If we fight, let's buy a cake
and let's overwrite it with custard cream!

Romaji Compilation (Ciel de Miel)

Welcome to ''Ciel de Miel'

youkoso, seiyougashiten “Ciel de Miel” e!
Amakute irotoridorina keeki ya chokoreeto, makaron, sawayakana remoneedo wa ikaga desu ka? Anata no okiniiri no okashi ga mitsukarimasu you ni!

Katakoi Chocolatier

ano ne, tsui ni ashita kokuhaku suru chansu
honmei choko no junbishita yo kumachan dakedo
zutto, koishiteita anata ni watasu kara
dou ka uketotte ne soshite henji kikasete

tokimeki no reshipi hitosaji no miruku tokete amaku naare

daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru special night☆

kami wo kirei ni shite okiniiri no meiku
are mo kore mo zenbu junbi batchiri nan desu
 
ashita no watashi wa anata no kanojo ni natteitara ii na

karafuru na toppingu haato no aikotoba
kuchi ni fukumeba amaama na koi ni naru♡
kawaiku ne rappingu dokidoki saikouchou
motto kyunto shichau pinkuiro shita precious time☆

fuwafuwa yureteru amakute torokesouna hapinesu

daisuki wo dekoreeshon kawaiku ne rappingu

daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru supesharu night☆

Mizuiro ☆ Lemonade

 
uuu~ mizuiro remoneedo! yea!

Kyou mo tokimeki tobikkiri no egao de
watashi no zenryoku kidzuite yo ne
kimi wa dogimagi sukoshi komatta you ni
shisen wo sorashita ...... mata karamawari!?

Itsumo itsumo umaku ikanai no
tarinai keikenchi
guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni
mou kyun to setsunai yo

kimi ni ageru koi no shiroppu wa
seishun no iro shita otome no kimochi
amazuppai remon
'mou watashi dake wo mitsumete yo'
ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa
sukoshi buruu da yo
sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo Yay!

kyou mo yakimoki atama no naka fuwafuwa
fui ni kimi no te ga chanto fureta yo
kokoro dokidoki chirari kimi wo mita kedo
karei ni suruu!? ...... Watashi dake nano?

Nani wo nani wo kangaeteiru no?
Onaji kimochi nara ii no ni
yuuki dashite kokuhaku shichaou kana
mou machikirenai yo!

Doramachikku koi no yukusaki wa
mada wakaranaikara himitsu no kimochi
mizumizushii remon
mou watashi dake mukete yo ne kimi no “daisuki”
hitorijimeshitainda sawayaka na egao
fumidasu yuuki wa mada mizuiro remoneedo kyun!

Itsumo itsumo umaku ikanai no
tarinai keikenchi
guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni
mou kyun to setsunai yo

kimi ni ageru koi no shiroppu wa
seishun no iro shita otome no kimochi
amazuppai remon
'mou watashi dake wo mitsumete yo'
ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa
sukoshi buruu da yo
sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo hai!

mizu iro remoneedo da yo!! Haaa~!

Karan, Koron, macaron.

Koi wa makaron It's so sweet marude makaron It's so cute

karari korori kawatteiku no
otomegokoro wakatteiru no? amai amai mangekyou
roozumarii ni pisutachio Hey Hey Hey
koi wa karafuru Come on Come on makaron☆

omoi wa kuchite tokete kowareyasuku derishasu
karan koron Come on makaron gyuu tte shite ne?
Kowagaranaide tabetemite It's so sweet
koi wa makaronron

koi wa makaron It's so sweet
irodoridori ni torippu mayotteiru no...
marude makaron It's so cute
rattattsu rattattsu Feel so good

kimi wa dare wo omotteiru no? Watashi sukoshi okotteiru no
atsuku nigai kyaramerize
naka ni kakushita chokoreito Hey Hey Hey
ima wa oadzuke damon damon makaron ☆

omoi wa kuchi ni dasezu hasamikonda pureshasu
demo demo demo suki yo... gyuu ̄tte shite yo
daisukisugite yakisugite Pun Pun Pun
kogete koketisshu

koi wa makaron It's so sweet
kawairashisa wa majikku hanasanai no
marude makaron It's so cute
rattattsu rattattsu Feel so good

koi wa makaron It's so sweet
irodoridori ni torippu mayotteiru no...
masa ni makaron It's so cute
I want you I wish happy end

Millefeuille wa nakanaori no Aji

ohayou no Kiss wo kawasu
mada chotto nemusou ni
bonyari shiteru kimi wo gyutto dakishimeta

taiyou no hizashi abite
senobi wo shita watashi ni
kimi wa yasashii manazashi wo mukete hohoemu

torori tokeau bataa ni
kono kimochi kuwaete tokubetsu ni ageru no
kimi ni kidzukazu ni mata sukoshi kogechatta
kyaramerize

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushite mo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Tomodachi datta ano koro
saki ni fumikonda no wa
kimi no hou datta yo ne afuredasu omoi

kono saki zutto futari de
waraiatteitai ne
kimochi ga majiwaru toki ni atatakaku naru

horonigai chokoreeto ni
namida ga mazatte mo
donna toki mo soba ni ite ne
setsunasa mo zenbu yakiagete
saa meshiagare ♡

sotto tsunaida te wo nigirikaeshita
kenka no ato no gikochinasa wo
kaetakute toomawari
amai kaori ni michibikarete
haitta omise ni narabu keeki
koubashii kukkii makaron houseki mitai

motto futari no egao to kor ekara wo
tokubetsu na mono ni shitai kara
shiawase mo nakitaku naru koto sae
kakegaenai omoide da yo
taisetsu ni kasaneyou
nakanaori no aji wa mirufiiyu ni shiyou ne!

Mainichi ga daisuki
doko made mo amai jikan no naka wo tabi shiyou

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushitemo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Have a nice Sweets

honjitsu wa goraiten makoto ni arigatou gozaimashita.
Mata no okoshi wo omachishiteorimasu.

Shining Star

tada kaze ni yurarete
nani mo kangaezu ni
tada kumo wo nagamete
sugosu no mo ii yo ne

dareshimo nani kashira
shimei wo kakaeteru
tada sore dake no koto
nayamu no wa mou yameta

sazanami no oto ni iyasareteku
kiseki wo hakobu kaze no ne
toki wo tojikomete

shainingu sutaa tsudzureba
yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu
aratana sekai e
I'll believe of my sensation
hateshinai michi no mukou de
mabuta no ura ni utsuru
hitoshizuku no hikari
tokimeki wo kanjite

anata ga fureru subete
shiawase de aru you ni
ima ikiru yorokobi wo
wasurete shimawanai you

tsuki no hikari kakusu kumo wa yuragi
jiyuu no tsubasa wa ima mo
oozora wo kakeru

shainingusutaa tsudzureba
mugen no imajineeshon
mahou ga tsukaeru you na sekai ga hirogaru
I'll believe of my sensation
ima mo furitsunoru omoi yo
setsunasa ya tokimeki ga
kokoro no mannaka de
atsui merodi ni naru

shainingu sutaa tsudzureba
mugen no imajineeshon
mahou ga tsukaeru you na
sekai ga hirogaru
I'll believe of my sensation
ima mo furitsunoru omoi yo
setsunasa ya tokimeki ga kagayaki dasu

shainingu sutaa tsudzureba
yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu
aratana sekai e
I'll believe of my sensation
hateshinai michi no mukou de
mabuta no ura ni utsuru
hitoshizuku no hikari
tokimeki wo kanjite

LaLaLa......

Kanji Compilation (Ciel de Miel)

I sat down and transcribed like a madwoman this evening :P! The transcription of the first and sixth track are included!

Welcome to ''Ciel de Miel"

ようこそ、西洋菓子店『Ciel de Miel』へ！
甘くて色とりどりな　ケーキ や チョコレート、マカロン、爽やかなレモネードはいかがですか？
あなたのお気に入りのお菓子が見つかりますように！

片恋ショコラティエ

あのね、ついに明日　告白するチャンス
本命チョコの準備したよ　クマちゃんだけど
ずっと、恋していた　あなたに渡すから
どうか受け取ってね　そして返事聞かせて

トキメキのレシピ　一匙のミルク溶けて　甘くなあれ

大好きをデコレーション　お味は sweetie flavor
魔法かけるよ　あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション　イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう　キラキラしてる　special night☆

髪を綺麗にして　お気に入りのメイク
あれもこれも全部　準備バッチリなんです

明日の私は　あなたの彼女になっていたらいいな

カラフルなトッピング　ハートの愛言葉
口に含めば　あまあまな恋になる♡
かわいくねラッピング　ドキドキ最高潮
もっときゅんとしちゃう　ピンク色した　precious time☆

ふわふわゆれてる　甘くてとろけそうなハピネス

大好きをデコレーション　かわいくねラッピング

大好きをデコレーション　お味は sweetie flavor
魔法かけるよ　あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション　イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう　キラキラしてる　special night☆

みずいろ☆レモネード

みずいろレモネード！

今日もトキメキ　とびっきりの笑顔で
私の全力　気付いてよね
君はドギマギ　少し困ったように
視線をそらした　・・・・・・　また空回り！？

いつもいつも　上手くいかないの
足りない経験値
ぐるぐる回る想い　目が合っただけなのに
もう　キュンと切ないよ

君にあげる　恋のシロップは
青春の色した　乙女の気持ち
甘酸っぱいレモン
「もう　わたしだけを見つめてよ」
言えるわけない　飲み干した 『大好き』は
少しブルーだよ
素直になれない　まだ　みずいろレモネード

今日もヤキモキ　頭の中ふわふわ
ふいに君の手が　ちゃんと触れたよ
心ドキドキ　ちらり君を見たけど
華麗にスルー！？・・・・・・　わたしだけなの？

何を何を　考えているの？
同じ気持ちならいいのに
勇気だして　告白しちゃおうかな
もう　待ちきれないよ！

ドラマチック　恋の行く先は
まだ分からないから　秘密の気持ち
みずみずしいレモン
もう　わたしだけ向けてよね　君の『大好き』
独り占めしたいんだ　爽やかな笑顔
踏み出す勇気はまだ　みずいろレモネード

いつもいつも　上手くいかないの
足りない経験値
ぐるぐる回る想い　目が合っただけなのに
もう　キュンと切ないよ

君にあげる　恋のシロップは
青春の色した　乙女の気持ち
甘酸っぱいレモン
「もう　わたしだけを見つめてよ」
言えるわけない　飲み干した 『大好き』は
少しブルーだよ
素直になれない　まだ　みずいろレモネード

みずいろレモネードだよ！！

カラン、コロン、マカロン。

恋はマカロン　It's so sweet　まるでマカロン　It's so cute

カラリ　コロリ　変わっていくの
乙女心　解っているの？　甘い甘い　万華鏡
ローズマリーに　ピスタチオ　Hey Hey Hey
恋はカラフル　Come on Come on マカロン☆

思いは　口て溶けて　壊れやすく　デリシャス
カラン　コロン　Come on　マカロン　ギューってしてね？
怖がらないで　食べてみて　It's so sweet
恋はマカロンロン

恋はマカロン　It's so sweet
色取り取りにトリップ　迷っているの・・・
まるでマカロン　It's so cute
ラッタッツ　ラッタッツ　Feel so good

君は誰を想っているの？わたし少し怒っているの
熱く苦いキャラメリゼ
中に隠したチョコレイト　Hey Hey Hey
今はお預けだもん　だもん　マカロン☆

想いは　口に出せず　挟み込んだ　プレシャス
でも　でも　でも　好きよ・・・　ぎゅーってしてよ
大好きすぎて　妬きすぎて　Pun Pun Pun
焦げて　コケティッシュ

恋はマカロン　It's so sweet
可愛らしさはマジック　離さないの
まるでマカロン　It's so cute
ラッタッツ　ラッタッツ　Feel so good

恋はマカロン　It's so sweet
色取り取りにトリップ　迷っているの・・・
正にマカロン It's so cute
I want you  I wish happy end

ミルフィーユは仲直りの味

おはようのKissを交わす
まだちょっと眠そうに
ぼんやりしてる君をぎゅっと抱きしめた

太陽の日差し浴びて
背伸びをしたわたしに
君は優しい眼差しを向けて微笑む

とろり溶け合うバターに
この気持ち　加えて　
トクベツにあげるの　君に
気づかずに　また少し焦げちゃった
キャラメリゼ

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

トモダチだったあの頃
先に踏み込んだのは
君の方だったよね　溢れ出す想い

この先ずっとふたりで
笑い合っていたいね
気持ちが交わるときに温かくなる

ほろ苦いチョコレートに
涙が混ざっても
どんな時っもそばにいてね
切なさも全部焼き上げて
さぁ召し上がれ♡

そっとつないだ手を握り返した
喧嘩の後のぎこちなさを
かえたくて　遠回り
甘い香りに　導かれて
入ったお店に並ぶ　ケーキ
香ばしい　クッキー　マカロン　宝石みたい

もっと二人の笑顔とこれからを
トクベツなものにしたいから
幸せも泣きたくなることさえ
かけがえない想い出だよ
大切に重ねよう
仲直りの味はミルフィーユにしようね！

毎日が大好き
どこまでも　甘い時間の中を旅しよう

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

Have a nice sweets

本日はご来店まことにありがとうございました。
またのお越しをお待ちしております。

シャイニングスター

ただ風に揺られて
何も考えずに
ただ雲を眺めて
過ごすのもいいよね

誰しも何かしら
使命を抱えてる
ただそれだけのこと
悩むのはもうやめた

さざなみの音に癒されてく
軌跡を運ぶ風の音
時を閉じ込めて

シャイニングスター綴れば
夢に眠る幻が掌に降り注ぐ
新たな世界へ
I'll believe of my sensation
果てしない道の向こうで
瞼の裏に映る
一滴の光
トキメキを感じて

貴方が触れる全て
幸せであるように
今生きる喜びを
忘れてしまわないよう

月の光 隠す雲は揺らぎ
自由の翼は今も
大空を翔る

シャイニングスター綴れば
無限のイマジネーション
魔法が使えるような
世界が広がる
I'll believe of my sensation
今も降り募る想いよ
切なさやトキメキが
心の真ん中で
熱いメロディになる

シャイニングスター綴れば
無限のイマジネーション
魔法が使えるような
世界が広がる
I'll believe of my sensation
今も降り募る想いよ
切なさやトキメキが輝き出す

シャイニングスター綴れば
夢に眠る幻が掌に降り注ぐ
新たな世界へ
I'll believe of my sensation
果てしない道の向こうで
瞼の裏に映る
一滴の光
トキメキを感じて

LaLaLa

西洋菓子店"Ciel de Miel" (Seiyougashiten "Ciel de Miel") - CD Presentation Page

 Ehhh, I can't believe I already hit 13 blog posts on the first day of july,  Oops I made a mistake, I first wanted to translate Kagura to complete the repertoire of Symholic........ Which has been done now haha.

Sooooooo, the lunacy continues in August with Komatsu Rina's Western-style sweet shop "Ciel de Miel". This is still a presentation page, I bought the CD on BOOTH a few days ago. It's definitely worth my 1000 yen :). I'd say if you can and want the CD digitally... then please buy it here and support Symholic and Komatsu Rina!!

Haven't heard the Crossfade yet? It's so adorable I'm melting!!!

I wonder who the lyricist ぱすぱる is, never heard of him before, does he need a new tag? Nahhhh it's our lovely mr. Paspal of course!! I had a good giggle when I saw his name in hiragana though.

Somehow my favourite song in this CD is the one by Maoudamashii again! (Actually not that surprising, because I signed up to translate symphonic rock and gothic metal haha.) I peeked a bit on the youtube and spotify of Maoudamashii and they have amazing tracks and they're free to use! I feel I don't deserve this niceness haha, definitely check them out! I can't wait to hear which one will be covered next by our lovely Rinanchu!

The voice acting tracks 1 and 6 are actually quite lit as well, Komatsu Rina's cute voice is a treat to listen to and the background music is actually quite nice. Track 2, 3, 4 and 6 are so sweet! 2 is soooo cute, 3 is a little more bubbly, like lemonade and 4 is incredibly sweet again. 5 has a very nice beat to it and I wish I could reconcile with some of the people sharing a snack... and I think my blood sugar levels raised from listening to those 4 songs alone hahahaha.

The tracklist:

Tr.1 Welcome to "Ciel de Miel"
Tr.2 片恋ショコラティエ  (Katakoi Chocolatier) - Chocolatier of One-Sided Love
Tr.3 みずいろ☆レモネード  (Mizuiro☆Lemonade) - Pale Blue Lemonade
Tr.4 カラン、コロン、マカロン。 (Karan, Koron, Macaron) - Clip Clop Macaron
Tr.5 ミルフィーユは仲直りの味  (Mille-feuille wa Nakanaori no Aji) - Reconciliation tastes like Mille-feuille
Tr.6 Have a nice sweets
Tr.7 シャイニングスター(Shainingu Sutaa) - Shining Star

The romanisation and English have been put directly behind the title. 

Old:  Except for 4, I refuse. Period. Lmao. This is going to be a terrible joke... "Tap, Colon, Macaron", children close your eyes, this is going to be medieval age humor...  I immediately went to tell my friends I refused to translate the name. It went like this:
LuckyAurora: I REFUSE TO CALL A SONG: TAP, COLON, MACARON... literally you drink water from the tap, you shit and you get a macaron...
SuperCoolGuy: it's a wonderful journey of self improvement!
Help (it was actually 1 am at the point I was writing this and I was quite corny at that evening in june haha), I'm dying from laughing. 

Edit 29 august: Decided to call the song Clip Clop Macaron

Instrumentals
Tr.8 片恋ショコラティエ (Off Vocal)
Tr.9 みずいろ☆レモネード (Off Vocal)
Tr.10 カラン、コロン、マカロン。 (Off Vocal)
Tr.11 ミルフィーユは仲直りの味 (Off Vocal)

The romanisation and English have been put directly behind the title.

Credits as stated on BOOTH:

Vocal:狛茉璃奈
Lyric:monaka/ぱすぱる/つきふみ/狛茉璃奈
Music:ものらる/Cait Sith/Paspal/ちろ:D/irigino./魔王魂(作詞・作曲：森田交一 / 唄：詩歩) Illustration : カトレア
Logo Design : U_ari
Costume : ツキノウラ

Reinforce - Romaji and Translation

Merry Christmas! My present to you all is the translation of all songs of Remind Dimension! 

Reinforce is the first song of Remind Dimension! This song really has some FripSide vibes, I like it!  The lyrics are really nice as well. Following someone no matter what because you love them unconditionally even if you are unable to say it. All these songs have lyrics that hit so hard.

Translation:

同じ帰り道　違う歩幅で進んだ　君と二人
いつもより暗い　横顔　遠くを見つめた
気丈に振る舞い　私に投げた言の葉　切なくなる
泣きそうな笑顔　胸の鼓動が早くなっていた

Onaji kaerimichi chigau hohaba de susunda kimi to futari
itsumo yori kurai yokogao tooku wo mitsumeta
kijou ni furumai watashi ni nageta kotonoha setsunakunaru
nakisou na egao mune no kodou ga hayaku natteita

On the same way home, we walked with a different pace, you and me
It was darker than usual and I looked at your face in profile from afar
You were behaving courageously, hurling words at me, it became a little painful
I smiled at you with a tearful smile, my heartbeat became faster

秘めた想い　溢れそうになるけれど　まだ
いびつな距離感　縮まらないよ
まどかしくて　その右手握った

Himeta omoi afuresou ni naru keredo mada
ibitsu na kyorikan chidzimaranai yo
madokashikute sono migite nigitta

I felt as if my hidden feelings were on the verge of overflowing, but
I couldn't close the distorted feeling of distance between us yet
and in confusion, I grabbed your right hand

星のように巡る　数え切れないほどの真実が
君を闇夜に招いても　この手は離さない
叶わない願いも　たとえ声が届かなくても
きっと　抱きしめるから
震えた瞳は逸らさない　光へ

Hoshi no you ni meguru kazoekirenai hodo no shinjitsu ga
kimi wo yamiyo ni maneitemo kono te wa hanasanai
kanawanai negai mo tatoe koe ga todokanakutemo
kitto dakishimeru kara
furueta hitomi wa sorasanai hikari e

Surrounding us like the stars, there is an uncountable amount of truths
Even if I lead into the darkness, I won't let go of your hand
Even if your wishes are not fulfilled, even if my voice doesn't reach you anymore
I will surely hold you tight
And I won't turn away my quivering eyes, towards the light!

『上手くいかない』と　立ち止まった振り返る　一つの道
前を見つめても　無数の未来　選べない道

"umaku ikanai" to tachidomatta furikaeru hitotsu no michi
mae wo mitsumete mo musuu no mirai erabenai michi

I thought "It won't work out", I stopped and looked back at the only road behind me
Even if I gaze ahead, there are countless futures, but I cannot choose the road

しゃがみこんで　塞ぎそうになるけど　まだ
君の冒険は終わりじゃないよ
二人でゆこう　手を取ってささやいた

Shagamikonde fusagisou ni naru kedo mada
kimi no bouken wa owari janai yo
futari de yukou te wo totte sasayaita

I crouched down and I was about to lose my already low spirit
but your adventure is not over yet and I whispered
"Let's go together" and I took your hand

感じる切なさに　時には涙零してもいいよ
君の心が沈んでも　私が傍にいる
そっと触れる指が　両手で包み込んだ愛が
きっと　温めるから
凍えた痛みは溶けてゆく　夜空へ

Kanjiru setsunasa ni toki ni wa namida koboshite mo ii yo
kimi no kokoro ga shizunde mo watashi ga soba ni iru
sotto fureru yubi ga ryoute de tsutsumikonda ai ga
kitto atatameru kara
koeta itami wa toketeyuku yozora e

If you feel sadness, it is okay to let your tears flow sometimes
Even if you feel depressed, I will be by your side
The soft touch between our fingers and the love that is wrapped by our two hands
will surely warm you up
The frozen pain will melt, towards the night sky

どこまでも進もう　その未来へと
飛び込もう　夢の中に　前を向いて君の手を握った

Dokomade mo susumou sono mirai e to
tobikomou yume no naka ni mae wo muite kimi no te wo nigitta

Wherever we shall go, let's leap towards that future
Inside my dreams, I faced forward and grabbed your hand

星のように巡る　数え切れないほどの真実が
君を闇夜に招いても　この手は離さない
叶わない願いも　たとえ声が届かなくても
きっと　抱きしめるから
震えた瞳は逸らさない　光へ

Hoshi no you ni meguru kazoekirenai hodo no shinjitsu ga
kimi wo yamiyo ni maneitemo kono te wa hanasanai
kanawanai negai mo tatoe koe ga todokanakutemo
kitto dakishimeru kara
furueta hitomi wa sorasanai hikari e

Surrounding us like the stars, there is an uncountable amount of truths
Even if I lead into the darkness, I won't let go of your hand
Even if your wishes are not fulfilled, even if my voice doesn't reach you anymore
I will surely hold you tight
And I won't turn away my quivering eyes, towards the light!


Translation notes:
- 君を闇夜に招いても not sure if it is I lead you into darkness or "you are led into the darkness", chose the first one for more drama
- 君の心が沈んで lit. "your heart sinks", translated as depression

Romaji Compilation (Remind Dimension)

Heh, I did the romaji myself this time, has been a long time since I wrote romaji for lyrics haha

Reinforce

Onaji kaerimichi chigau hohaba de susunda kimi to futari
itsumo yori kurai yokogao tooku wo mitsumeta
kijou ni furumai watashi ni nageta kotonoha setsunakunaru
nakisou na egao mune no kodou ga hayaku natteita

Himeta omoi afuresou ni naru keredo mada
ibitsu na kyorikan chidzimaranai yo
madokashikute sono migite nigitta

Hoshi no you ni meguru kazoekirenai hodo no shinjitsu ga
kimi wo yamiyo ni maneitemo kono te wa hanasanai
kanawanai negai mo tatoe koe ga todokanakutemo
kitto dakishimeru kara
furueta hitomi wa sorasanai hikari e

"umaku ikanai" to tachidomatta furikaeru hitotsu no michi
mae wo mitsumete mo musuu no mirai erabenai michi

Shagamikonde fusagisou ni naru kedo mada
kimi no bouken wa owari janai yo
futari de yukou te wo totte sasayaita

Kanjiru setsunasa ni toki ni wa namida koboshite mo ii yo
kimi no kokoro ga shizunde mo watashi ga soba ni iru
sotto fureru yubi ga ryoute de tsutsumikonda ai ga
kitto atatameru kara
koeta itami wa toketeyuku yozora e

Dokomade mo susumou sono mirai e to
tobikomou yume no naka ni mae wo muite kimi no te wo nigitta

Hoshi no you ni meguru kazoekirenai hodo no shinjitsu ga
kimi wo yamiyo ni maneitemo kono te wa hanasanai
kanawanai negai mo tatoe koe ga todokanakutemo
kitto dakishimeru kara
furueta hitomi wa sorasanai hikari e

Tsuikai Dimension

Blinded by darkness, into obscurity
forced into the shadows, it's absolutely evil (?)

Kimi mo dokoka de onaji sora wo miageteru kana
katanarabe ayumu to shinjiteita
ano koro wa osanasugite nani mo shirazu toki wo kizanda
surechigau koto souzou mo shinakatta

Chiisaku watashi wo yobu koe hitotsu hibiite
shisen ga karamatta

Raimei todoroku sora ni odoroku kimi hotobashiru - Tension -
nozomanai saikai no katachi ga mune wo shimetsuke
hibikiau - Sensation -
kuzureru yuujou kizuna tachikitta ketsui no yaiba
sakebu koe wa kioku ni kagi kakete tojikometa
watashi dake no mirai
    
Tomo ni ayumitsudzuketa kiseki hitotsu no michi de
soko kara eranda futatsu no shirube
kono saki wa nani wo shinji nani wo otta ikiteiku no ka
eien ni hashiru kotae no nai tabiji

Watashi no kotoba wo todokeru sube wa mou nai
shisen wa sorasareta

Shinjita seigi no tame ni tsukamitotta uragiri no - Mission -
hisshi ni kimerareta shinario wo enjitsudzuketa
koerarenai - Dimension -
kirisaku kanjou karada mushibande namida no yaiba
kudakechitta kokoro ga kojikometa kono tobira
modoranai tsuikai

Ketsubetsu no sora aogu
furisosoida tsumetai toge no you na
kurokute nigai - Imagination -
Hoshi no koe ni michibikareta futari no sadame
shisen ga kasanatta

Raimei todoroku sora ni odoroku kimi hotobashiru - Tension -
nozomanai saikai no katachi ga mune wo shimetsuke
hibikiau - Sensation -
kuzureru yuujou kizuna tachikitta ketsui no yaiba
sakebu koe wa kioku ni kagi kakete tojikometa
watashi dake no mirai wo

Mugen no rougoku

kobamenai unmei erabareta shimei ni

"Aishiteru" sore dake de karada yakareteku
negau no wa hitotsu dake watashi wo koroshite......

Hitorikiri toki wo kizande hoo wo nurasu namida

Genkai no naka de iki sae mo wasure
kono sekai norou kemono to natta

Tada "aishiteru" sore dake de karada yakareteku
tomedonaku kuridakaesu riguretto
watashi dake yurusarenai atatakana mirai
negau no wa hitotsu dake watashi wo koroshite......

Kanpeki wo enjitsudzukete kokoro ga kowareteku

Harukanaru toki ni torawareta hikari
kono sekai norou kemono to natta

aa bukiyou ni tachiagaru ningyou ni
nobasu te ga kuu wo kiru shiruetto

"Anata dake" sakebu koe shukumei wo koete
nozomu no wa hitotsu dake watashi wo koroshite.....

Erabareta sono hi kara hitasura inorisasage
kami to naru shimei wo ukeireta hazu nano ni

Itsu no hi ka mebaeta kesenai kanjou wa
kokoro wo mushibande arashi wo makiokosu

Mizukara wo tojikome batsu atae kizutsuke

kanawanai negai da to zetsubou ni oboreteru......

Mirror of mind ~ Kasanaru koe ~

Anata no tame ni, umareta toki kara
inochi mo kokoro sae mo sasagetekita
hitori de hiroi sora kake hiroiatsumeta
shiawase tsukamu tame no kakera

"waratte hoshii" sore dake wo nozonde
yasashii hibi wo yumemite ima nerai sadame <tokihanatsu>

butsukatta futatsu no chikara fukai yami e
yuzurenai negai idaku sabishii hitomi ni wa nani ga utsuru no ka
risou wo genjitsu ni suru
sono tame nara donna tsumi mo itowanai <chikatta>

anata ga watashi no ikiru riyuu de
hoka ni wa nanimo iranai kokoro tozasu
hitori de mogakitsudzukete samayotteru
deguchi no mienai sono meikyuu

aisaretakute tsuyogatte ikiteru
namida wo koraetsudzukete mata tobitatta <ano sora he>

shinjiteta tashikana mono ga ushinawareta
uchinomesareta kokoro to kanashii hitomi ni wa nanimo utsuranai
subete wa otogibanashi de
hakanai yume wa oto mo naku kuzureteku <yami he>

kasanaru
sono koe ga watashi no toki wo yuriokasu
fukai yami ni  sashikonda hikari uketa hitomi ni wa nani ga utsuru no ka
hitotsu no yume ga owatte hontou no ibasho wo mitsuketa
mirai he to <susumou>

Himeta omoi, Yuki no naka

mou ichido anata he nobasu te wa
ano hi iezu tojikometa kokoro
okubyouna watashi ga nozonda no wa
anata to futari ikiru mirai

hajimari wa ano natsu no hi
naze darou? mune no oku ga　zawatsuite
kidzukanai furi wo shite mo
kono egao mukerarete wa itamu

futari no mirai souzou shite wa akirameteta
anata to watashi musubareru hazu nai kara

muishiki ni anata he nobasu te wa
kakushikirenai watashi no kokoro
"ikanaide" sono hitokoto sae mo
iezu ni sono ba ni tachitsukushita

jikan ga makimodosetara kitto
ima to wa chigau mirai ga kuru to
kanau hoshou mo nai sono negai
idakazu ni wa irarenakatta

hajime kara yarinaosou
toki no suna atsumete kooraseta

dare mo shiranai umarekawatta kono sekai de
anata wo zutto tada hitori de matteita......

mou ichido anata he nobasu te wa
ano hi iezu tojikometa kokoro
ibitsuna sekai no naka de futari
kioku no hazama ni shizundeyuku

kono uso ga abakareru toki made
mou ichido umarekawaru hi made
kono yume no you na hibi no naka de
dokomademo futari de oboretai

futatsu no kioku ga kasanaru toki
itsuwari no hibi wa kuzuresatta
gikochinaku emi ukaberu anata
douka watashi wo wasurenaide

kisetsu ga megutte futari tsutsumi
atatakana yuki ga mahou tokasu
saigo ni nobashita watashi no te ni
anata no nukumori wa nakatta

Burning Heart

(Burning Heart in...! Burning Heart in...!)

Moeageru you na atsui kodou ga
kizamu biito dakishimeteku
setsunasa ya itoshisa mo
kogashite shimau hodo

Shakunetsu no uzu ni mamirete
tokesou na hodo koishitara
darenimo tomerarenai
Burning Heart in you!

Tachidomaru koto wo shiranai
shounen no you na yuuki
itsumademo mune ni kakage
shinjite ikiteiku

Dareshimo mae dake muite
ikite wa ikenai nante
itsumo iwareteiru kedo
kono kimochi wa "ima"

Kagayaku michishirube itsumo boku wo terashite

*Moeageru you na atsui kodou ga
kizumi biito dakishimeteku
setsunasa ya itoshisa mo
kogashite shimau hodo

Shakunetsu no uzu ni mamirete
tokesou na hodo koishitara
darenimo tomerarenai
Burning Heart in you!

Takanaru kodou no saki ni
kasanaru fuan ya aseri
me wo sorashitekita kedo
kageri wa tsuyoku naru

Jidai wa itsumo bokura wo
tameshiteiru ka no you ni
tachidomaru koto yurusazu
kouya wo kaketeku

Sore demo furimukazu tada anata wo shinjite

Moeagaru you na atsui omoi de
kizamu tamashi no sakebi yo
setsunasa ya itoshisa ga
watashi wo kogashiteyuku

Shaken, not stirred kirameku jikan
tokesou na hodo KISS wo shite
darenimo tomarerarenai
Burning Heart in you!

*Repeat
**Repeat

Kanji Compilation (Remind Dimension)

 Reinforce

同じ帰り道　違う歩幅で進んだ　君と二人
いつもより暗い　横顔　遠くを見つめた
気丈に振る舞い　私に投げた言の葉　切なくなる
泣きそうな笑顔　胸の鼓動が早くなっていた

秘めた想い　溢れそうになるけれど　まだ
いびつな距離感　縮まらないよ
まどかしくて　その右手握った

星のように巡る　数え切れないほどの真実が
君を闇夜に招いても　この手は離さない
叶わない願いも　たとえ声が届かなくても
きっと　抱きしめるから
震えた瞳は逸らさない　光へ

『上手くいかない』と　立ち止まった振り返る　一つの道
前を見つめても　無数の未来　選べない道

しゃがみこんで　塞ぎそうになるけど　まだ
君の冒険は終わりじゃないよ
二人でゆこう　手を取ってささやいた

感じる切なさに　時には涙零してもいいよ
君の心が沈んでも　私が傍にいる
そっと触れる指が　両手で包み込んだ愛が
きっと　温めるから
凍えた痛みは溶けてゆく　夜空へ

どこまでも進もう　その未来へと
飛び込もう　夢の中に　前を向いて君の手を握った

星のように巡る　数え切れないほどの真実が
君を闇夜に招いても　この手は離さない
叶わない願いも　たとえ声が届かなくても
きっと　抱きしめるから
震えた瞳は逸らさない　光へ

追懐ディメンション

君もどこかで同じ空を見上げてるかな
肩並べ歩むと信じていた
あの頃は　幼すぎて　何も知らず　時を刻んだ
すれ違うこと　想像もしなかった

小さく　わたしを呼ぶ声　ひとつ響いて
視線が絡まった

雷鳴轟く空に　驚く君　迸る -Tension-
望まない再会の形が胸を締め付け
響き会う – Sensation –
崩れる友情　絆　断ち切った　決意の刃

叫ぶ声は　記憶に鍵かけて閉じ込めた
わたしだけの未来

ともに歩み続けた軌跡　一つの道で
そこから選んだ二つの導
この先は　何を信じ何を追った生きていくのか
永遠に走る　答えのない旅路

わたしの言葉を届ける術はもう無い
視線は逸らされた

信じた正義のために掴み取った　裏切りの – Mission –
必死に決められたシナリオを演じ続けた
超えられない – Dimension –
切り裂く感情　体蝕んで　涙の刃
砕け散った　心がこじ開けた　この扉
戻らない追懐

決別の空仰ぐ
降り注いだ　冷たい棘のような
黒くて苦い – Imagination –
星の声に導かれた　二人の運命
視線が重なった

雷鳴轟く空に　驚く君　迸る -Tension-
望まない再会の形が胸を締め付け
響き会う – Sensation –
崩れる友情　絆　断ち切った　決意の刃
叫ぶ声は　記憶に鍵かけて閉じ込めた
わたしだけの未来を

無幻ノ牢獄

拒めない運命　選ばれた使命に

『愛してる』それだけで　躰　灼かれてく
願うのは一つだけ　私を殺して・・・・・・

独りきり時を刻んで　頬を濡らす涙

厳戒の中で　息さえも忘れ
この世界　呪う獣となった

ただ『愛してる』それだけで　躰　灼かれてく
止め処なく繰り返す　リグレット
私だけ　許されない　温かな未来
願うのは一つだけ　私を殺して・・・・・・

完璧を演じ続けて　心が壊れてく

遥かなる時に　囚われた光
この世界　呪う獣となった

嗚呼　不器用に立ち上がる人形のように
伸ばす手が　空を切る　シルエット

『あなただけ』叫ぶ声　宿命を越えて
望むのは一つだけ　私を殺して・・・・・・

選ばれたその日から　ひたすら祈り捧げ
神となる使命を　受け入れたはずなのに

いつの日か芽生えた　消せない感情は
心を蝕んで　嵐を巻き起こす

自らを閉じ込め　罰与え　傷付け

叶わない願いだと　絶望に溺れてる・・・・・・

Mirror of mind ~重なる声～

あなたのために、生まれた時から
命も心さえも捧げてきた
独りで広い空翔け　拾い集めた
幸せ掴むための欠片

『笑ってほしい』それだけを望んで
優しい日々を夢見て　今狙い定め《解き放つ》

ぶつかった　二つの力　深い闇へ
譲れない願い抱く　寂しい瞳には　何が映るのか
理想を現実にする
そのためならどんな罪も　厭わない《誓った》

あなたが　わたしの生きる理由で
ほかには何もいらない　心閉ざす
独りで　もがき続けて　彷徨ってる
出口の見えない　その迷宮

愛されたくて　強がって生きてる
涙を堪え続けて　また飛び立った《あの空へ》

信じてた　確かなものが失われた
打ちのめされた心と　悲しい瞳には　何も映らない
全ては　おとぎ話で
儚い夢は音もなく　崩れてく《闇へ》

重なる
その声が　わたしの時を揺り動かす
深い闇に差し込んだ　光受けた瞳には　何が映るのか
一つの夢が終わって　本当の居場所見つけた
未来へと《進もう》

秘めた想い、　雪の中

もう一度　あなたへ伸ばす手は
あの日　言えず閉じ込めた心
臆病なわたしが望んだのは
あなたと二人　生きる未来

始まりは　あの夏の日
何故だろう？　胸の奥がざわついて
気付かないふりをしても
この笑顔　向けられては　痛む

二人の未来　想像しては諦めてた
あなたとわたし　結ばれるはずないから

無意識にあなたへ伸ばす手は
隠しきれない　わたしの心
『行かないで』その一言さえも　
言えずにその場に立ち尽くした

時間を巻き戻せたら　きっと
今とは違う未来が来ると
叶う保証もない　その願い
抱かずには　いられなかった

初めから　やり直そう
時の砂　集めて凍らせた

誰も知らない　生まれ変わったこの世界で
あなたをずっと　ただ一人で待っていた・・・・・・

もう一度　あなたへ伸ばす手は
あの日　言えず閉じ込めた心
歪な世界の中で二人
記憶の狭間に沈んでゆく

この嘘が暴かれる時間まで
もう一度　生まれ変わる日まで
この夢のような日々の中で
どこまでも二人で溺れたい

二つの記憶が重なるとき
偽りの日々は崩れ去った
ぎこちなく笑み浮かべる　あなた
どうか　わたしを忘れないで

季節が巡って二人包み
温かな雪が魔法溶かす
最期に伸ばした　わたしの手に
あなたのぬくもりは無かった

Burning Heart

燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート　抱きしめてく
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど

灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
誰にも止められない
Burning Heart in you!

立ち止まることを知らない
少年の様な勇気
いつまでも胸に掲げ
信じて生きていく

誰しも前だけ向いて
生きてはいけないなんて
いつも言われているけど
この気持ちは”今”

輝く道しるべ　いつも僕を照らして

＊燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート　抱きしめてく
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど

灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
誰にも止められない
Burning Heart in you!

高鳴る鼓動の先に
重なる不安や焦り
目をそらしてきたけど
陰りはつよくなる

時代はいつも僕らを
試しているかのように
立ち止まること許さず
荒野を駆けてく

それでも振り向かず　ただあなたを信じて

＊＊燃え上がるような熱い思いで
刻む魂の叫びよ
切なさや愛しさが
私を焦がしてゆく

Shaken, not stirred 煌めく時間
溶けそうな程KISSをして
誰にも止まれられない
Burning Heart in you!

＊Repeat
＊＊ Repeat