Welcome to the romaji compilation of the sandome album!
I made this page for all the singing enthousiasts who can't read kanji very well!
Some words (like: Kanji states X, but Yura sings Y. I only capture Y in the romaji) are riddles, so I hope i have deciphered everything correctly!
1. 黒鏡の呪い (Kokkyou kagami no noroi)
I who had poor heath was living
in a room of a certain time-worn mansion.
One day I heard a rumor from outside the window.
The rumor was that by saying the name
of a certain girl three times before a mirror at midnight,
that girl will appear. So I muttered . . . . . .
(Bloody mary (x3))
The blood covered girl who appeared there smiled coldly at me
and pounced at me. My resistance was to no avail
and the girl took over me and attemps to fulfill her
only desire of "wanting to see beautiful blood".
The forbidden words that I muttered thrice transform
themselves into a tale of regret.
kuraku tozashiteita tobira wo hirakasete
yowai kioku no naka tayori ni yobisamasu
higa ochita sora tsuki akari nomikomu
furui kagami no naka omoi hasete
giniro no kyoumen ni utsutta karada mite
suikomareta omoi hibikiatta
futashikana ii tsutae wa kokoro ni hikari wo tomosu
yonda shoujo no na wa hitotabi no "curiosity"
kowai mono mita sa hanshinhangi yue ni kuruoshii
mitasarenu shoudou umetekureru no nara
tatoe "ghost" demo ii
kitai wo komete yobidasu saisho no namae wo
kurayami no kagami e to
akaku kirei na chi wa kokoro wo miryou shite
yowai karada ugokasete hitasura motome
kodoku na heya ni tojikometa kokoro wa
kagi wo kaketa tobira no you ni omoku
hansha suru kyoumen wa subete wo kyozetsu shite
magyaku no sekai kara utsushiatta
kuroi doresu wo yurasete inoru you ni tsubuyaita
maneku shoujo no na wa futatabi no "loneliness"
sabishikute taerarenai kokoro yue ni motometeita
mitasarenu ganbou kanaetekureru nara
tatoe "ghost" de mo ii
negai wo komete yobidasu nidome no namae wo
kokugin no kagami e to
shiroku yaseta karada 『chinurareta shoujo』 wo yobu
mou hikikaesenai sandome no "curse"
warete utsuru futari wa hitotsu ni nari
mitasareta kokoro wa koukai e to
2. 幸せな私の追憶 (Shiawase na watashi no tsuioku)
yasehosoru karada wo furuwasete mo, dare mo kyoumi wo idakanai to
osanaku suterareta watashi dakedo, sonna koto mou shitteta kara
yasashiku te wo nobasu "futari" ni deaete kara, ima made no sekai ga hajikete kieta
watashi ni ibasho wo ataete kureta sono egao, hikari no you ni ......
『sukitooru hoshizora』『fukai unabara』『utsusu kawa』
『utsuriyuku shizen』『kaze no nioi』『keshiki』
"futari" no hanasu tabi no miyakebanashi ni kokoro odorasete warau
sono hi wa 「sore dake janai yo」 to, ookina kagami
watasareta "present" ni hashagi, sekikonda watashi wo
shinpaisou ni mitsumete「furui mono dakedo, kiniita nara yokatta」to waratteita
"futari" wa tabi ni dekake, hitorikiri sabishisa wo magirawaseru hibi
kokoro zawatsuiteta watashi dakedo, kagami no mae nara ochitsuita
toumei na sekai wo utsusu kagami no naka wa, mou hitori no watashi ga waraikaketa
hyouriittai no watashi no sugata nani yori mo utsukushikatta ......
『mayonaka no kurayami』『kagami ni mukau』『hitorikiri』
『kanojo no na』『sankai yobu』to arawareru to
furui ehon ni kakareta "épistole" omoi wo hasete ima yonda ......
wareta kagami no mukougawa ni, chinureta『kanojo』arawareta sono sugata mitsumete, yasashiku hohoenda
「yatto yobidashitekureta」 to tsumetaku warau
odoroita kokoro no sukima ni toritsuita......
akaku atsui senketsu ni miirareta『kanojo』
asobu tomodachi ga hoshii watashi
『saa kore kara wa futari de, inochi tsukiru made saikou no "party" wo tanoshimimashou?』
3. 鮮血の斉唱 (Senketsu no seishou)
seki wo chirasu kuchimoto furatsuku ashi
memai tachikuranda sekai nagame
karada ga motometeta sekishoku no shizuku
mitasarenai yokubou osaeta
konna hazu de wa nakatta
ano yoru kara toritsuita 『kanojo』
atama no naka hibiku koe uzumaku akui ga mushibanda
Ask for the blood, by the both hands, crimson!
If that sweet act is performed, then my desire is filled!"
—sore wa aragau koto no dekinai
shihaisareta shikou datta kara......
tomadou you ni shizuku wo nameru watashi wa
koukai no naka atsui senketsu no aji wo shitta
ugokanaku naru "sore " wo tada mitsumete wa
sameta jikokeno wo meguraseta
yogorechirasu kuchimoto akaku somaru
kagami utsurikonda jibun nagame
karada ga oboeteta sekishoku no kajitsu
nariyamanai koe wa tsudzuiteta
nigaku sabita tetsu no you ni
hirogaru aji koufun oboeta
kono akumu wo haraou to maneita shinpu ni te wo kakeru
Ask for the blood, by the both hands, crimson!
If that sweet act is performed, then my desire is filled!"
— inori sasageru hikari no juuji kuroku fukai yami ga tsutsumikomu ......
musaboru you ni shizuku wo susuru watashi wa
honnou no mama igamu kiba wo tsukitate warau
tsumetaku natta "sore" wo tada mioroshite
atsuku nijimu namida wo koboshita
Ask for the blood, by the both hands, crimson!
If that sweet act is performed, then my desire is filled!"
— mimi wo fusaide doukoku shite mo
hibiki wataru nariyamanai koe
kuruisou na sekai de sakebu watashi wa
haitoku no naka zaiakukan mou tomaranai
kooritsuita negai ni wakare wo tsugete
akaku somaru namida wo nagashita
4. 血塗られた彼女の追憶 (Chinurareta kanojo no tsuioku)
sarasara to kagayaku nagai kami wo nabikasete
giragira to hikari afureru michi aruita
hirahira to sukaato no suso yurashi susumu watashi wa
kurakura to taoreru hodo ni yume ni daiteita
mitasareteta sekai wa kawaranai to shinjiteita
akaku somatta hanabira wo mitsumete
kidzukazu ni hibiiteita kiteki no oto
kono inochi owari wo tsugeta
yurayura to samayou inochi "karada" mioroshita
kirakira to makichirashiteru akai shizuku
chirachira to nozoita joucho utsukushii to omotta
harahara to koboreta namida kanashiku wa nakute
watashi ga kie sekai wa nanimo kawaru koto wa nakute
hitori samayoi ibasho wo motometeta
watashi no na yobidasu koe hibikiwataru
teguriyose mitsuketa
yondekureta shoujo no koe wa watashi wo michibiita
hososugiru sono karada ni chikadzuki
mushibamu you ni yume wo kuraitsukushita
『nitamono doushi igokochi no ii anata no
sono inochi tsukihateru made watashi to tanoshimashou?』
futari de motome futari de sugoshita hibi wa
amaku moeru you na gensou ni kawari kaikan ni kidzuku
yondekureta shoujo no kuchi wa watashi no koe no mama
makikonda sono "karada" ni chikadzuki
mushibamu you ni niku wo kuichirakashita
『nitamono doushi tsuujiau kono watashi to
sono inochi furueru hodo no koufun wo nouri ni kizamimashou? 』
5. 絶望の四重奏 (Zetsubou no quartet)
shizumiyuku seijaku wo kakikeshitayamanai koe no "rondo"
aimai ni ochiteyuku saki de towa ni hibiiteta
tadoritsuku sekai no mirai sae mo
amasazu ni doko made mo nigasanai to
yami no naka de uzuku shoudou osaete mo
karada wa kairaku wo motometeta
mibuku hikaru yaiba nigiri susumu
"futari"ga kaetta shinshitsu he
yasashii hikari wa kyouki wo terashi
"futari" e furikazasu
yawarakana ansoku wo hikisaita
zetsubou no "quartet"
kyougaku ni kooritsuku hitomi watashi wo utsushita
haitoku no sekai wa shokuzai sae
yurusazu ni itsumade mo oitsumeteta
koukai no naka udzuku shoudou tomerarezu
atama ni nari hibiku 「tarinai」to
"uchi" ni himeta sekishoku no chi kidzuku
naniyori mo akaku utsukushii
semarikuru yami ni kyouki wo sasage
watashi e tsukitateru
haritsumeta chinmoku wo kirisaita
shuuen no "fantasia"
afuredasu shinku no izumi wa taemanaku nagare
suukou na sekai wo mitasu shinku
moeagaru kyouran ni maku wo orosu
"Ask for the blood, by the both hands, crimson!
If the sweet act is performed, then my desire is filled!"
meguri mawaru "requiem"
owaranai uta wo
utaitsudzuketeita "Bloody mary"
kaihousareta to namida koboshi watashi wa sora e noboru
tsunagareta kusari kanojo no egao ga hikimodoshi
shizumiyuku seijaku wo kakikeshita
yamanai koe no "rondo"
aimai ni ochiteyuku saki de towa ni hibiiteta
tadoritsuku sekai no mirai sae mo
awasazu ni doko made mo nigasanai to
