Welcome to the Lunacy of the Triskaidekaphiliac Vampire Princess and Songstress LuckyAurora! This blog is dedicated to translating songs by the doujin circles -LostFairy-, Symholic, Xorsizer, Komatsu Rina and soon Genkaku Aria from Japanese to English!
This is how the story ends, the poor little sister has slain her older sister and reached the goal that God had intended for her, completion as a weapon... (This might become another sequel, who knows...)
姉の黒い刃身は折れ、消失した
神が望んだ《最後行程》を終えた私は
《武器》として完成へと至った――。
My sister's black blade broke and vanished
I had completed the "Final stage" that God wanted me to complete
And I had reached completion as "weapon"
We have arrived at the last vocal track of the CD. This song is about Xorsizer fighting and resisting the system like every day, one day he gets fascinated by a blade from a parallel world and becomes possessed. He meets Lalue with the virgin blade in the end and the awful blade is slain... The Awful Blade (older sister) then mutters her last words to her younger sister (the virgin blade): Why...... I only wanted to protect you...... Which probably refers to that she tried to sacrifice herself for her younger sister so she wouldn't undergo the terrible fate she underwent with being forged into an evil blade. I think that is the case because song 3 says that the younger sister doesn't know where her older sister is and in that time the older sister probably went through a lot of pain and suffering to protect her younger sister. Song 4 confirms her sister's motives "when we meet again, to become your shield, I will dye myself in evil"
The mechanical voice's translation may be off because I had a hard time trying to make sense of the story in English. And then to convey the meaning correctly. Basically what I think is happening is that the shadow sword is released after the destruction of God in the world of Lalue, someone (the machine voice) finds it, though unsure of its true identity and starts a transportation process of the sword towards the world of Xorsizer. Then the sword is picked up by a merchant and Xorsizer steals the sword out of fascination...
This song reminds me a bit of Solitude Rebellion and a bit of Command Bullet (though I haven't translated the latter yet so I cannot draw exact parallels).
I think the composition is awesome, this is probably my third favourite in the album
Translation:
壊れそうな その刃身に 刻む衝動が
己の黒と重なった
歪な 楔打たれた《共鳴》
馴染む手に伝わる《鼓動》
咎色に染め上げて
kowaresou na sono karada ni kizamu shoudou ga
onore no kuro to kasanatta
ibitsuna kusabi utareta <resonansu>
najimu te ni tsutawaru <shiikensu>
togairo ni someageta
The urge to carve on this fragile blade,
The black of my own body started to overlap,
The "resonance" of a driven in distorted lynchpin
with the familiar "sequence (pulsation)" in a hand,
And it became dyed in the colour of the sin!
パラレルワールドに存在しうる、
類似したクライァブモールの召喚に従い、
異空間へのトランスファー プロセスを開始します。
parareru waarudo ni sonzaishi uru
ruiji shita kuraiabu mooru no shoukan ni shitagai
ikuukan he no toransupooto purosesu kaishi shimasu
According to rumours of summoning a sword resembling the claidheamh mòr
which possibly exists in a parallel world,
I begin the transport process to another dimension
XORSIZER PROJECT
PHASE: 4
OPERATION 『 X 』
START . . .
悪事と嘘で 腐りきった街
無法地帯の 鎖切れた餓鬼
裏切りは日常茶飯事
《路地裏》の掟は《無秩序》
akuji to uso de kusarikitta machi
muhouchitai no kusari kireta gaki
uragiri wa nichijou sahanji
<suramu> no okite wa <nandemoari>
A city corrupted by evil and lies
A lawless and unchained brat
Betrayal is an everyday occurrence
The laws of the "slums" is "anarchy"
「異世界の剣だ」
怪しい武器商人が言った
その夜 店に忍び込んだ
奪い掴む 穢魔ノ剣
"isekai no tsurugi da"
ayashii bukishounin ga itta
sono yoru mise ni shinobikonda
ubaitsukamu aima no ken
A suspicious arms dealer said:
"This is a sword from another world"
And that night, I snuck into the store
and I grabbed the "Sword of the Defiler"
壊れそうな その刃身に 刻む衝動が
己の黒と重なった
歪な 楔打たれた 《共鳴》
馴染む手に伝わる 《鼓動》
咎色に染め上げて
kowaresou na sono karada ni kizamu
shoudou ga onore no kuro to kasanatta
ibitsuna kusabi utareta <resonansu>
najimu te ni tsutawaru <shiikensu>
togairo ni someagete
The urge to carve on this fragile blade,
The black of my own body started to overlap,
The "resonance" of a driven in distorted lynchpin
with the familiar "sequence (pulsation)" in a hand,
And it became dyed in the colour of the sin!
悪を剣で 斬り続けた日々
噂の影に 震え上がる餓鬼
時既に壊れた倫理
《領旗》燃やし 拡がる《支配域》
aku wo tsurugi de kiritsudzuketa hibi
uwasa no kage ni furueagaru gaki
tokisure ni kowareta rinri
<furagu> moyashi hirogaru <teritori>
The days in which I continue to cut down evil with my sword continue
In the shadows of rumour, the brat trembles violently
The morals had already been broken
as he burns the "national flag", he expands his "territory (domain)"
『神に創造られた』と
剣の魂が語った
置き去りにした妹に
また会うため 傷重ねた
"kami ni tsukurareta" to
tsurugi no tamashii ga katatta
okisari ni shita imouto ni
mata au tame kizukasaneta
The soul of the sword spoke
"I have been created by god"
I left my little sister behind
And in order to meet her, I continue to wound
身も心も《侵蝕》されてた 痛みも忘れて
剣の影と重なった
焼け付く 鎖が絡む 《共鳴》
脳裏に繰り返した《回想》
鳴り響いた《旋律》
mi mo kokoro mo <ku>sareta itami mo wasurete
tsurugi no kage to kasanatta
yaketsukukusari ga karamu <resonance>
nouri ni kurikaeshita <memory>
narihibiita <melody>
My body and soul have both "corroded" and I have forgotten what pain is
And they overlapped with the shadow of the sword
The searing chains intertwined in a "resonance"
and in my brain the "memory" repeated
A "melody" reverberated
現れた黒い炎 纏い引き戻された
夢焦がれたその世界で
変わらぬ影 白く無垢な傷一つ無い刃を
私に翳した・・・・・・
arawareta kuroi honoo matoi hikimodosareta
yume kogareta sono sekai de
kawaranu kage shiroku muku na kizu hitotsu nai ha wo
watashi ni kazashita......
Black flames appeared, engulfed me and pulled me back
In the world where I yearned for my dreams
In the unchanging shadow, a white and innocent blade, completely unscathed
was held over my head......
壊れそうな その刃身に 刻む衝動が
殺意の黒と重なった
歪な 楔打たれた 《共鳴》
最期に加速する 《鼓動》
もう止まらない刃
kowaresou na kono karada ni kizamu shoudou ga
ketsui no kuro to kasanatta
ibitsuna kusabi utareta <resonansu>
saigo ni kasoku suru <shiikensu>
mou tomaranai yaiba
The urge to carve on this fragile blade and
the black of my resolve started to overlap,
The "resonance" of a driven in distorted lynchpin
the "sequence (pulsation)" that accelerates in the end,
The blade won't stop anymore
どうして・・・・・・？
守りたかった・・・・・・
君だけ・・・・・・を・・・・・・
doushite......?
mamoritakatta......
kimi dake...... wo...... aah!
Why......?
I wanted to protect......
Only you...... Aah!!!
Whoa this song is really good! I think this one is the favourite from the album. The distorted rap part is amazing, and the part after that, when the tempo drops, whoa, it's so good. This song was the hardest out of the 5 with translating. It took me 30 minutes to only figure out the spoken part. I had to ask Paspal for confirmation on a few parts as I wasn't completely sure, but I am confident the pronunciation is correct now.
This song is about the older sister, who became the Awful blade, and a bit about her interaction with Xorsizer. I have not translated all Xorsizer CDs yet, so I cannot draw parallels to the 2nd and 3rd CD, but this song reminds me a bit of Dirty Soldier with the distorted electronic part!
Translation:
傷付いた刃身を 鈍く光らせ
斬り続けて 数多の血を啜った
手段を選ばずに 時には主さえも殺め
只管 追い求めた
kizutsuita karada wo nibuku hikarase
kiritsudzukete amata no chi wo susutta
shudan wo erabazu ni toki ni wa aruji sae mo ayame
hitasura oimotometa
My wounded blade shines dully
I continued to slay and shed so much blood
Against my own will, I sometimes even killed my master
While I only persued my goal devotedly...
《拒否》む事無く 壊す《倫理》に
《黙止》まる御託 《路地裏》を睨む
燃やす《領旗》 全てを《殺穿》 つ
《穢魔ノ剣》 に 刻む《死傷》
<koba>mu koto naku kowasu <moraru> ni
<to>maru gotaku <suramu> wo niramu
moyasu <furagu> subete wo <uga>tsu
<awful blade> ni kizamu <mortal>
I destroy without rejecting my own "morals"
"Stopping (Quietly stopping)" the tedious talk and I scowl at the "slums (back alleys)"
Burning the "banners", I "pierce and murder" everything
A "Mortal wound" carved by the "Awful blade"
別世界から 転生された
災厄を喚ぶ剣影
betsu sekai kara tenseisareta
saiaku wo yobu kenei
I was reincarnated from another world
A sword-shadow that summons disasters
絡みつく 哀憐を 吐き棄てて
希う者へ取り憑く
流れ彷徨う 力だけを求めた
揺るがない《自我観》と《恐怖心》れの欠如
善悪の《判断基準》が外れた
満たされぬ渇望の中で 穢れきった《剣影》
karamitsuku airen wo hakisutete
koinegau mono he toritsuku
nagaresamayou chikara dake wo motometa
yuruganai <ego> to <oso> re no ketsujo
zenaku no <taga> ga hazureta
mitasarenu katsubou no naka de kegarekitta <bureido>
I spit out the pity that entangled me
towards those who are possessed by greed
Flowing and wandering, I only seeked strength
My unshakable "ego" and lack of "fear"
My "judgement" of good and evil have disappeared
Completely under the spell of dissatisfaction, the "blade (sword-shadow)" has defiled me
錆付いた刃身を 闇夜に溶かし
傷重ねて 数多の祈り裂いた
命乞い虚しく この目につく限りをすべて
只管 斬り刻んだ
sabitsuita karada wo yamiyo ni tokashi
kizukasanete amata no inori saita
inochigoi munashiku kono me ni tsuku kagiri wo subete
hitasura kirikizanda
My rusted body melts in the dark night
Wounds piled up, I had torn apart so many prayers
Those begging for their life in vain, everything that caught my eye without boundaries,
I devotedly continued to cut everything in pieces
《拒否》む事無く 壊す《倫理》に
《黙止》まる御託 《路地裏》を睨む
燃やす《領旗》 全てを《殺穿》 つ
《穢魔ノ剣》 に 刻む《死傷》
<koba>mu koto naku kowasu <moraru> ni
<to>maru gotaku <suramu> wo niramu
moyasu <furagu> subete wo <uga>tsu
<awful blade> ni kizamu <mortal>
Without rejecting my own "morals" I destroy
"Stopping (Quietly stopping)" the tedious talk and I scowl at the "slums (back alleys)"
Burning the "banners", I "pierce and murder" everything
A "Mortal wound" carved by the "Awful blade"
また会う時に 盾となる為
悪に魂を染めた
mata au toki ni tate to naru tame
aku ni tamashii wo someta
To be your shield the next time we meet again
I have dyed my soul in evil
忘却の純心に 鍵掛けて
希うこの身に示す
後悔さえも 捩じ伏せ立てた誓い
帰れない過去と この《旋律》を
切り曲げて繋いだ鎖
朽ち果てる絶望の中で 辿り着いた《矜持》
boukyaku no junshin kagi kakete
koinegau kono mi ni shimesu
koukai sae mo nejifuse tateta chikai
kaerenai kako to kono <melody> wo
kirimagete tsunaida kusari
kuchihateru zetsubou no naka de tadoritsuita <puraido>
I locked my pure heart of oblivion
And I point my body, possessed by greed
I even had to vow to resist regret
The past that I cannot turn back and this "melody"
I slice and bend the connected chains
In my decaying despair, I have arrived at a place called "pride"
絡みつく 哀憐を 吐き棄てて
希う者へ取り憑く
流れ彷徨う 力だけを求めた
揺るがない《自我観》と《恐怖心》れの欠如
善悪の《判断基準》が外れた
満たされぬ渇望の中で 穢れきった《剣影》
karamitsuku airen wo hakisutete
koinegau mono he toritsuku
nagaresamayou chikara dake wo motometa
yuruganai <ego> to <oso> re no ketsujo
zenaku no <taga> ga hazureta
mitasarenu katsubou no naka de kegarekitta <bureido>
I spit out the pity that entangled me
towards those who are possessed by greed
Flowing and wandering, I only seeked strength
My unshakable "ego" and lack of "fear"
My "judgement" of good and evil have disappeared
Completely under the spell of dissatisfaction, the "blade (sword-shadow)" has defiled me
So the Claidheamh Mòr is a pair of twin swords, which apparently used to be a pair of tomboyish (ontembare) twins in the past. They were abducted by god, burnt alive and each forged into a sword. This makes this God's and it's creator's body count at least 9, the two brothers who got turned into a clock to turn back time, the five family members who got turned into god, the twin sisters who got turned into swords... and the many missions Lalue had to carry out... The elder sister becomes the Awful Blade (Shadow blade) and the younger sister becomes the Virgin Blade (Light blade). This song is mainly about the younger sister, who later meets Lalue. In their first and final clash with Xorsizer and the shadow blade, she finally meets her older sister again and wins(see song 5!) from her older sister...
Composition and lyrics wise I think this song is very similar to Tokei no Tsue from Maisery, both siblings got along like a clockwork, but the sisters were very wild and the brothers were quit calm. They both had a very happy life until God decided that they had a function as a weapon/utility... The lalala motive is also present in both songs.
Translation:
shalalalalalalala haa shalalalalalalala
lalala shalalalalalalala haa lalalala haa
幼い姉妹 瓜二つのその姿
笑顔絶やす事無く また
悪戯 仕掛けて困らせた
お転婆な双子だった
osanai shimai urifutatsu no sono sugata
egao tayasu koto naku mata
itazura shikakete komaraseta
otenba na futago datta
Two young twin sisters, their appearances like two peas in a pod
They never stopped smiling and
playing pranks on eachother to trouble the other
they were a pair of "ontembare" twins
神に捧げられる 供物として生かされた
運命知らぬまま ついにその日がやってきた
「誰に・・・・・・この祈り届くのかな・・・・・・」と
組んだ指 震わせながら姉はおびえた
kami ni sasagerareru kumotsu toshite ikasareta
sadame shiranu mama tsui ni sono hi ga yattekita
"dare ni...... kono inori todoku no kana......" to
kunda yubi furuwasenagara ane wa obieta
They were offered to god as living sacrifices
Without knowing their fate, at last, that day had come
"Who... will my prayers reach...?"
muttered the older sister, she crossed her fingers while she trembled
空 神様に手を引かれ昇る
二人の魂は 剣に姿形を変えた
今 天使たちが重ねる讃歌
崇められた惨禍
sora kamisama ni te wo hikare noboru
futari no tamashii wa tsurugi ni sugata katachi wo kaeta
ima tenshitachi ga kasaneru sanka
agamerareta sanka
They ascended the sky as God took their hand and pulled them up
The souls of the two changed forms and were forged into a swordw
Now the angels continuously repeat their hymns
to respect the catastrophe
黒い炎が不意に刃を包む
剣と化した姉が飲まれ 闇に消えた
kuroi honoo ga fui ni yaiba wo tsutsumu
ken to kashita ane ga nomare yami ni kieta
Suddenly black flames engulf the blade
and swallow the elder sister, who had turned into a blade, in the darkness
二本の剣 取り残された一振り
傷を付けられる事無く
神に隠された 私には
悠久の刻が過ぎた
nihon no tsurugi torinokosareta hitofuri
kizu wo tsukerareru koto naku
kami ni kakusareta watashi ni wa
yuukyuu no toki ga sugita
Of the two swords, one was left behind
completely unscathed,
Hidden from me by the gods
an eternity had passed
姉の居場所さえも解らないけど感じた
重ねた月日を 黒い感情で染めて
声も届かない 闇夜に紛れ
切り裂いて 血に染まる刃は 鈍く光った
ane no ibasho sae mo wakaranai kedo kanjita
kasaneta tsukihi wo kuroi kanjou de somete
koe mo todokanai yamiyo ni magire
kirisaite chi ni somaru ha wa nibuku hikatta
I (The little sister) did not even know where my sister was, but I felt
that as the days passed, she became stained by a dark emotion
gripped by the dark night, my voice wouldn't her reach anymore
And as I cut through the night, the blood-stained blade shone dully
空 神様が零へ還る時
私の魂と天使の翼が共鳴した
今 機械の羽音が近づいて
私を掴み取った
sora kamisama ga zero he kaeru toki
watashi no tamashii to tenshi no tsubasa ga kyoumeishita
ima kikai no haoto ga chikadzuite
watashi wo tsukamitotta
The sky, when the zenith was returned to zero
My soul and the angel's wings resonated.
Now, the sound of mechanical wings approaches
and grab me
黒い炎が不意に世界を包む
闇に染まる剣の影 邂逅した
kuroi honoo ga fui ni sekai wo tsutsumu
yami ni somaru tsurugi no kage kaikoushita
Suddenly black flames engulf the world
the shadow of the sword dyed in the darkness and I meet again by chance
瓜二つだった頃の 面影は無く
絶望に染めた刃に 声は届かなくて
urifutatsu datta koro no omokage wa naku
zetsubou ni someta ha ni koe wa todokanakute
There were no traces of the time we were like two peas in a pod
No voice could reach the blade dyed in despair anymore
空 運命に手繰り寄せられた
二人の魂は 剣に姿形を変えた
今 私たちが重ねる讃歌
避けられない惨禍
sora unmei ni taguriyoserareta
futari no tamashii wa tsurugi ni sugata katachi wo kaeta
ima watashitachi ga kasaneru sanka
sakerarenai sanka
In the sky, the two souls,
attracted by fate, changed form into a swords
Now, the hymns we continue to sing
are about the inevitable catastrophe
せめて私が すべて終わらせるから
最初で最後の刃を 君に向けた
かつて歌い合った あの《旋律》
何処までも 響かせようよ この空へと・・・・・・
semete watashi ga subete owaraseru kara
saisho de saigo no yaiba wo kimi ni muketa
aa katsute utaiatta ano <melody>
doko made mo hibikaseyou yo kono sora he to......
At least, I will end this all
For the first and last time I turn my blade on you
Ah, the "melody" we once sang together...
may it echo to wherever, towards the sky......
shalalalalalalala haa shalalalalalalala
lalala shalalalalalalala haa lalalala haa
Translation note:
ontembaar: tomboyish and wild girls
Angelology -> Ghostology -> Demythology -> Orthology
We continue the line of -ologies, with the second track, which is a solo track by Lalue. This track is a direct sequel on Zenoth, Lalue has slayed the god (what happened after that was actually left quite ambiguous in Zenoth) and this awakened one of the two twin swords, maybe God's ulterior motive. Poor Lalue, she was finally free of being dominated and used as a killing machine by god, and now she gets possessed by a sword...
Orthology has two definitions, I think Paspal meant the biological meaning, and not the linguistic meaning. The first one being, "when a species diverges into two separate species, the copies of a single gene in the two resulting species are said to be orthologous", basically two things that were genetically the same (twins) diverted into two seperate species with the same gene (They became twin swords, one associated with light, another associated with darkness, which are "two species", yet they still possess the same genes). The latter being the study of correctly using or speaking in language (not my strong point sometimes haha. Sometimes I'm quite similar to Paspal, I make up my own chuuni words by combining two words or making a derivation that does not exist or use hidden meanings. In other cases I misuse English words in Dutch, ask my office mates hahahaha)
Translation:
After the destruction of God, I, a machine, awoke to my own self.
And there, a sword was left unharmed.
When the sword, which was said to exist in another world,
was hauled up to our worlds again,
a weapon that God has wanted would be finally completed.
彷徨う空 宛もなく進む
頂きを討った手を 見つめてる
やっと気づいた 奥底の自我に
戸惑いながら 翼広げた
samayou sora ate mo naku susumu
itadaki wo utta te wo mitsumeteru
yatto kidzuita okusoko no jiga ni
aa tomadoinagara tsubasa hirogeta
I wander the skies, continuing without a destination
And I stare at the hand that slayed the zenith
I finally noticed my own self at the bottom of my own heart
ahh having lost my bearings, I spread out my wings
零へ還すこの世界の何処か
記憶の軌跡を辿る
zero he kaesu kono sekai no dokoka
kioku no kiseki wo tadoru
Somewhere in this world that I have reduced to zero
I trace the tracks of my memories
かつて支配されたこの地に 眠る剣があった
未完成の 傷一つ無い刃が 白く輝く
機械仕掛けの翼が軋む 《欠片》を繋いでいく 《既視感》が
手に取ってしまった 青い光は放つ
katsute shihaisareta kono chi ni nemuru tsurugi ga atta
mikansei no kizu hitotsu nai ha ga shiroku kagayaku
kikaijikake no tsubasa ga kishimu <piisu> wo tsunaideiku <déjà vu> ga
aa te ni totteshimatta aoi hikari wo hanatsu
In this land that was formerly ruled over by god, there was a dormant laying sword.
The unfinished and unscathed blade shone whitely
My mechanical wings creaked as I connected the "pieces (shards)" I took up in my hands,
They released a blue light, ah, a "déjà vu"
鍵を掛けた 過去の《命令》
この剣の姿が 該当した
天使たちの 武器となる為ぬに
二つの魂を刃にした
kagi wo kaketa kako no <puroguramu>
kono tsurugi no sugata ga gaitoushita
tenshitachi no buki to naru tame ni
futatsu no tamashii wo yaiba ni shita
I had locked away the "program (orders)" of the past
The sword's guise was qualified
to become the weapon of the angels
Two souls were made into a blade
神の声で黒炎に飲まれて
残った一振りの剣
kami no koe de kokuen ni nomarete
nokotta hitofuri no ken
These two were consumed by black flames, called by the voice of god
And what remained, was a single sword
脳裏に浮かんだ詠唱が 零れたその刹那に
黒い炎 咎色の狂気が 私に向いた
この手に伝う 白い剣の 鼓動が加速してく 叫んだ
振り翳す 最初で最期の一撃
その狂気が 覚悟とも知らずに
nouri ni ukanda eishou ga koboreta sono setsuna ni
kuroi honoo togairo no kyouki ga watashi ni muita
kono te ni tsutau shiroi tsurugi no kodou ga kasokushiteku sakenda
aa furikazasu saisho de saigo no ichigeki
sono kyouki ga kakugo to mo shirazu ni
In that single moment, the chants in my head started to overflow
The black flames and the madness dyed in the colour of sin turned on me
The white sword is transferred to my hands and its pulsation accelerates as I scream
Ahh, I swing the first and last blow
Unknowing that this madness was my own determination
彼方へと響かせた《旋律》
その願いは 届かなくて
kanata he to hibikaseta <merodii>
sono negai wa todokanakute
The "Melody" that was resounding beyond the boundary
That wish did not reach me...
かつて支配されたこの地に 眠る剣があった
未完成の 傷一つ無い刃が 白く輝く
機械仕掛けの翼が軋む 《欠片》を繋いでいく 《既視感》が
手に取ってしまった 青い光は放つ
katsute shihaisareta kono chi ni nemuru tsurugi ga atta
mikansei no kizu hitotsu nai ha ga shiroku kagayaku
kikaijikake no tsubasa ga kishimu <piisu> wo tsunaideiku <déjà vu> ga
aa te ni totteshimatta aoi hikari wo hanatsu
In this land that was formerly ruled over by god, there was a dormant laying sword.
The unfinished and unscathed blade shone whitely
My mechanical wings creaked as I connected the "pieces (shards)" I took up in my hands,
They released a blue light, ah, a "déjà vu"
鍵を掛けた 過去の《命令》
この剣の姿が 該当した
天使たちの 武器となる為ぬに
二つの魂を刃にした
kagi wo kaketa kako no <puroguramu>
kono tsurugi no sugata ga gaitoushita
tenshitachi no buki to naru tame ni
futatsu no tamashii wo yaiba ni shita
I had locked away the "program (orders)" of the past
The sword's guise was qualified
to become the weapon of the angels
Two souls were made into a blade
The tenth story commences with a banger of a twin-vocal track! Junsei commented on it that this track felt like it was an "extreme fight between wife and husband". Paspal retweeted that saying that he laughed out loud, so did I and SuperCoolGuy. In this track, Lalue and Xorsizer, who are from parallel worlds, clash while being under the power of the twin swords. What an exciting track.
The translation of this song was not easy, I have some doubts about the choruses, because of the congruence of the verbs being unclear.
Furthermore: Everywhere where "God" appeared in the same sentence as "Zero", I have translated "God" as "Zenith" to refer back to Zenoth.
かつて神により創造された 双璧の剣
対となり 二つの世界で命を分けた
そして零へと還した今
運命は交差する―――。
katsute kami ni yori souzousareta souheki no tsurugi
tsui to nari futatsu no sekai de mei wo waketa
soshite zero he to kaeshita ima
unmei wa kousa suru
The twin swords that had been created by God once upon a time
They paired and divided the life between two worlds
And now the zenith had been returned to zero
their destinies intersect...
邂逅せし双璧の剣影
kaikouseshi souheki no claidheamh mòr
The encounter of shadows of the claidheamh mòr (twin swords)
機械の翼を広げ 闇に剣を翳した
秘めた悲しみの果てに 空 共に翔けた
伸ばす腕は届かずに 神に閉ざされたその光
欠けた魂が 咎色に影る
kikai no tsubasa wo hiroge yami ni tsurugi wo kazashita
himeta kanashimi no hate ni sora tomo ni kaketa
nobasu ude wa todokazu ni kami ni tozasareta sono hikari
kaketa tamashii ga togairo ni kageru
I spread my mechanical wings and held my sword to the darkness
At the end of my hidden grief, we flew to the sky together
My outstretched arms did not reach the light that was sealed away by God
And my missing soul was clouded in the colour of sin
心を彩った 旋律
二人でまた歌えると 信じてた
崩れた夢 終わらせるから
kokoro wo irodotta senritsu
futari de mata utaeru to shinjiteta
kuzureta yume owaraseru kara
The melody that coloured my heart
I foolishly believed we could sing it together once again, someday
Because now, I will put an end to that crumbled dream
今振りかざせ 掲げたこの剣と
経刻で滲んだ この純心を
軋む その翼に 悲嘆と決別を乗せて
叫べ 未来断ち切る宣誓と 過去へ穿つ剣閃を
一つ 傷を背負い込む 悠久の《独唱曲》
ima furikazase kakageta kono tsurugi to
keikoku de nijinda kono junshin wo
kishimu sono tsubasa ni hitan to ketsubetsu wo nosete
sakebe mirai tachikiru sensei to kako he ugatsu kensen wo
hitotsu kizu wo seoikomu yuukyuu no <aria>
Now, I brandish this sword I have raised
my pure heart, filled with grief and parting, is blurred by engravings
I ride on my creaking wings as I scream
An oath to cut apart the future and my swordsmanship to pierce the past
Together they form a wound I carry on my back, the <aria (lonely solo)> of eternity
焼けた鎖を繋いで 咎に剣を委ねた
傷に楔を打ち込み 地を共に駆けた
伸ばす腕は届かずに 神に引き裂かれた天命
欠けた魂の 声届かなくても
yaketa kusari wo tsunaide toga ni tsurugi wo yudaneta
kizu ni kusabi wo uchikomi chi wo tomo ni kaketa
nobasu ude wa todokazu ni kami ni hikisakareta tenmei
kaketa tamashii no koe todokanakute mo
I connected the burnt chains and I devoted my sword to sin
I drove a lynchpin in my wound and together, we ran across the lands
My outstretched arms did not reach the destiny of my missing soul that was torn apart by god
And even my voice could not reach it
心に灯された 旋律
二人でまた歌えると 信じてた
もう叶わない やっと解った
kokoro ni tomosareta senritsu
futari de mata utaeru to shinjiteta
mou kanawanai yatto wakatta
The melody you lit inside my heart
I foolishly believed we could sing it together once again, someday
But I finally understood, this will never come true
今振りかざせよ 悪に染めて 掲げたこの剣と
絶望に歪んだ この激情を
壊す その身体に《侵蝕》された狂気を乗せて
叫べ 未来断ち切る宣誓と 過去へ穿つ剣閃を
幾度 傷を刻み込む 罪悪の《独唱曲》
ima furikazase yo aku ni somete kakageta kono tsurugi to
zetsubou ni yuganda kono gekijou wo
kowasu sono karada ni <oka>sareta kyouki wo nosete
sakebe mirai tachikiru sensei to kako he ugatsu kensen wo
ikudo kizu wo kizamikomu zaiaku no <aria>
Now, Let's brandish, dyed in evil, I hold out this sword
and I break the rage that has been twisted by despair
I ride on the madness that has invaded my body as I scream
An oath to cut apart the future and a my swordsmanship to pierce the past
countless times I carve this wound, the <aria (lonely solo)> of sin
今振りかざせ 掲げたこの剣と
奥底へ沈んだ この衝迫を
霞む 願い抱いて 切る事さえ赦さない
叫べ 未来断ち切る宣誓と 過去へ穿つ剣閃を
終の傷を奏で合う 双璧の《奏鳴曲》
ima furikazase kakageta kono tsurugi to
okusoko he shizunda kono shouhaku wo
kasumu negai daite kiru koto sae yurusanai
sakebe mirai tachikiru sensei to kako he ugatsu kensen wo
tsui no kizu wo kanadeaou souheki no <sonata>
Now, we brandish these swords we have raised
hazing our pierced impulses that have sunk to the depths
Holding wishes, we will not allow to be wounded and we scream
An oath to cut apart the future and my swordsmanship to pierce the past
Together they play the final wound, the <sonata> of the twin swords
katsute kami ni yori souzousareta souheki no tsurugi
tsui to nari futatsu no sekai de mei wo waketa
soshite zero he to kaeshita ima
unmei wa kousa suru
kaikouseshi souheki no claidheamh mòr
kikai no tsubasa wo hiroge yami ni tsurugi wo kazashita
himeta kanashimi no hate ni sora tomo ni kaketa
nobasu ude wa todokazu ni kami ni tozasareta sono hikari
kaketa tamashii ga togairo ni kageru
kokoro wo irodotta senritsu
futari de mata utaeru to shinjiteta
kuzureta yume owaraseru kara
ima furikazase kakageta kono tsurugi to
keikoku de nijinda kono junshin wo
kishimu sono tsubasa ni hitan to ketsubetsu wo nosete
sakebe mirai tachikiru sensei to kako he ugatsu kensen wo
hitotsu kizu wo seoikomu yuukyuu no <aria>
yaketa kusari wo tsunaide toga ni tsurugi wo yudaneta
kizu ni kusabi wo uchikomi chi wo tomo ni kaketa
nobasu ude wa todokazu ni kami ni hikisakareta tenmei
kaketa tamashii no koe todokanakute mo
kokoro ni tomosareta senritsu
futari de mata utaeru to shinjiteta
mou kanawanai yatto wakatta
ima furikazase yo aku ni somete kakageta kono tsurugi to
zetsubou ni yuganda kono gekijou wo
kowasu sono karada ni <oka>sareta kyouki wo nosete
sakebe mirai tachikiru sensei to kako he ugatsu kensen wo
ikudo kizu wo kizamikomu zaiaku no <aria>
ima furikazase kakageta kono tsurugi to
okusoko he shizunda kono shouhaku wo
kasumu negai daite kiru koto sae yurusanai
sakebe mirai tachikiru sensei to kako he ugatsu kensen wo
tsui no kizu wo kanadeaou souheki no <sonata>
After the destruction of God, I, a machine, awoke to my own self.
And there, a sword was left unharmed.
When the sword, which was said to exist in another world,
was hauled up to our worlds again,
a weapon that God has wanted would be finally completed.
samayou sora ate mo naku susumu
itadaki wo utta te wo mitsumeteru
yatto kidzuita okusoko no jiga ni
aa tomadoinagara tsubasa hirogeta
zero he kaesu kono sekai no dokoka
kioku no kiseki wo tadoru
katsute shihaisareta kono chi ni nemuru tsurugi ga atta
mikansei no kizu hitotsu nai ha ga shiroku kagayaku
kikaijikake no tsubasa ga kishimu <piisu> wo tsunaideiku <déjà vu> ga
aa te ni totteshimatta aoi hikari wo hanatsu
kagi wo kaketa kako no <puroguramu>
kono tsurugi no sugata ga gaitoushita
tenshitachi no buki to naru tame ni
futatsu no tamashii wo yaiba ni shita
kami no koe de kokuen ni nomarete
nokotta hitofuri no ken
nouri ni ukanda eishou ga koboreta sono setsuna ni
kuroi honoo togairo no kyouki ga watashi ni muita
kono te ni tsutau shiroi tsurugi no kodou ga kasokushiteku sakenda
aa furikazasu saisho de saigo no ichigeki
sono kyouki ga kakugo to mo shirazu ni
kanata he to hibikaseta <merodii>
sono negai wa todokanakute
katsute shihaisareta kono chi ni nemuru tsurugi ga atta
mikansei no kizu hitotsu nai ha ga shiroku kagayaku
kikaijikake no tsubasa ga kishimu <piisu> wo tsunaideiku <déjà vu> ga
aa te ni totteshimatta aoi hikari wo hanatsu
kagi wo kaketa kako no <puroguramu>
kono tsurugi no sugata ga gaitoushita
tenshitachi no buki to naru tame ni
futatsu no tamashii wo yaiba ni shita
shalalalalalalala haa shalalalalalalala
lalala shalalalalalalala haa lalalala haa
osanai shimai urifutatsu no sono sugata
egao tayasu koto naku mata
itazura shikakete komaraseta
otenba na futago datta
kami ni sasagerareru kumotsu toshite ikasareta
sadame shiranu mama tsui ni sono hi ga yattekita
"dare ni...... kono inori todoku no kana......" to
kunda yubi furuwasenagara ane wa obieta
sora kamisama ni te wo hikare noboru
futari no tamashii wa tsurugi ni sugata katachi wo kaeta
ima tenshitachi ga kasaneru sanka
agamerareta sanka
kuroi honoo ga fui ni yaiba wo tsutsumu
ken to kashita ane ga nomare yami ni kieta
nihon no tsurugi torinokosareta hitofuri
kizu wo tsukerareru koto naku
kami ni kakusareta watashi ni wa
yuukyuu no toki ga sugita
ane no ibasho sae mo wakaranai kedo kanjita
kasaneta tsukihi wo kuroi kanjou de somete
koe mo todokanai yamiyo ni magire
kirisaite chi ni somaru ha wa nibuku hikatta
sora kamisama ga zero he kaeru toki
watashi no tamashii to tenshi no tsubasa ga kyoumeishita
ima kikai no haoto ga chikadzuite
watashi wo tsukamitotta
kuroi honoo ga fui ni sekai wo tsutsumu
yami ni somaru tsurugi no kage kaikoushita
urifutatsu datta koro no omokage wa naku
zetsubou ni someta ha ni koe wa todokanakute
sora unmei ni taguriyoserareta
futari no tamashii wa tsurugi ni sugata katachi wo kaeta
ima watashitachi ga kasaneru sanka
sakerarenai sanka
semete watashi ga subete owaraseru kara
saisho de saigo no yaiba wo kimi ni muketa
aa katsute utaiatta ano <melody>
doko made mo hibikaseyou yo kono sora he to......
shalalalalalalala haa shalalalalalalala
lalala shalalalalalalala haa lalalala haa
kizutsuita karada wo nibuku hikarase
kiritsudzukete amata no chi wo susutta
shudan wo erabazu ni toki ni wa aruji sae mo ayame
hitasura oimotometa
<koba>mu koto naku kowasu <moraru> ni
<to>maru gotaku <suramu> wo niramu
moyasu <furagu> subete wo <uga>tsu
<awful blade> ni kizamu <mortal>
betsu sekai kara tenseisareta
saiaku wo yobu kenei
karamitsuku airen wo hakisutete
koinegau mono he toritsuku
nagaresamayou chikara dake wo motometa
yuruganai <ego> to <oso> re no ketsujo
zenaku no <taga> ga hazureta
mitasarenu katsubou no naka de kegarekitta <bureido>
sabitsuita karada wo yamiyo ni tokashi
kizukasanete amata no inori saita
inochigoi munashiku kono me ni tsuku kagiri wo subete
hitasura kirikizanda
<koba>mu koto naku kowasu <moraru> ni
<to>maru gotaku <suramu> wo niramu
moyasu <furagu> subete wo <uga>tsu
<awful blade> ni kizamu <mortal>
mata au toki ni tate to naru tame
aku ni tamashii wo someta
boukyaku no junshin kagi kakete
koinegau kono mi ni shimesu
koukai sae mo nejifuse tateta chikai
kaerenai kako to kono <melody> wo
kirimagete tsunaida kusari
kuchihateru zetsubou no naka de tadoritsuita <puraido>
karamitsuku airen wo hakisutete
koinegau mono he toritsuku
nagaresamayou chikara dake wo motometa
yuruganai <ego> to <oso> re no ketsujo
zenaku no <taga> ga hazureta
mitasarenu katsubou no naka de kegarekitta <bureido>
kowaresou na sono karada ni kizamu shoudou ga
onore no kuro to kasanatta
ibitsuna kusabi utareta <resonansu>
najimu te ni tsutawaru <shiikensu>
togairo ni someageta
parareru waarudo ni sonzaishi uru
ruiji shita kuraiabu mooru no shoukan ni shitagai
ikuukan he no toransupooto purosesu kaishi shimasu
XORSIZER PROJECT
PHASE: 4
OPERATION 『 X 』
START . . .
akuji to uso de kusarikitta machi
muhouchitai no kusari kireta gaki
uragiri wa nichijou sahanji
<suramu> no okite wa <nandemoari>
"isekai no tsurugi da"
ayashii bukishounin ga itta
sono yoru mise ni shinobikonda
ubaitsukamu aima no ken
kowaresou na sono karada ni kizamu
shoudou ga onore no kuro to kasanatta
ibitsuna kusabi utareta <resonansu>
najimu te ni tsutawaru <shiikensu>
togairo ni someagete
aku wo tsurugi de kiritsudzuketa hibi
uwasa no kage ni furueagaru gaki
tokisude ni kowareta rinri
<furagu> moyashi hirogaru <teritori>
"kami ni tsukurareta" to
tsurugi no tamashii ga katatta
okisari ni shita imouto ni
mata au tame kizukasaneta
mi mo kokoro mo <ku>sareta itami mo wasurete
tsurugi no kage to kasanatta
yaketsukukusari ga karamu <resonance>
nouri ni kurikaeshita <memory>
narihibiita <melody>
arawareta kuroi honoo matoi hikimodosareta
yume kogareta sono sekai de
kawaranu kage shiroku muku na kizu hitotsu nai ha wo
watashi ni kazashita......
kowaresou na kono karada ni kizamu shoudou ga
ketsui no kuro to kasanatta
ibitsuna kusabi utareta <resonansu>
saigo ni kasoku suru <shiikensu>
mou tomaranai yaiba
doushite......?
mamoritakatta......
kimi dake...... wo...... aah!
It took me several DAYS to decipher this. This is god level lyrics lol. Notice that this might contain typos due to the complexity of the lyrics
かつて神により創造された 双璧の剣
対となり 二つの世界で命を分けた
そして零へと還した今
運命は交差する―――。
邂逅せし双璧の剣影
機械の翼を広げ 闇に剣を翳した
秘めた悲しみの果てに 空 共に翔けた
伸ばす腕は届かずに 神に閉ざされたその光
欠けた魂が 咎色に影る
心を彩った 旋律
二人でまた歌えると 信じてた
崩れた夢 終わらせるから
今振りかざせ 掲げたこの剣と
経刻で滲んだ この純心を
軋む その翼に 悲嘆と決別を乗せて
叫べ 未来断ち切る宣誓と 過去へ穿つ剣閃を
一つ 傷を背負い込む 悠久の《独唱曲》
焼けた鎖を繋いで 咎に剣を委ねた
傷に楔を打ち込み 地を共に駆けた
伸ばす腕は届かずに 神に引き裂かれた天命
欠けた魂の 声届かなくても
心に灯された 旋律
二人でまた歌えると 信じてた
もう叶わない やっと解った
今振りかざせよ 悪に染めて 掲げたこの剣と
絶望に歪んだ この激情を
壊す その身体に《侵蝕》された狂気を乗せて
叫べ 未来断ち切る宣誓と 過去へ穿つ剣閃を
幾度 傷を刻み込む 罪悪の《独唱曲》
今振りかざせ 掲げたこの剣と
奥底へ沈んだ この衝迫を
霞む 願い抱いて 切る事さえ赦さない
叫べ 未来断ち切る宣誓と 過去へ穿つ剣閃を
終の傷を奏で合う 双璧の《奏鳴曲》
After the destruction of God, I, a machine, awoke to my own self.
And there, a sword was left unharmed.
When the sword, which was said to exist in another world,
was hauled up to our worlds again,
a weapon that God has wanted would be finally completed.
彷徨う空 宛もなく進む
頂きを討った手を 見つめてる
やっと気づいた 奥底の自我に
戸惑いながら 翼広げた
零へ還すこの世界の何処か
記憶の軌跡を辿る
かつて支配されたこの地に 眠る剣があった
未完成の 傷一つ無い刃が 白く輝く
機械仕掛けの翼が軋む 《欠片》を繋いでいく 《既視感》が
手に取ってしまった 青い光は放つ
鍵を掛けた 過去の《命令》
この剣の姿が 該当した
天使たちの 武器となる為ぬに
二つの魂を刃にした
神の声で黒炎に飲まれて
残った一振りの剣
脳裏に浮かんだ詠唱が 零れたその刹那に
黒い炎 咎色の狂気が 私に向いた
この手に伝う 白い剣の 鼓動が加速してく 叫んだ
振り翳す 最初で最期の一撃
その狂気が 覚悟とも知らずに
彼方へと響かせた《旋律》
その願いは 届かなくて
かつて支配されたこの地に 眠る剣があった
未完成の 傷一つ無い刃が 白く輝く
機械仕掛けの翼が軋む 《欠片》を繋いでいく 《既視感》が
手に取ってしまった 青い光は放つ
鍵を掛けた 過去の《命令》
この剣の姿が 該当した
天使たちの 武器となる為ぬに
二つの魂を刃にした
幼い姉妹 瓜二つのその姿
笑顔絶やす事無く また
悪戯 仕掛けて困らせた
お転婆な双子だった
神に捧げられる 供物として生かされた
運命知らぬまま ついにその日がやってきた
「誰に・・・・・・この祈り届くのかな・・・・・・」と
組んだ指 震わせながら姉はおびえた
空 神様に手を引かれ昇る
二人の魂は 剣に姿形を変えた
今 天使たちが重ねる讃歌
崇められた惨禍
黒い炎が不意に刃を包む
剣と化した姉が飲まれ 闇に消えた
二本の剣 取り残された一振り
傷を付けられる事無く
神に隠された 私には
悠久の刻が過ぎた
姉の居場所さえも解らないけど感じた
重ねた月日を 黒い感情で染めて
声も届かない 闇夜に紛れ
切り裂いて 血に染まる刃は 鈍く光った
空 神様が零へ還る時
私の魂と天使の翼が共鳴した
今 機械の羽音が近づいて
私を掴み取った
黒い炎が不意に世界を包む
闇に染まる剣の影 邂逅した
瓜二つだった頃の 面影は無く
絶望に染めた刃に 声は届かなくて
空 運命に手繰り寄せられた
二人の魂は 剣に姿形を変えた
今 私たちが重ねる讃歌
避けられない惨禍
せめて私が すべて終わらせるから
最初で最後の刃を 君に向けた
かつて歌い合った あの《旋律》
何処までも 響かせようよ この空へと・・・・・・
傷付いた刃身を 鈍く光らせ
斬り続けて 数多の血を啜った
手段を選ばずに 時には主さえも殺め
只管 追い求めた
《拒否》む事無く 壊す《倫理》に
《黙止》まる御託 《路地裏》を睨む
燃やす《領旗》 全てを《殺穿》 つ
《穢魔ノ剣》 に 刻む《死傷》
別世界から 転生された
災厄を喚ぶ剣影
絡みつく 哀憐を 吐き棄てて
希う者へ取り憑く
流れ彷徨う 力だけを求めた
揺るがない《自我観》と《恐怖心》れの欠如
善悪の《判断基準》が外れた
満たされぬ渇望の中で 穢れきった《剣影》
錆付いた刃身を 闇夜に溶かし
傷重ねて 数多の祈り裂いた
命乞い虚しく この目につく限りをすべて
只管 斬り刻んだ
《拒否》む事無く 壊す《倫理》に
《黙止》まる御託 《路地裏》を睨む
燃やす《領旗》 全てを《殺穿》 つ
《穢魔ノ剣》 に 刻む《死傷》
また会う時に 盾となる為
悪に魂を染めた
忘却の純心に 鍵掛けて
希うこの身に示す
後悔さえも 捩じ伏せ立てた誓い
帰れない過去と この《旋律》を
切り曲げて繋いだ鎖
朽ち果てる絶望の中で 辿り着いた《矜持》
絡みつく 哀憐を 吐き棄てて
希う者へ取り憑く
流れ彷徨う 力だけを求めた
揺るがない《自我観》と《恐怖心》れの欠如
善悪の《判断基準》が外れた
満たされぬ渇望の中で 穢れきった《剣影》
壊れそうな その刃身に 刻む衝動が
己の黒と重なった
歪な 楔打たれた《共鳴》
馴染む手に伝わる《鼓動》
咎色に染め上げて
パラレルワールドに存在しうる、
類似したクライァブモールの召喚に従い、
異空間へのトランスファー プロセスを開始します。
XORSIZER PROJECT
PHASE: 4
OPERATION 『 X 』
START . . .
悪事と嘘で 腐りきった街
無法地帯の 鎖切れた餓鬼
裏切りは日常茶飯事
《路地裏》の掟は《無秩序》
「異世界の剣だ」
怪しい武器商人が言った
その夜 店に忍び込んだ
奪い掴む 穢魔ノ剣
壊れそうな その刃身に 刻む衝動が
己の黒と重なった
歪な 楔打たれた 《共鳴》
馴染む手に伝わる 《鼓動》
咎色に染め上げて
悪を剣で 斬り続けた日々
噂の影に 震え上がる餓鬼
時既に壊れた倫理
《領旗》燃やし 拡がる《支配域》
『神に創造られた』と
剣の魂が語った
置き去りにした妹に
また会うため 傷重ねた
身も心も《侵蝕》されてた 痛みも忘れて
剣の影と重なった
焼け付く 鎖が絡む 《共鳴》
脳裏に繰り返した《回想》
鳴り響いた《旋律》
現れた黒い炎 纏い引き戻された
夢焦がれたその世界で
変わらぬ影 白く無垢な傷一つ無い刃を
私に翳した・・・・・・
壊れそうな その刃身に 刻む衝動が
殺意の黒と重なった
歪な 楔打たれた 《共鳴》
最期に加速する 《鼓動》
もう止まらない刃
どうして・・・・・・？
守りたかった・・・・・・
君だけ・・・・・・を・・・・・・
Hello and welcome back to my blog. (Do I have any returning readers?)
I proudly present you the presentation page of the Xorsizer 4th CD x Symholic Xth CD! Kaisouseshi Souheki no claidheamh mòr! According to Paspal 剣影 is pronounced as クライァヴ・モール! The ancient Scottic Gaelic pronunciation!
Seriously Paspal, you are so talented. This CD is so amazing... the lyrics were also a new level of hard though haha. I made multiple memes about how hard this was for me to decipher.
 |
Okay memes aside... Let's return to X talk. The X stands for Symholic's 10th (Roman number X) CD. the X of Xorsizer and the x of cross(x) over! The vocals are done by Lalue and Xorsizer (Komatsu Rina and Paspal xD).
Look at this art! It's so cool and intense! The obi gives this quote to introduce the CD:
今 振り翳せ、終の傷を奏で合う双璧の《奏鳴曲》
Symholic≠Xorsizerによる《美旋律》コラボレーション
Now, Brandish! Together we play the final wound, the <sonata> of the twin swords!
Symholic≠Xorsizer's "Beautiful Melody" collaboration!
I expected Zenoth to be the final entry in the Lalue story, as Paspal denoted the God to be the Last Boss, but apparently there is sequel now and it kind of becomes a... tetralogy!
Tracklist:
1. 双璧の奏鳴曲 (Souheki no Sonata) - Sonata of the Twin Swords
2. Orthology
3. 純神ノ剣 -Virgin Blade- (Junshin no Tsurugi -Virgin Blade-) - The Pure God's Sword -Virgin Blade-
4. 穢魔ノ剣 -Awful Blade- (Aima no Tsurugi) - The Defiler's Sword -Awful Blade-
5. RESONANCE
6. X
And instrumentals for track 1 - 5!
All the songs were great, but my favourite track was track 4 without doubt. Second place is for track 1, the heated powerful duet is just what I needed. After that I think track 5, 2 and 3 follow in that order.
The Booklet pages that contain the end of the story have been published under the post "X"
