シャイニングスター (Shainingu Sutaa) - Shining Star - Romaji and Translation

This song reminds me of Mugen Alicetale/Yuukyuu no Fairytale from -LostFairy-, draw your own destiny, wherever you are going, fuck your destiny, make your own map!

ただ風に揺られて
何も考えずに
ただ雲を眺めて
過ごすのもいいよね

tada kaze ni yurarete
nani mo kangaezu ni
tada kumo wo nagamete
sugosu no mo ii yo ne

Just swaying in the wind
without thinking about anything
just gazing at the clours
I wish I could spend my days like that

誰しも何かしら
使命を抱えてる
ただそれだけのこと
悩むのはもうやめた

dareshimo nani kashira
shimei wo kakaeteru
tada sore dake no koto
nayamu no wa mou yameta

Everyone bears, in one way or another
a mission
But about that one thing,
I stopped worrying already

さざなみの音に癒されてく
軌跡を運ぶ風の音
時を閉じ込めて

sazanami no oto ni iyasareteku
kiseki wo hakobu kaze no ne
toki wo tojikomete

I'm healed by the sound of the waves
The sound of the wind that carries my traces
that are locked inside "time"

シャイニングスター綴れば
夢に眠る幻が掌に降り注ぐ
新たな世界へ
I'll believe of my sensation
果てしない道の向こうで
瞼の裏に映る
一滴の光
トキメキを感じて

shainingu sutaa tsudzureba
yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu
aratana sekai e
I'll believe of my sensation
hateshinai michi no mukou de
mabuta no ura ni utsuru
hitoshizuku no hikari
tokimeki wo kanjite

If you spell out "Shining Star"
The illusions sleeping in my dreams will flow into my palms
towards a new world
I'll believe in my sensations
Beyond the endless road
Reflected in the back of my eyelids
a single drop of light
I can feel the thrill!

貴方が触れる全て
幸せであるように
今生きる喜びを
忘れてしまわないよう

anata ga fureru subete
shiawase de aru you ni
ima ikiru yorokobi wo
wasurete shimawanai you

Everything you experience
Everything is happiness
The joy of living now
I hope you never forget it

月の光 隠す雲は揺らぎ
自由の翼は今も
大空を翔る

tsuki no hikari kakusu kumo wa yuragi
jiyuu no tsubasa wa ima mo
oozora wo kakeru

The clouds that hide the light of the moon waver
and even now, with my wings of freedom,
I fly through the sky

シャイニングスター綴れば
無限のイマジネーション
魔法が使えるような
世界が広がる
I'll believe of my sensation
今も降り募る想いよ
切なさやトキメキが
心の真ん中で
熱いメロディになる

shainingusutaa tsudzureba
mugen no imajineeshon
mahou ga tsukaeru you na
sekai ga hirogaru
I'll believe of my sensation
ima mo furitsunoru omoi yo
setsunasa ya tokimeki ga
kokoro no mannaka de
atsui merodi ni naru

If you spell out "Shining Star"
an infinite imagination
it's like casting magic
to expand the world
I'll believe in my sensations!
My feelings still continue to grow stronger
Sadness, thrills and other emotions
become a warm melody
inside my heart

シャイニングスター綴れば
無限のイマジネーション
魔法が使えるような
世界が広がる
I'll believe of my sensation
今も降り募る想いよ
切なさやトキメキが輝き出す

shainingu sutaa tsudzureba
mugen no imajineeshon
mahou ga tsukaeru you na
sekai ga hirogaru
I'll believe of my sensation
ima mo furitsunoru omoi yo
setsunasa ya tokimeki ga kagayaki dasu

If you spell out "Shining Star"
an infinite imagination
it's like casting magic
to expand the world
I'll believe in my sensations!
My feelings still continue to grow stronger
Sadness, thrills and other emotions shine!

シャイニングスター綴れば
夢に眠る幻が掌に降り注ぐ
新たな世界へ
I'll believe of my sensation
果てしない道の向こうで
瞼の裏に映る
一滴の光
トキメキを感じて

shainingu sutaa tsudzureba
yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu
aratana sekai e
I'll believe of my sensation
hateshinai michi no mukou de
mabuta no ura ni utsuru
hitoshizuku no hikari
tokimeki wo kanjite

If you spell out "Shining Star"
The illusions sleeping in my dreams will flow into my palms
towards a new world
I'll believe in my sensations
Beyond the endless road
Reflected in the back of my eyelids
a single drop of light
I can feel the thrill!

LaLaLa......
Lalala......
Lalala......

ミルフィーユは仲直りの味 (Mille-feuille wa Nakanaori no Aji) - Reconciliation tastes like Mille-feuille

 I think it is possible to get diabetes from this CD, a real sweetness overdose. I can't handle it haha. An ideal life, together forever, seeing the world through candy glasses... I wish real life could be like that haha.

おはようのKissを交わす
まだちょっと眠そうに
ぼんやりしてる君をぎゅっと抱きしめた

ohayou no Kiss wo kawasu
mada chotto nemusou ni
bonyari shiteru kimi wo gyutto dakishimeta

We exchange a good morning kiss
While you are a little sleepy and spaced out
I hug you tightly

太陽の日差し浴びて
背伸びをしたわたしに
君は優しい眼差しを向けて微笑む

taiyou no hizashi abite
senobi wo shita watashi ni
kimi wa yasashii manazashi wo mukete hohoemu

As the sunlight floods in
I stretch out myself
and I smile as I give you a gentle gaze

とろり溶け合うバターに
この気持ち　加えて　
トクベツにあげるの　君に
気づかずに　また少し焦げちゃった
キャラメリゼ

torori tokeau bataa ni
kono kimochi kuwaete
tokubetsu ni ageru no
kimi ni kidzukazu ni mata sukoshi kogechatta
kyaramerize

I add my feelings and melt
them together in a creamy butter
I make it for exclusively for you
Without you realising it, I burnt it a little again
Caramelisation

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

I want us to spend our days together like this forever
A sweet candy story
Let's live here, hand in hand
chasing the shooting stars, I muttered my wish
"May we remain unchanged even if a hundred years pass"

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushite mo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Surely, we will dream together side by side,
and even if we aim for the same goal
though times everything doesn't go well will occur
If we fight, let's buy a cake
and let's overwrite it with custard cream!

トモダチだったあの頃
先に踏み込んだのは
君の方だったよね　溢れ出す想い

Tomodachi datta ano koro
saki ni fumikonda no wa
kimi no hou datta yo ne afuredasu omoi

When we were still "just friends"
you were the one who
took the step forward and the feelings of that time overflow

この先ずっとふたりで
笑い合っていたいね
気持ちが交わるときに温かくなる

kono saki zutto futari de
waraiatteitai ne
kimochi ga majiwaru toki ni atatakaku naru

From now on, let's be together forever
may be smile together forever
when our feelings mingled, I became all warm

ほろ苦いチョコレートに
涙が混ざっても
どんな時っもそばにいてね
切なさも全部焼き上げて
さぁ召し上がれ♡

horonigai chokoreeto ni
namida ga mazatte mo
donna toki mo soba ni ite ne
setsunasa mo zenbu yakiagete
saa meshiagare ♡

Even if tears mix in
the bittersweet chocolate
I want you to be by my side forever
I shall burn up all the sadness
Now, eat up ♡

そっとつないだ手を握り返した
喧嘩の後のぎこちなさを
かえたくて　遠回り
甘い香りに　導かれて
入ったお店に並ぶ　ケーキ
香ばしい　クッキー　マカロン　宝石みたい

sotto tsunaida te wo nigirikaeshita
kenka no ato no gikochinasa wo
kaetakute toomawari
amai kaori ni michibikarete
haitta omise ni narabu keeki
koubashii kukkii makaron houseki mitai

I gently grasped your hand
the awkwardness after a fight
and by going roundabout
I am guided by the sweet smell
of the cakes lined up in the shop we went in
the savoury cookies and macarons are like jewels

もっと二人の笑顔とこれからを
トクベツなものにしたいから
幸せも泣きたくなることさえ
かけがえない想い出だよ
大切に重ねよう
仲直りの味はミルフィーユにしようね！

motto futari no egao to korekara wo
tokubetsu na mono ni shitai kara
shiawase mo nakitaku naru koto sae
kakegaenai omoide da yo
taisetsu ni kasaneyou
nakanaori no aji wa mirufiiyu ni shiyou ne!

I want us to smile more from now on
and want to do more special things and make them more precious
Happy days and even days on which I want to cry
They all are irreplacable memories
let's make more precious moments
and let's decide on this: Our snack to go for to reconcile will be mille feuille!

毎日が大好き
どこまでも　甘い時間の中を旅しよう

Mainichi ga daisuki
doko made mo amai jikan no naka wo tabi shiyou

I love every day
Let's enjoy our sweet time, anywhere, anytime

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

I want us to spend our days together like this forever
A sweet candy story
Let's live here, hand in hand
chasing the shooting stars, I muttered my wish
"May we remain unchanged even if a hundred years pass"

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushitemo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Surely, we will dream together side by side,
and even if we aim for the same goal
though times everything doesn't go well will occur
If we fight, let's buy a cake
and let's overwrite it with custard cream!

カラン、コロン、マカロン。 (Karan, Koron, Macaron) - Clip Clop Macaron - Romaji and Translation

You think, this song sounds so sweet, it must have incredibly cute lyrics. Well, the lyrics are very cute in Japanese... but I cringed so hard when I tried to find english equivalents for the onomatopeia-like words. I almost gave up... at least 3 times. Let me elaborate.

The first time when I wanted to find a nice equivalent for カラン、コロン: Tap, Colon. Yes, you drink from the tap and later you go to the bathroom to empty your colon. and.... then you get a macaron. "A wonderful journey of self improvement", quote is a courtesy of SuperCoolGuy. I decided to go for, Clip Clop, as it is an alliteration and it kind of mimics the noise of clopping up batter

The second time when I wanted to find an equivalent for カラリ　コロリ: "completely cholera" Oh yes. You drink from the tap, you go to the bathroom, discover you have cholera, empty your colon and then... your otomegokoro goes dokidoki... yes.. I decided to go for "completely colourful change" to preserve the alliteration.

The third time I almost quit due to コケティッシュ: coquettish. I never heard of this word before, apparently this means " trying to attract attention by pretending to be sexually interested in someone, in a pleasant but not serious way". I get the meaning of the word but, oh boy, a burnt punpunpun burnt flirt... yes... I had to think of a way to get it into a proper sentence...

Anyway, love is sweet... so sweet... it also is bitter when you have to deal unrequited love though.

Translation:

恋はマカロン　It's so sweet　まるでマカロン　It's so cute
Koi wa makaron It's so sweet marude makaron It's so cute
Love is a macaron, It's so sweet! Just like a macaron, It's so cute

カラリ　コロリ　変わっていくの
乙女心　解っているの？　甘い甘い　万華鏡
ローズマリーに　ピスタチオ　Hey Hey Hey
恋はカラフル　Come on Come on マカロン☆

karari korori kawatteiku no
otomegokoro wakatteiru no? amai amai mangekyou
roozumarii ni pisutachio Hey Hey Hey
koi wa karafuru Come on Come on makaron☆

it colourfully changes completely effortlessly
Do you understand the heart of a maiden? Like a sweet, sweet kaleidoscope
From rosemary to pistachio flavour Hey Hey Hey
Love is colourful, Come on Come on macaron☆

思いは　口て溶けて　壊れやすく　デリシャス
カラン　コロン　Come on　マカロン　ギューってしてね？
怖がらないで　食べてみて　It's so sweet
恋はマカロンロン

omoi wa kuchite tokete kowareyasuku derishasu
karan koron Come on makaron gyuu tte shite ne?
Kowagaranaide tabetemite It's so sweet
koi wa makaronron

The feelings melt in your mouth, delicate and delicious
clip clop Come on, macaron, give them a lil squeeze, won't you?
Don't be afraid, try to eat one, it's so sweet
Love is a maca-macaron

恋はマカロン　It's so sweet
色取り取りにトリップ　迷っているの・・・
まるでマカロン　It's so cute
ラッタッツ　ラッタッツ　Feel so good

koi wa makaron It's so sweet
irodoridori ni torippu mayotteiru no...
marude makaron It's so cute
rattattsu rattattsu Feel so good

Love is a macaron, it's so sweet
I'm trying to decide which one I want to try...
Just like a macaron, It's so cute
Crisp Crispy, it feels so good!

君は誰を想っているの？わたし少し怒っているの
熱く苦いキャラメリゼ
中に隠したチョコレイト　Hey Hey Hey
今はお預けだもん　だもん　マカロン☆

kimi wa dare wo omotteiru no? Watashi sukoshi okotteiru no
atsuku nigai kyaramerize
naka ni kakushita chokoreito Hey Hey Hey
ima wa oadzuke damon damon makaron ☆

Who are you thinking about? I am a little angry
Like the hot and bitter caramelisation
The chocolate flavour hidden in the middle Hey Hey Hey
For now I can't do it yet, not yet, macaron☆

想いは　口に出せず　挟み込んだ　プレシャス
でも　でも　でも　好きよ・・・　ぎゅーってしてよ
大好きすぎて　妬きすぎて　Pun Pun Pun
焦げて　コケティッシュ

omoi wa kuchi ni dasezu hasamikonda pureshasu
demo demo demo suki yo... gyuu ̄tte shite yo
daisukisugite yakisugite Pun Pun Pun
kogete koketisshu

I can't tell you my feelings yet, they are preciously tucked away
but, but, but, I like you... please squeeze my feelings out gently
I love you so much, it burns Pun Pun Pun
a burning coquettish sensation

恋はマカロン　It's so sweet
可愛らしさはマジック　離さないの
まるでマカロン　It's so cute
ラッタッツ　ラッタッツ　Feel so good

koi wa makaron It's so sweet
kawairashisa wa majikku hanasanai no
marude makaron It's so cute
rattattsu rattattsu Feel so good

Love is a macaron, it's so sweet
It's cuteness is magical, I am completely drawn in
Just like a macaron, it's so cute
Crisp Crispy, it feels so good!

恋はマカロン　It's so sweet
色取り取りにトリップ　迷っているの・・・
正にマカロン It's so cute
I want you  I wish happy end

koi wa makaron It's so sweet
irodoridori ni torippu mayotteiru no...
marude makaron It's so cute
I want you  I wish happy end

Love is a macaron, it's so sweet
I'm trying to decide which one I want to try...
Just like a macaron, It's so cute
I want you, I wish a happy end with you!

みずいろ☆レモネード (Mizuiro☆Lemonade) - Pale Blue☆Lemonade - Romaji and Translation

This song is really cute as well, but I had some trouble translating again. In some lines I'm not sure which one is the subject. Like "I'm a little blue" is it referring to the girl or to the lemonade? The lemonade is a drink she poured all her feelings in, thus a metaphor for her feelings, but is the girl a little sad, or is the lemonade just blue? I tried to refer to the girl, that she's sad that the love potion didn't work, that her feelings didn't go through to his brain, only to his stomach.

Somewhere Rina sings "スルー", i interpreted this as "ignoring". It probably means "through" as in it just went through him without him noticing, but I thought ignoring might be nicer in this context.

みずいろレモネード！
uuu~ mizuiro remoneedo! yea!
Uuu~ Blue coloured lemonade! Yeah!

今日もトキメキ　とびっきりの笑顔で
私の全力　気付いてよね
君はドギマギ　少し困ったように
視線をそらした　・・・・・・　また空回り！？

Kyou mo tokimeki tobikkiri no egao de
watashi no zenryoku kidzuite yo ne
kimi wa dogimagi sukoshi komatta you ni
shisen wo sorashita ...... mata karamawari!?

Today my heart beats excitedly again, and I put up my best smile
Did you notice I am giving my best?
You are a little flustered, as if you are a little at a loss
you averted your gaze...... is this a fruitless effort again!?

いつもいつも　上手くいかないの
足りない経験値
ぐるぐる回る想い　目が合っただけなのに
もう　キュンと切ないよ

Itsumo itsumo umaku ikanai no
tarinai keikenchi
guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni
mou kyun to setsunai yo

It always, always goes wrong
I don't have enough experience
My thoughts are spinning around, even though our eyes just met
My heart wrings painfully already

君にあげる　恋のシロップは
青春の色した　乙女の気持ち
甘酸っぱいレモン
「もう　わたしだけを見つめてよ」
言えるわけない　飲み干した 『大好き』は
少しブルーだよ
素直になれない　まだ　みずいろレモネード

kimi ni ageru koi no shiroppu wa
seishun no iro shita otome no kimochi
amazuppai remon
'mou watashi dake wo mitsumete yo'
ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa
sukoshi buruu da yo
sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo Yay!

The "Love Syrup" I gave you
had the colour of youth and the feelings of a fair maiden
the flavour of a sweet and sour lemon
'I want you to only look at me from now on'
There is no way I can say that, and the "love" you drank all up
I'm a little blue
I can't tell you my honest feelings yet, I'm still like that blue coloured lemonade!

今日もヤキモキ　頭の中ふわふわ
ふいに君の手が　ちゃんと触れたよ
心ドキドキ　ちらり君を見たけど
華麗にスルー！？・・・・・・　わたしだけなの？

kyou mo yakimoki atama no naka fuwafuwa
fui ni kimi no te ga chanto fureta yo
kokoro dokidoki chirari kimi wo mita kedo
karei ni suruu!? ...... Watashi dake nano?

Today I'm fretting again, inside my head it's all fluffy
Because I actually unexpectedly touched your hand
my heart beats out of my chest, but when I took a peek at you
you were magnificently... ignoring me!? ...... but is that only me?

何を何を　考えているの？
同じ気持ちならいいのに
勇気だして　告白しちゃおうかな
もう　待ちきれないよ！

Nani wo nani wo kangaeteiru no?
Onaji kimochi nara ii no ni
yuuki dashite kokuhaku shichaou kana
mou machikirenai yo!

What are you thinking of?
I would be nice if we felt the same
Should I gather my courage and confess?
Jeez! I can't wait any longer!

ドラマチック　恋の行く先は
まだ分からないから　秘密の気持ち
みずみずしいレモン
もう　わたしだけ向けてよね　君の『大好き』
独り占めしたいんだ　爽やかな笑顔
踏み出す勇気はまだ　みずいろレモネード

Doramachikku koi no yukusaki wa
mada wakaranaikara himitsu no kimochi
mizumizushii remon
mou watashi dake mukete yo ne kimi no “daisuki”
hitorijimeshitainda sawayaka na egao
fumidasu yuuki wa mada mizuiro remoneedo kyun!

Since I don't know yet what dramatic way my love is going
I still keep my feelings secret
Juicy lemon
I want you to direct all of your "love" to me only
I want to keep your fresh smile to myself only
There are still a few steps towards courage, I'm still like the blue lemonade!

いつもいつも　上手くいかないの
足りない経験値
ぐるぐる回る想い　目が合っただけなのに
もう　キュンと切ないよ

Itsumo itsumo umaku ikanai no
tarinai keikenchi
guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni
mou kyun to setsunai yo

It always, always goes wrong
I don't have enough experience
My thoughts are spinning around, even though our eyes just met
My heart wrings painfully already

君にあげる　恋のシロップは
青春の色した　乙女の気持ち
甘酸っぱいレモン
「もう　わたしだけを見つめてよ」
言えるわけない　飲み干した 『大好き』は
少しブルーだよ
素直になれない　まだ　みずいろレモネード

seishun no iro shita otome no kimochi
amazuppai remon
'mou watashi dake wo mitsumete yo'
ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa
sukoshi buruu da yo
sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo hai!

The "Love Syrup" I gave you
had the colour of youth and the feelings of a fair maiden
the flavour of a sweet and sour lemon
'I want you to only look at me from now on'
There is no way I can say that, and the "love" you drank all up
I'm a little blue
I can't tell you my honest feelings yet, I'm still like that blue coloured lemonade! Hey!

みずいろレモネードだよ！！
mizu iro remoneedo da yo!! Haaa~!
I'm the blue lemonade!! Haaa~!

片恋ショコラティエ (Katakoi Chocolatier) - Chocolatier of One-Sided Love - Romaji and Translation

Oh boy, these lyrics are so so so so sweet, I don't need any sugar for the rest of the day... Well it's almost bedtime thankfully haha! August's lunacy has been fulfilled as well, look forward to more posts in september!

Imagine a girl fawning over a super cute boy. It's the night of the 13th (hopefully friday ehehe) and she prepares the chocolate to give to boys on the day after... Valentines day! Apparently something called "Honmei Chocolate" exists: chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment​. This is the chocolate a girl makes for that one special boy, in hope he falls in love with her! It is super high quality, for his mouth only, better quality than the kind the girls give to "just friends".

あのね、ついに明日　告白するチャンス
本命チョコの準備したよ　クマちゃんだけど
ずっと、恋していた　あなたに渡すから
どうか受け取ってね　そして返事聞かせて

ano ne, tsui ni ashita kokuhaku suru chansu
honmei choko no junbishita yo kumachan dakedo
zutto, koishiteita anata ni watasu kara
dou ka uketotte ne soshite henji kikasete

You know, tomorrow, I finally have a chance to confess
I prepared my "Honmei chocolate", even though it is a bear
I will give it to you, because I have been in love with you for a long time
Please accept it and let me hear your answer

トキメキのレシピ　一匙のミルク溶けて　甘くなあれ
tokimeki no reshipi hitosaji no miruku tokete amaku naare
A recipe of excitement, I dissolve a spoonful of milk, become sweet!

大好きをデコレーション　お味は sweetie flavor
魔法かけるよ　あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション　イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう　キラキラしてる　special night☆

daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru special night☆

I decorate it with my love, the flavour is so sweet~
I will cast a magic spell on you, may you sweetly fall in love with me ♡
I repeat this simulation, until the image looks perfect!
My heart beats wildly, and this special night sparkles ☆

髪を綺麗にして　お気に入りのメイク
あれもこれも全部　準備バッチリなんです

kami wo kirei ni shite okiniiri no meiku
are mo kore mo zenbu junbi batchiri nan desu

I do my hair in a beautiful do and put on my favourite makeup
This and that, I am prepared for everything!
 
明日の私は　あなたの彼女になっていたらいいな
ashita no watashi wa anata no kanojo ni natteitara ii na
It would be nice if I could become your girlfriend tomorrow,

カラフルなトッピング　ハートの愛言葉
口に含めば　あまあまな恋になる♡
かわいくねラッピング　ドキドキ最高潮
もっときゅんとしちゃう　ピンク色した　precious time☆

karafuru na toppingu haato no aikotoba
kuchi ni fukumeba amaama na koi ni naru♡
kawaiku ne rappingu dokidoki saikouchou
motto kyunto shichau pinkuiro shita precious time☆

Colourful toppings, words of love written in hearts
when you put it in your mouth, may you sweetly fall in love with me ♡
I have wrapped it cutely, my heart is pounding at its peak
and my heart throbs even more, a pink coloured precious time☆

ふわふわゆれてる　甘くてとろけそうなハピネス
fuwafuwa yureteru amakute torokesouna hapinesu
The happiness sweetly melts and lightly swings in the mouth

大好きをデコレーション　かわいくねラッピング
daisuki wo dekoreeshon kawaiku ne rappingu
I decorate it with my love and wrap it up really cutely

大好きをデコレーション　お味は sweetie flavor
魔法かけるよ　あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション　イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう　キラキラしてる　special night☆

daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru supesharu night☆

I decorate it with my love, the flavour is so sweet~
I will cast a magic spell on you, may you sweetly fall in love with me ♡
I repeat this simulation, until the image looks perfect!
My heart beats wildly, and this special night sparkles ☆

Welcome to "Ciel de Miel" + Have a nice sweets - Romaji and Translation

Two short tracks with a little voice acting! I lumped them together because they are literally just a few lines. These are the intro and the outro to the confectionery! They definitely sound like something I would hear in a pattiserie! These tracks have been composed by ものらる (monoraru), a new name in my book! I do think "Western style" sounds a little strange, as I think it refers to Europe, but since Europe is not mentioned explicitly I decided to not use that for the translation

Track 1: Welcome to "Ciel de Miel"

ようこそ、西洋菓子店『Ciel de Miel』へ！
甘くて色とりどりな　ケーキ や チョコレート、マカロン、爽やかなレモネードはいかがですか？
あなたのお気に入りのお菓子が見つかりますように！

youkoso, seiyougashiten “Ciel de Miel” e!
Amakute irotoridorina keeki ya chokoreeto, makaron, sawayakana remoneedo wa ikaga desu ka? Anata no okiniiri no okashi ga mitsukarimasu you ni!

Welcome to the Western style Patisserie "Ciel de Miel"!
How about our sweet and colorful cakes, chocolates, macarons or refreshing lemonade?
I hope we can find your favourite sweets!

Track 6: Have a nice Sweets

本日はご来店まことにありがとうございました。
またのお越しをお待ちしております。

honjitsu wa goraiten makoto ni arigatou gozaimashita.
Mata no okoshi wo omachishiteorimasu.

Thank you very much for visiting our store today.
We look forward to seeing you again soon.

Romaji Compilation (Ciel de Miel)

Welcome to ''Ciel de Miel'

youkoso, seiyougashiten “Ciel de Miel” e!
Amakute irotoridorina keeki ya chokoreeto, makaron, sawayakana remoneedo wa ikaga desu ka? Anata no okiniiri no okashi ga mitsukarimasu you ni!

Katakoi Chocolatier

ano ne, tsui ni ashita kokuhaku suru chansu
honmei choko no junbishita yo kumachan dakedo
zutto, koishiteita anata ni watasu kara
dou ka uketotte ne soshite henji kikasete

tokimeki no reshipi hitosaji no miruku tokete amaku naare

daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru special night☆

kami wo kirei ni shite okiniiri no meiku
are mo kore mo zenbu junbi batchiri nan desu
 
ashita no watashi wa anata no kanojo ni natteitara ii na

karafuru na toppingu haato no aikotoba
kuchi ni fukumeba amaama na koi ni naru♡
kawaiku ne rappingu dokidoki saikouchou
motto kyunto shichau pinkuiro shita precious time☆

fuwafuwa yureteru amakute torokesouna hapinesu

daisuki wo dekoreeshon kawaiku ne rappingu

daisuki wo dekoreeshon oaji wa sweetie flavor
mahou kakeru yo amaama na koi ni nare♡
kurikaesu shimyureeshon imeeji kanpeki ne!
Zutto kyun to shichau kirakira shiteru supesharu night☆

Mizuiro ☆ Lemonade

 
uuu~ mizuiro remoneedo! yea!

Kyou mo tokimeki tobikkiri no egao de
watashi no zenryoku kidzuite yo ne
kimi wa dogimagi sukoshi komatta you ni
shisen wo sorashita ...... mata karamawari!?

Itsumo itsumo umaku ikanai no
tarinai keikenchi
guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni
mou kyun to setsunai yo

kimi ni ageru koi no shiroppu wa
seishun no iro shita otome no kimochi
amazuppai remon
'mou watashi dake wo mitsumete yo'
ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa
sukoshi buruu da yo
sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo Yay!

kyou mo yakimoki atama no naka fuwafuwa
fui ni kimi no te ga chanto fureta yo
kokoro dokidoki chirari kimi wo mita kedo
karei ni suruu!? ...... Watashi dake nano?

Nani wo nani wo kangaeteiru no?
Onaji kimochi nara ii no ni
yuuki dashite kokuhaku shichaou kana
mou machikirenai yo!

Doramachikku koi no yukusaki wa
mada wakaranaikara himitsu no kimochi
mizumizushii remon
mou watashi dake mukete yo ne kimi no “daisuki”
hitorijimeshitainda sawayaka na egao
fumidasu yuuki wa mada mizuiro remoneedo kyun!

Itsumo itsumo umaku ikanai no
tarinai keikenchi
guruguru mawaru omoi me ga atta dake nano ni
mou kyun to setsunai yo

kimi ni ageru koi no shiroppu wa
seishun no iro shita otome no kimochi
amazuppai remon
'mou watashi dake wo mitsumete yo'
ieru wake nai nomihoshita “daisuki” wa
sukoshi buruu da yo
sunao ni narenai mada mizuiro remoneedo hai!

mizu iro remoneedo da yo!! Haaa~!

Karan, Koron, macaron.

Koi wa makaron It's so sweet marude makaron It's so cute

karari korori kawatteiku no
otomegokoro wakatteiru no? amai amai mangekyou
roozumarii ni pisutachio Hey Hey Hey
koi wa karafuru Come on Come on makaron☆

omoi wa kuchite tokete kowareyasuku derishasu
karan koron Come on makaron gyuu tte shite ne?
Kowagaranaide tabetemite It's so sweet
koi wa makaronron

koi wa makaron It's so sweet
irodoridori ni torippu mayotteiru no...
marude makaron It's so cute
rattattsu rattattsu Feel so good

kimi wa dare wo omotteiru no? Watashi sukoshi okotteiru no
atsuku nigai kyaramerize
naka ni kakushita chokoreito Hey Hey Hey
ima wa oadzuke damon damon makaron ☆

omoi wa kuchi ni dasezu hasamikonda pureshasu
demo demo demo suki yo... gyuu ̄tte shite yo
daisukisugite yakisugite Pun Pun Pun
kogete koketisshu

koi wa makaron It's so sweet
kawairashisa wa majikku hanasanai no
marude makaron It's so cute
rattattsu rattattsu Feel so good

koi wa makaron It's so sweet
irodoridori ni torippu mayotteiru no...
masa ni makaron It's so cute
I want you I wish happy end

Millefeuille wa nakanaori no Aji

ohayou no Kiss wo kawasu
mada chotto nemusou ni
bonyari shiteru kimi wo gyutto dakishimeta

taiyou no hizashi abite
senobi wo shita watashi ni
kimi wa yasashii manazashi wo mukete hohoemu

torori tokeau bataa ni
kono kimochi kuwaete tokubetsu ni ageru no
kimi ni kidzukazu ni mata sukoshi kogechatta
kyaramerize

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushite mo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Tomodachi datta ano koro
saki ni fumikonda no wa
kimi no hou datta yo ne afuredasu omoi

kono saki zutto futari de
waraiatteitai ne
kimochi ga majiwaru toki ni atatakaku naru

horonigai chokoreeto ni
namida ga mazatte mo
donna toki mo soba ni ite ne
setsunasa mo zenbu yakiagete
saa meshiagare ♡

sotto tsunaida te wo nigirikaeshita
kenka no ato no gikochinasa wo
kaetakute toomawari
amai kaori ni michibikarete
haitta omise ni narabu keeki
koubashii kukkii makaron houseki mitai

motto futari no egao to kor ekara wo
tokubetsu na mono ni shitai kara
shiawase mo nakitaku naru koto sae
kakegaenai omoide da yo
taisetsu ni kasaneyou
nakanaori no aji wa mirufiiyu ni shiyou ne!

Mainichi ga daisuki
doko made mo amai jikan no naka wo tabi shiyou

zutto futari de kasaneru mainichi wa
amakute okashina monogatari
kono basho de ikiteyukou te wo toriatte
nagareboshi wo oikakete negai wo tsubuyaita
‘‘hyakunen tatte mo kawarazu ni iraremasu you ni”

kitto futari de narande yume wo mite
onnaji gooru wo mezashite mo
doushitemo umaku ikanai toki ga aru keredo
kenka shitara keeki wo kai ni ikou
kasutaadokuriimu de uwagaki shichaou ne!

Have a nice Sweets

honjitsu wa goraiten makoto ni arigatou gozaimashita.
Mata no okoshi wo omachishiteorimasu.

Shining Star

tada kaze ni yurarete
nani mo kangaezu ni
tada kumo wo nagamete
sugosu no mo ii yo ne

dareshimo nani kashira
shimei wo kakaeteru
tada sore dake no koto
nayamu no wa mou yameta

sazanami no oto ni iyasareteku
kiseki wo hakobu kaze no ne
toki wo tojikomete

shainingu sutaa tsudzureba
yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu
aratana sekai e
I'll believe of my sensation
hateshinai michi no mukou de
mabuta no ura ni utsuru
hitoshizuku no hikari
tokimeki wo kanjite

anata ga fureru subete
shiawase de aru you ni
ima ikiru yorokobi wo
wasurete shimawanai you

tsuki no hikari kakusu kumo wa yuragi
jiyuu no tsubasa wa ima mo
oozora wo kakeru

shainingusutaa tsudzureba
mugen no imajineeshon
mahou ga tsukaeru you na sekai ga hirogaru
I'll believe of my sensation
ima mo furitsunoru omoi yo
setsunasa ya tokimeki ga
kokoro no mannaka de
atsui merodi ni naru

shainingu sutaa tsudzureba
mugen no imajineeshon
mahou ga tsukaeru you na
sekai ga hirogaru
I'll believe of my sensation
ima mo furitsunoru omoi yo
setsunasa ya tokimeki ga kagayaki dasu

shainingu sutaa tsudzureba
yume ni nemuru maboroshi ga tenohira ni furisosogu
aratana sekai e
I'll believe of my sensation
hateshinai michi no mukou de
mabuta no ura ni utsuru
hitoshizuku no hikari
tokimeki wo kanjite

LaLaLa......

Kanji Compilation (Ciel de Miel)

I sat down and transcribed like a madwoman this evening :P! The transcription of the first and sixth track are included!

Welcome to ''Ciel de Miel"

ようこそ、西洋菓子店『Ciel de Miel』へ！
甘くて色とりどりな　ケーキ や チョコレート、マカロン、爽やかなレモネードはいかがですか？
あなたのお気に入りのお菓子が見つかりますように！

片恋ショコラティエ

あのね、ついに明日　告白するチャンス
本命チョコの準備したよ　クマちゃんだけど
ずっと、恋していた　あなたに渡すから
どうか受け取ってね　そして返事聞かせて

トキメキのレシピ　一匙のミルク溶けて　甘くなあれ

大好きをデコレーション　お味は sweetie flavor
魔法かけるよ　あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション　イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう　キラキラしてる　special night☆

髪を綺麗にして　お気に入りのメイク
あれもこれも全部　準備バッチリなんです

明日の私は　あなたの彼女になっていたらいいな

カラフルなトッピング　ハートの愛言葉
口に含めば　あまあまな恋になる♡
かわいくねラッピング　ドキドキ最高潮
もっときゅんとしちゃう　ピンク色した　precious time☆

ふわふわゆれてる　甘くてとろけそうなハピネス

大好きをデコレーション　かわいくねラッピング

大好きをデコレーション　お味は sweetie flavor
魔法かけるよ　あまあまな恋になれ♡
繰り返すシミュレーション　イメージ完璧ね！
ずっときゅんとしちゃう　キラキラしてる　special night☆

みずいろ☆レモネード

みずいろレモネード！

今日もトキメキ　とびっきりの笑顔で
私の全力　気付いてよね
君はドギマギ　少し困ったように
視線をそらした　・・・・・・　また空回り！？

いつもいつも　上手くいかないの
足りない経験値
ぐるぐる回る想い　目が合っただけなのに
もう　キュンと切ないよ

君にあげる　恋のシロップは
青春の色した　乙女の気持ち
甘酸っぱいレモン
「もう　わたしだけを見つめてよ」
言えるわけない　飲み干した 『大好き』は
少しブルーだよ
素直になれない　まだ　みずいろレモネード

今日もヤキモキ　頭の中ふわふわ
ふいに君の手が　ちゃんと触れたよ
心ドキドキ　ちらり君を見たけど
華麗にスルー！？・・・・・・　わたしだけなの？

何を何を　考えているの？
同じ気持ちならいいのに
勇気だして　告白しちゃおうかな
もう　待ちきれないよ！

ドラマチック　恋の行く先は
まだ分からないから　秘密の気持ち
みずみずしいレモン
もう　わたしだけ向けてよね　君の『大好き』
独り占めしたいんだ　爽やかな笑顔
踏み出す勇気はまだ　みずいろレモネード

いつもいつも　上手くいかないの
足りない経験値
ぐるぐる回る想い　目が合っただけなのに
もう　キュンと切ないよ

君にあげる　恋のシロップは
青春の色した　乙女の気持ち
甘酸っぱいレモン
「もう　わたしだけを見つめてよ」
言えるわけない　飲み干した 『大好き』は
少しブルーだよ
素直になれない　まだ　みずいろレモネード

みずいろレモネードだよ！！

カラン、コロン、マカロン。

恋はマカロン　It's so sweet　まるでマカロン　It's so cute

カラリ　コロリ　変わっていくの
乙女心　解っているの？　甘い甘い　万華鏡
ローズマリーに　ピスタチオ　Hey Hey Hey
恋はカラフル　Come on Come on マカロン☆

思いは　口て溶けて　壊れやすく　デリシャス
カラン　コロン　Come on　マカロン　ギューってしてね？
怖がらないで　食べてみて　It's so sweet
恋はマカロンロン

恋はマカロン　It's so sweet
色取り取りにトリップ　迷っているの・・・
まるでマカロン　It's so cute
ラッタッツ　ラッタッツ　Feel so good

君は誰を想っているの？わたし少し怒っているの
熱く苦いキャラメリゼ
中に隠したチョコレイト　Hey Hey Hey
今はお預けだもん　だもん　マカロン☆

想いは　口に出せず　挟み込んだ　プレシャス
でも　でも　でも　好きよ・・・　ぎゅーってしてよ
大好きすぎて　妬きすぎて　Pun Pun Pun
焦げて　コケティッシュ

恋はマカロン　It's so sweet
可愛らしさはマジック　離さないの
まるでマカロン　It's so cute
ラッタッツ　ラッタッツ　Feel so good

恋はマカロン　It's so sweet
色取り取りにトリップ　迷っているの・・・
正にマカロン It's so cute
I want you  I wish happy end

ミルフィーユは仲直りの味

おはようのKissを交わす
まだちょっと眠そうに
ぼんやりしてる君をぎゅっと抱きしめた

太陽の日差し浴びて
背伸びをしたわたしに
君は優しい眼差しを向けて微笑む

とろり溶け合うバターに
この気持ち　加えて　
トクベツにあげるの　君に
気づかずに　また少し焦げちゃった
キャラメリゼ

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

トモダチだったあの頃
先に踏み込んだのは
君の方だったよね　溢れ出す想い

この先ずっとふたりで
笑い合っていたいね
気持ちが交わるときに温かくなる

ほろ苦いチョコレートに
涙が混ざっても
どんな時っもそばにいてね
切なさも全部焼き上げて
さぁ召し上がれ♡

そっとつないだ手を握り返した
喧嘩の後のぎこちなさを
かえたくて　遠回り
甘い香りに　導かれて
入ったお店に並ぶ　ケーキ
香ばしい　クッキー　マカロン　宝石みたい

もっと二人の笑顔とこれからを
トクベツなものにしたいから
幸せも泣きたくなることさえ
かけがえない想い出だよ
大切に重ねよう
仲直りの味はミルフィーユにしようね！

毎日が大好き
どこまでも　甘い時間の中を旅しよう

ずっと二人で重ねる毎日は
甘くてお菓子な物語
この場所で生きて行こう　手を取り合って
流れ星を追いかけて　願いを呟いた
‘‘百年経っても変わらずにいられますように”

きっと二人で並んで夢を見て
おんなじゴールを目指しても
どうしても上手くいかないときがあるけれど
喧嘩したらケーキを買いに行こう
カスタードクリームで上書きしちゃおうね！

Have a nice sweets

本日はご来店まことにありがとうございました。
またのお越しをお待ちしております。

シャイニングスター

ただ風に揺られて
何も考えずに
ただ雲を眺めて
過ごすのもいいよね

誰しも何かしら
使命を抱えてる
ただそれだけのこと
悩むのはもうやめた

さざなみの音に癒されてく
軌跡を運ぶ風の音
時を閉じ込めて

シャイニングスター綴れば
夢に眠る幻が掌に降り注ぐ
新たな世界へ
I'll believe of my sensation
果てしない道の向こうで
瞼の裏に映る
一滴の光
トキメキを感じて

貴方が触れる全て
幸せであるように
今生きる喜びを
忘れてしまわないよう

月の光 隠す雲は揺らぎ
自由の翼は今も
大空を翔る

シャイニングスター綴れば
無限のイマジネーション
魔法が使えるような
世界が広がる
I'll believe of my sensation
今も降り募る想いよ
切なさやトキメキが
心の真ん中で
熱いメロディになる

シャイニングスター綴れば
無限のイマジネーション
魔法が使えるような
世界が広がる
I'll believe of my sensation
今も降り募る想いよ
切なさやトキメキが輝き出す

シャイニングスター綴れば
夢に眠る幻が掌に降り注ぐ
新たな世界へ
I'll believe of my sensation
果てしない道の向こうで
瞼の裏に映る
一滴の光
トキメキを感じて

LaLaLa

西洋菓子店"Ciel de Miel" (Seiyougashiten "Ciel de Miel") - CD Presentation Page

 Ehhh, I can't believe I already hit 13 blog posts on the first day of july,  Oops I made a mistake, I first wanted to translate Kagura to complete the repertoire of Symholic........ Which has been done now haha.

Sooooooo, the lunacy continues in August with Komatsu Rina's Western-style sweet shop "Ciel de Miel". This is still a presentation page, I bought the CD on BOOTH a few days ago. It's definitely worth my 1000 yen :). I'd say if you can and want the CD digitally... then please buy it here and support Symholic and Komatsu Rina!!

Haven't heard the Crossfade yet? It's so adorable I'm melting!!!

I wonder who the lyricist ぱすぱる is, never heard of him before, does he need a new tag? Nahhhh it's our lovely mr. Paspal of course!! I had a good giggle when I saw his name in hiragana though.

Somehow my favourite song in this CD is the one by Maoudamashii again! (Actually not that surprising, because I signed up to translate symphonic rock and gothic metal haha.) I peeked a bit on the youtube and spotify of Maoudamashii and they have amazing tracks and they're free to use! I feel I don't deserve this niceness haha, definitely check them out! I can't wait to hear which one will be covered next by our lovely Rinanchu!

The voice acting tracks 1 and 6 are actually quite lit as well, Komatsu Rina's cute voice is a treat to listen to and the background music is actually quite nice. Track 2, 3, 4 and 6 are so sweet! 2 is soooo cute, 3 is a little more bubbly, like lemonade and 4 is incredibly sweet again. 5 has a very nice beat to it and I wish I could reconcile with some of the people sharing a snack... and I think my blood sugar levels raised from listening to those 4 songs alone hahahaha.

The tracklist:

Tr.1 Welcome to "Ciel de Miel"
Tr.2 片恋ショコラティエ  (Katakoi Chocolatier) - Chocolatier of One-Sided Love
Tr.3 みずいろ☆レモネード  (Mizuiro☆Lemonade) - Pale Blue Lemonade
Tr.4 カラン、コロン、マカロン。 (Karan, Koron, Macaron) - Clip Clop Macaron
Tr.5 ミルフィーユは仲直りの味  (Mille-feuille wa Nakanaori no Aji) - Reconciliation tastes like Mille-feuille
Tr.6 Have a nice sweets
Tr.7 シャイニングスター(Shainingu Sutaa) - Shining Star

The romanisation and English have been put directly behind the title. 

Old:  Except for 4, I refuse. Period. Lmao. This is going to be a terrible joke... "Tap, Colon, Macaron", children close your eyes, this is going to be medieval age humor...  I immediately went to tell my friends I refused to translate the name. It went like this:
LuckyAurora: I REFUSE TO CALL A SONG: TAP, COLON, MACARON... literally you drink water from the tap, you shit and you get a macaron...
SuperCoolGuy: it's a wonderful journey of self improvement!
Help (it was actually 1 am at the point I was writing this and I was quite corny at that evening in june haha), I'm dying from laughing. 

Edit 29 august: Decided to call the song Clip Clop Macaron

Instrumentals
Tr.8 片恋ショコラティエ (Off Vocal)
Tr.9 みずいろ☆レモネード (Off Vocal)
Tr.10 カラン、コロン、マカロン。 (Off Vocal)
Tr.11 ミルフィーユは仲直りの味 (Off Vocal)

The romanisation and English have been put directly behind the title.

Credits as stated on BOOTH:

Vocal:狛茉璃奈
Lyric:monaka/ぱすぱる/つきふみ/狛茉璃奈
Music:ものらる/Cait Sith/Paspal/ちろ:D/irigino./魔王魂(作詞・作曲：森田交一 / 唄：詩歩) Illustration : カトレア
Logo Design : U_ari
Costume : ツキノウラ