This song reminds me of Colette's journey! The trails of blue... in this case the trails of happiness leading to a bright future. The meaning of the song made my day, I feel so enlightened by it. It's hard to always see the bright side of life and of your dreams, especially if you are a pessimist like me. The beat of the song is super catchy, it is very upbeat :). I barely have any translation notes, the song is pretty straightforward in meaning. The song has been remastered in Madrigale, but due to change in lyrics, I won't tag the album and Satsuki yet.
いつもと変わらぬ 退屈な時間が過ぎてく
鏡を見つめ一人呟く
「何処へ行けるのかな？」
Itsumo to kawaranu taikutsu na jikan ga sugiteku
kagami wo mitsume hitori tsubuyaku
"doko e ikeru no kana?"
An ever unchanging boring time passes as usual
I look at the mirror and whisper to myself
"Where can I go?"
不思議な光が キラキラと私を導く
鏡の向こう側に飛び込む
- 見知らぬおとぎ話 -
Fushigi na hikari ga kira kira to watashi wo michibiku
kagami no mukougawa ni tobikomu
- mishiranu otogibanashi -
A sparkly mysterious light guides me
and I jump to the other side of the mirror
- An unknown FairyTale-
現実の苦しみも悲しみも 全部全部捨ててしまえばいい
希望あふれる理想の世界で探すよ 夢の続きを
genjitsu no kurushimi mo kanashimi mo zenbu zenbu suteteshimaeba ii
kibou afureru risou no sekai de sagasu yo yume no tsudzuki wo
I should just throw away all the suffering and sadness of reality
and search for an ideal world where hope overflows and my dreams continue
広がる未来への地図描いた
地を駆け抜け 海を越える 何処へでもいけるから
たとえ進む道に迷っても
空が晴れて 陽はまた昇る 歩き出せる
hirogaru mirai e no chizu egaita
chi wo kakenuke umi wo koeru doko e demo ikeru kara
tatoe susumu michi ni mayotte mo
sora ga harete hi wa mata noboru arukidaseru
I drew a map leading to the spreading future
I can run through this land, cross the sea, because I can go everywhere!
And if I were to get lost on the way
The sky will always clear, the sun will rise again, and I'll be ready to walk again!
散りばめられた夢の軌跡が 私を彩る
誰にも邪魔されることない
- 無限のおとぎ話 –
chiribamerareta yume no kiseki ga watashi wo irodoru
darenimo jamasareru koto nai
- mugen no otogi banashi -
The trails of my scattered dreams colour me
I won't let anyone interfere
-an infinite FairyTale -
追憶も心の鎖も 全部全部解き放てるから
希望溢れる理想の世界に刻むよ 夢のすべてを
tsuioku mo kokoro no kusari mo zenbu zenbu tokihanateru kara
kibou afureru risou no sekai ni kizamu yo yume no subete wo
I can free myself from all my reminiscences and the chains of my heart
I'm carving everything of my dream in a world where hope overflows
広がる未来への地図描いて
闇を祓い 光が射す 私だけの楽園
そして明日に巡り会っても
軌跡の果て 確かめるまで 歩き続ける
hirogaru mirai e no chizu egaite
yami wo harai hikari ga sasu watashi dake no rakuen
soshite ashita ni meguriatte mo
kiseki no hate tashikameru made arukitsudzukeru
I drew a map leading to the spreading future
I purge the darkness, the light will shine through, a paradise for me alone
And if I run into tomorrow,
I will keep on walking until I have confirmed that I am on the end of my path.
このまま・・・ 夢の彼方へ・・・
kono mama... yume no kanata e...
Like this... I will go beyond my dream...
Welcome to the Lunacy of the Triskaidekaphiliac Vampire Princess and Songstress LuckyAurora! This blog is dedicated to translating songs by the doujin circles -LostFairy-, Symholic, Xorsizer, Komatsu Rina and soon Genkaku Aria from Japanese to English!
Showing posts with label Aethyr. Show all posts
Showing posts with label Aethyr. Show all posts
Saturday, 1 August 2020
Friday, 31 July 2020
Testament (Aethyr version) - Romaji and Translation
We have arrived at the 3rd song of the album! So, this song has been remastered in the 9th -LostFairy- Fantasy, where it's sung by Yuki. If I recall correctly, the lyrics have been changed. I therefore do not tag Yuki and the 冥府へ誘う灰のネクロフェスタ (Necrofesta) album yet. Ergo memento mori is Latin for "Remember you [have to] die", this is pretty much in line with the title of the song. A testament is the will you leave behind when you die.
This song is pretty vague. It basically tells us the story about devout believers (zealots) who know nothing of impurity (or death). After a while they start having doubts about their belief and are converted by a dark force, which tells them to fear it (the dark force). God might show them a holy and correct path but... there is another dark truth... People die in this world, which they are apparently unaware of. As they have been following the holy disciplines, they are taught nothing about death or greed. This greed and mortality links to the story of Adam and Eve in the bible. Just because Eve ate an apple (forbidden fruit that the humans crave for (see translation)), humans became sinners and thus mortals.
Composition wise this song is pretty nice. The sounds are a little too muffled sometimes though. That is definitely fixed on the 9th fantasia. If you wonder why the melody is familiar, you might have heard the original pieces classical music, as they are very popular pieces. The beginning is based on the Toccata and Fugue in d minor by Bach, a little bit of Moonlight Sonata 1st movement by Beethoven can be heard in the middle as well.
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Inside a dark cathedral, an ancient hymn echoes
穢れの無い戒律にすがり 生きる事に抱く疑念
歪な禁断の真実支配される・・・
kegare no nai kairitsu ni sugari ikiru koto idaku ginen
ibitsuna kindan no shinjitsu shihaisareru...
Those who harbour doubt about living while clinging to the pure disciplines,
Become overruled by the distorted forbidden truth...
- 畏れよ、我を -
神は慈悲深く
聖なる道を示すけれど
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
- osore yo, ware wo -
kami wa jihibukaku
seinaru michi wo shimesu keredo
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori
- Fear me -
God is full of mercy
He will show you the sacred path
"Darkness(black)" gnaws at the forbidden side of "Holiness(white)"
The gears of destruction start to turn
'Remember you have to die'
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死の香りを 此処に呼び寄せる
隔たれし信仰の中で 求める自由
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi no kaori wo koko ni yobiyoseru
hedatareshi shinkou no naka de motomeru jiyuu
The prayers of the zealots assemble in the dark night,
summoned by the smell of cold death
They seek for freedom inside their drifting belief
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Inside a dark cathedral, an ancient hymn echoes
- 畏れよ、我を -
人間は欲深く
甘い果実を貪り合う
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
- osore yo, ware wo -
ningen wa yokubukaku
amai kajitsu wo musaboriau
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori...
- Fear me -
People are full of greed
They crave for the sweet fruit
"Darkness(black)" gnaws at the forbidden side of "Holiness(white)"
The gears of destruction start to turn
'Remember you have to die...'
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死に魅せられ 飲み込まれてゆく
隔たれし信仰の先に 見えた絶望
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi ni miserare nomikomareteyuku
hedatareshi shinkou no saki ni mieta zetsubou
The prayers of the zealots assemble in the dark night,
Enchanted by cold death, they are swallowed up
By the despair beyond their drifting belief
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Inside a dark cathedral, an ancient hymn echoes
Translation notes:
- This is a pretty vague song, it pretty much is a song inside a song.
- 「白」の戒めを「黒」が蝕み
I immediately assumed white connects to purity and black to impurity, hence I immediately translated them as "holiness" and "darkness"
This song is pretty vague. It basically tells us the story about devout believers (zealots) who know nothing of impurity (or death). After a while they start having doubts about their belief and are converted by a dark force, which tells them to fear it (the dark force). God might show them a holy and correct path but... there is another dark truth... People die in this world, which they are apparently unaware of. As they have been following the holy disciplines, they are taught nothing about death or greed. This greed and mortality links to the story of Adam and Eve in the bible. Just because Eve ate an apple (forbidden fruit that the humans crave for (see translation)), humans became sinners and thus mortals.
Composition wise this song is pretty nice. The sounds are a little too muffled sometimes though. That is definitely fixed on the 9th fantasia. If you wonder why the melody is familiar, you might have heard the original pieces classical music, as they are very popular pieces. The beginning is based on the Toccata and Fugue in d minor by Bach, a little bit of Moonlight Sonata 1st movement by Beethoven can be heard in the middle as well.
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Inside a dark cathedral, an ancient hymn echoes
穢れの無い戒律にすがり 生きる事に抱く疑念
歪な禁断の真実支配される・・・
kegare no nai kairitsu ni sugari ikiru koto idaku ginen
ibitsuna kindan no shinjitsu shihaisareru...
Those who harbour doubt about living while clinging to the pure disciplines,
Become overruled by the distorted forbidden truth...
- 畏れよ、我を -
神は慈悲深く
聖なる道を示すけれど
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
- osore yo, ware wo -
kami wa jihibukaku
seinaru michi wo shimesu keredo
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori
- Fear me -
God is full of mercy
He will show you the sacred path
"Darkness(black)" gnaws at the forbidden side of "Holiness(white)"
The gears of destruction start to turn
'Remember you have to die'
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死の香りを 此処に呼び寄せる
隔たれし信仰の中で 求める自由
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi no kaori wo koko ni yobiyoseru
hedatareshi shinkou no naka de motomeru jiyuu
The prayers of the zealots assemble in the dark night,
summoned by the smell of cold death
They seek for freedom inside their drifting belief
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Inside a dark cathedral, an ancient hymn echoes
- 畏れよ、我を -
人間は欲深く
甘い果実を貪り合う
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
- osore yo, ware wo -
ningen wa yokubukaku
amai kajitsu wo musaboriau
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori...
- Fear me -
People are full of greed
They crave for the sweet fruit
"Darkness(black)" gnaws at the forbidden side of "Holiness(white)"
The gears of destruction start to turn
'Remember you have to die...'
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死に魅せられ 飲み込まれてゆく
隔たれし信仰の先に 見えた絶望
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi ni miserare nomikomareteyuku
hedatareshi shinkou no saki ni mieta zetsubou
The prayers of the zealots assemble in the dark night,
Enchanted by cold death, they are swallowed up
By the despair beyond their drifting belief
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Inside a dark cathedral, an ancient hymn echoes
Translation notes:
- This is a pretty vague song, it pretty much is a song inside a song.
- 「白」の戒めを「黒」が蝕み
I immediately assumed white connects to purity and black to impurity, hence I immediately translated them as "holiness" and "darkness"
トゥルバドールの見た風 (Troubadour no Mita Kaze) - The wind seen by a troubadour - Romaji and Translation
Hello 100th post! So this is the second song of the Aethyr album. It's about a troubadour (a wandering kind of minstrel) who wanders the world searching for the place they have seen in their dreams. The song is pretty straightforward! The composition reminds me of the last song of the Nostalgia album. It's gentle, yet nostalgic, yet has a slight symphonic vibe to it. Ria's voice reminds me of Hato's, it sounds very similar! It seems most of the Lostfairy singers have the same timbre to their voice :).
静かな記憶の中 この道は終わりなく続くの？
優しい風に乗せて 思いを重ねる
Shizukana kioku no naka kono michi wa owarinaku tsudzuku no?
yasashii kaze ni nosete omoi wo kasaneru
Inside my silent memory, does the this road ever end?
My memory stacks up, riding on a gentle breeze
光と風の中で
白い鳥が 翼広げ羽ばたき天空を仰ぐ
hikari to kaze no naka de
shiroi tori ga tsubasa hiroge habataki sora wo aogu
Amidst the light and the wind
A white bird spreads out its wings and and looks at the sky as it takes off
追い風に導かれ流れゆく
孤独な穢れのない調べ
辿り着く場所もわからずに ゆらゆらと
鳥たちが描いた風の行方 探しながら歌うよ
この胸に秘めた願い叶えるまで
oikaze ni michibikare nagareyuku
kodoku na kegare no nai shirabe
tadoritsuku basho mo wakarazu ni yurayura to
toritachi ga egaita kaze no yukue sagashinagara utau yo
kono mune ni himeta negai kanaeru made
Guided by a tailwind,
a lonely, pure melody drifts
without knowing the place where it goes next, it wavers
I sing along as I search for the whereabouts of the winds that the birds have painted
Until the wish I hide inside my chest will come true
きっと・・・
kitto..
surely...
何度も繰り返して 思いを重ねる
nando mo kurikaeshite omoi wo kasaneru
I repeatedly stack up my feelings, over and over
光と風を越えて
響く声が 夢と共に至純の天空へ向かう
hikari to kaze wo koete
hibiku koe ga yume to tomo ni shijun no sora e mukau
Beyond the light and the wind
my voice reverberates together with my dreams, and they head for the sky of purity
この鮮やかに彩られた記憶のかけら
遥かなる天空に届け
kono azayaka ni irodorareta kioku no kakera
harukanaru sora ni todoke
The fragments of my memories have been dyed colourfully
and reach the distant sky
追い風に委ねた清き調べ
何処まで遠く行けたのだろう
あてのない迷い仔のように ゆらゆらと
夢に見てた場所に出会えること 祈りながら歌うよ
その日まで一人 永遠の風を見てる
oikaze ni yudaneta kiyoki shirabe
doko made tooku yuketa no darou
ate no nai mayoigo no you ni yurayura to
yume ni miteta basho ni deaeru koto inorinagara utau yo
sono hi made hitori eien no kaze wo miteru
Devoted to a tailwind,
a clear melody drifts,
How far will it be able to go?
Like an aimless stray young bird, it wavers
I sing along as I pray for reaching the place that I have seen in my dreams
Until that day, I will look at the eternal wind, all alone
ずっと・・・
zutto...
Forever...
Translation notes:
- 追い風に委ねた清き調べ
何処まで遠く行けたのだろう, I have added "drifts" to the translation this, to make the english flow better.
- 迷い仔, literally "Lost stray animal". As the song mentions birds, I made it a "young stray bird", as the troubadour is compared to a wandering bird and tries to follow the trails of the birds.
静かな記憶の中 この道は終わりなく続くの？
優しい風に乗せて 思いを重ねる
Shizukana kioku no naka kono michi wa owarinaku tsudzuku no?
yasashii kaze ni nosete omoi wo kasaneru
Inside my silent memory, does the this road ever end?
My memory stacks up, riding on a gentle breeze
光と風の中で
白い鳥が 翼広げ羽ばたき天空を仰ぐ
hikari to kaze no naka de
shiroi tori ga tsubasa hiroge habataki sora wo aogu
Amidst the light and the wind
A white bird spreads out its wings and and looks at the sky as it takes off
追い風に導かれ流れゆく
孤独な穢れのない調べ
辿り着く場所もわからずに ゆらゆらと
鳥たちが描いた風の行方 探しながら歌うよ
この胸に秘めた願い叶えるまで
oikaze ni michibikare nagareyuku
kodoku na kegare no nai shirabe
tadoritsuku basho mo wakarazu ni yurayura to
toritachi ga egaita kaze no yukue sagashinagara utau yo
kono mune ni himeta negai kanaeru made
Guided by a tailwind,
a lonely, pure melody drifts
without knowing the place where it goes next, it wavers
I sing along as I search for the whereabouts of the winds that the birds have painted
Until the wish I hide inside my chest will come true
きっと・・・
kitto..
surely...
何度も繰り返して 思いを重ねる
nando mo kurikaeshite omoi wo kasaneru
I repeatedly stack up my feelings, over and over
光と風を越えて
響く声が 夢と共に至純の天空へ向かう
hikari to kaze wo koete
hibiku koe ga yume to tomo ni shijun no sora e mukau
Beyond the light and the wind
my voice reverberates together with my dreams, and they head for the sky of purity
この鮮やかに彩られた記憶のかけら
遥かなる天空に届け
kono azayaka ni irodorareta kioku no kakera
harukanaru sora ni todoke
The fragments of my memories have been dyed colourfully
and reach the distant sky
追い風に委ねた清き調べ
何処まで遠く行けたのだろう
あてのない迷い仔のように ゆらゆらと
夢に見てた場所に出会えること 祈りながら歌うよ
その日まで一人 永遠の風を見てる
oikaze ni yudaneta kiyoki shirabe
doko made tooku yuketa no darou
ate no nai mayoigo no you ni yurayura to
yume ni miteta basho ni deaeru koto inorinagara utau yo
sono hi made hitori eien no kaze wo miteru
Devoted to a tailwind,
a clear melody drifts,
How far will it be able to go?
Like an aimless stray young bird, it wavers
I sing along as I pray for reaching the place that I have seen in my dreams
Until that day, I will look at the eternal wind, all alone
ずっと・・・
zutto...
Forever...
Translation notes:
- 追い風に委ねた清き調べ
何処まで遠く行けたのだろう, I have added "drifts" to the translation this, to make the english flow better.
- 迷い仔, literally "Lost stray animal". As the song mentions birds, I made it a "young stray bird", as the troubadour is compared to a wandering bird and tries to follow the trails of the birds.
Romaji Compilation (Aethyr)
Hereby the Romaji as well! I have done them myself this time...
yasashii kaze ni nosete omoi wo kasaneru
hikari to kaze no naka de
shiroi tori ga tsubasa hiroge habataki sora wo aogu
oikaze ni michibikare nagareyuku
kodoku na kegare no nai shirabe
tadoritsuku basho mo wakarazu ni yurayura to
toritachi ga egaita kaze no yukue sagashinagara utau yo
kono mune ni himeta negai kanaeru made
kitto..
nando mo
kurikaeshite omoi wo kasaneru
hikari to kaze wo koete
hibiku koe ga yume to tomo ni shijun no sora e mukau
kono azayaka ni irodorareta kioku no kakera
harukanaru sora ni todoke
oikaze ni yudaneta kiyoki shirabe
doko made tooku yuketa no darou
ate no nai mayoigo no you ni yurayura to
yume ni miteta basho ni deaeru koto inorinagara utau yo
sono hi made hitori eien no kaze wo miteru
zutto...
kegare no nai kairitsu ni sugari ikiru koto idaku ginen
ibitsuna kindan no shinjitsu shihaisareru...
- osore yo, ware wo -
kami wa jihibukaku
seinaru michi wo shimesu keredo
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi no kaori wo koko ni yobiyoseru
hedatareshi shinkou no naka de motomeru jiyuu
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
- osore yo, ware wo -
ningen wa yokubukaku
amai kajitsu wo musaboriau
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi ni miserare nomikomareteyuku
hedatareshi shinkou no saki ni mieta zetsubou
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
kagami wo mitsume hitori tsubuyaku
"doko e ikeru no kana?"
Fushigi na hikari ga kira kira to watashi wo michibiku
kagami no mukougawa ni tobikomu
- mishiranu otogibanashi -
genjitsu no kurushimi mo kanashimi mo zenbu zenbu suteteshimaeba ii
kibou afureru risou no sekai de sagasu yo yume no tsudzuki wo
hirogaru mirai e no chizu egaita
chi wo kakenuke umi wo koeru doko e demo ikeru kara
tatoe susumu michi ni mayotte mo
sora ga harete hi wa mata noboru arukidaseru
chiribamerareta yume no kiseki ga watashi wo irodoru
darenimo jamasareru koto nai
- mugen no otogibanashi -
tsuioku mo kokoro no kusari mo zenbu zenbu tokihanateru kara
kibou afureru risou no sekai ni kizamu yo yume no subete wo
hirogaru mirai e no chizu egaite
yami wo harai hikari ga sasu watashi dake no rakuen
soshite ashita ni meguriatte mo
kiseki no hate tashikameru made arukitsudzukeru
kono mama... yume no kanata e...
Troubadour no mita keshiki
Shizukana kioku no naka kono michi wa owarinaku tsudzuku no?yasashii kaze ni nosete omoi wo kasaneru
hikari to kaze no naka de
shiroi tori ga tsubasa hiroge habataki sora wo aogu
oikaze ni michibikare nagareyuku
kodoku na kegare no nai shirabe
tadoritsuku basho mo wakarazu ni yurayura to
toritachi ga egaita kaze no yukue sagashinagara utau yo
kono mune ni himeta negai kanaeru made
kitto..
nando mo
kurikaeshite omoi wo kasaneru
hikari to kaze wo koete
hibiku koe ga yume to tomo ni shijun no sora e mukau
kono azayaka ni irodorareta kioku no kakera
harukanaru sora ni todoke
oikaze ni yudaneta kiyoki shirabe
doko made tooku yuketa no darou
ate no nai mayoigo no you ni yurayura to
yume ni miteta basho ni deaeru koto inorinagara utau yo
sono hi made hitori eien no kaze wo miteru
zutto...
Testament
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbikakegare no nai kairitsu ni sugari ikiru koto idaku ginen
ibitsuna kindan no shinjitsu shihaisareru...
- osore yo, ware wo -
kami wa jihibukaku
seinaru michi wo shimesu keredo
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi no kaori wo koko ni yobiyoseru
hedatareshi shinkou no naka de motomeru jiyuu
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
- osore yo, ware wo -
ningen wa yokubukaku
amai kajitsu wo musaboriau
"shiro" no imashime wo "kuro" ga mushibami
horobi no haguruma ga mawaru
Ergo memento mori
yamiyo ni tsudou kyoushinsha no inori ga
tsumetai shi ni miserare nomikomareteyuku
hedatareshi shinkou no saki ni mieta zetsubou
kuraki seidou ni hibiku inishie no sanbika
Yuukyuu no FairyTale
Itsumo to kawaranu taikutsu na jikan ga sugitekukagami wo mitsume hitori tsubuyaku
"doko e ikeru no kana?"
Fushigi na hikari ga kira kira to watashi wo michibiku
kagami no mukougawa ni tobikomu
- mishiranu otogibanashi -
genjitsu no kurushimi mo kanashimi mo zenbu zenbu suteteshimaeba ii
kibou afureru risou no sekai de sagasu yo yume no tsudzuki wo
hirogaru mirai e no chizu egaita
chi wo kakenuke umi wo koeru doko e demo ikeru kara
tatoe susumu michi ni mayotte mo
sora ga harete hi wa mata noboru arukidaseru
chiribamerareta yume no kiseki ga watashi wo irodoru
darenimo jamasareru koto nai
- mugen no otogibanashi -
tsuioku mo kokoro no kusari mo zenbu zenbu tokihanateru kara
kibou afureru risou no sekai ni kizamu yo yume no subete wo
hirogaru mirai e no chizu egaite
yami wo harai hikari ga sasu watashi dake no rakuen
soshite ashita ni meguriatte mo
kiseki no hate tashikameru made arukitsudzukeru
kono mama... yume no kanata e...
Kanji Compilation (Aethyr)
Hereby the kanji, I excluded the first song because it's a duplicate
静かな記憶の中 この道は終わりなく続くの？
優しい風に乗せて 思いを重ねる
光と風の中で
白い鳥が 翼広げ羽ばたき天空を仰ぐ
追い風に導かれ流れゆく
孤独な穢れのない調べ
辿り着く場所もわからずに ゆらゆらと
鳥たちが描いた風の行方 探しながら歌うよ
この胸に秘めた願い叶えるまで
きっと・・・
何度も繰り返して 思いを重ねる
光と風を越えて
響く声が 夢と共に至純の天空へ向かう
この鮮やかに彩られた記憶のかけら
遥かなる天空に届け
追い風に委ねた清き調べ
何処まで遠く行けたのだろう
あてのない迷い仔のように ゆらゆらと
夢に見てた場所に出会えること 祈りながら歌うよ
その日まで一人 永遠の風を見てる
ずっと・・・
穢れの無い戒律にすがり 生きる事に抱く疑念
歪な禁断の真実支配される・・・
- 畏れよ、我を -
神は慈悲深く
聖なる道を示すけれど
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死の香りを 此処に呼び寄せる
隔たれし信仰の中で 求める自由
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
- 畏れよ、我を -
人間は欲深く
甘い果実を貪り合う
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死に魅せられ 飲み込まれてゆく
隔たれし信仰の先に 見えた絶望
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
鏡を見つめ一人呟く
「何処へ行けるのかな？」
不思議な光が キラキラと私を導く
鏡の向こう側に飛び込む
- 見知らぬおとぎ話 –
現実の苦しみも悲しみも 全部全部捨ててしまえばいい
希望あふれる理想の世界で探すよ 夢の続きを
広がる未来への地図描いた
地を駆け抜け 海を越える 何処へでもいけるから
たとえ進む道に迷っても
空が晴れて 陽はまた昇る 歩き出せる
散りばめられた夢の軌跡が 私を彩る
誰にも邪魔されることない
- 無限のおとぎ話 –
追憶も心の鎖も 全部全部解き放てるから
希望溢れる理想の世界に刻むよ 夢のすべてを
広がる未来への地図描いて
闇を祓い 光が射す 私だけの楽園
そして明日に巡り会っても
軌跡の果て 確かめるまで 歩き続ける
このまま・・・ 夢の彼方へ・・・
トゥルバドールの見た風
静かな記憶の中 この道は終わりなく続くの？
優しい風に乗せて 思いを重ねる
光と風の中で
白い鳥が 翼広げ羽ばたき天空を仰ぐ
追い風に導かれ流れゆく
孤独な穢れのない調べ
辿り着く場所もわからずに ゆらゆらと
鳥たちが描いた風の行方 探しながら歌うよ
この胸に秘めた願い叶えるまで
きっと・・・
何度も繰り返して 思いを重ねる
光と風を越えて
響く声が 夢と共に至純の天空へ向かう
この鮮やかに彩られた記憶のかけら
遥かなる天空に届け
追い風に委ねた清き調べ
何処まで遠く行けたのだろう
あてのない迷い仔のように ゆらゆらと
夢に見てた場所に出会えること 祈りながら歌うよ
その日まで一人 永遠の風を見てる
ずっと・・・
Testament
暗き聖堂に響く 古の賛美歌穢れの無い戒律にすがり 生きる事に抱く疑念
歪な禁断の真実支配される・・・
- 畏れよ、我を -
神は慈悲深く
聖なる道を示すけれど
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死の香りを 此処に呼び寄せる
隔たれし信仰の中で 求める自由
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
- 畏れよ、我を -
人間は欲深く
甘い果実を貪り合う
「白」の戒めを「黒」が蝕み
滅びの歯車が廻る
Ergo memento mori…
闇夜に集う 狂信者の祈りが
冷たい死に魅せられ 飲み込まれてゆく
隔たれし信仰の先に 見えた絶望
暗き聖堂に響く 古の賛美歌
悠久のFairytale
いつもと変わらぬ 退屈な時間が過ぎてく鏡を見つめ一人呟く
「何処へ行けるのかな？」
不思議な光が キラキラと私を導く
鏡の向こう側に飛び込む
- 見知らぬおとぎ話 –
現実の苦しみも悲しみも 全部全部捨ててしまえばいい
希望あふれる理想の世界で探すよ 夢の続きを
広がる未来への地図描いた
地を駆け抜け 海を越える 何処へでもいけるから
たとえ進む道に迷っても
空が晴れて 陽はまた昇る 歩き出せる
散りばめられた夢の軌跡が 私を彩る
誰にも邪魔されることない
- 無限のおとぎ話 –
追憶も心の鎖も 全部全部解き放てるから
希望溢れる理想の世界に刻むよ 夢のすべてを
広がる未来への地図描いて
闇を祓い 光が射す 私だけの楽園
そして明日に巡り会っても
軌跡の果て 確かめるまで 歩き続ける
このまま・・・ 夢の彼方へ・・・
彷徨える忘却のアエティール (Samayoeru Boukyaku no Aethyr) - CD Translation
Hello, my name is LuckyAurora and I'm actually a graduate school vampire who tirelessly works on transcriptions. I have way too many hobbies and a month only has 28-31 days. Jokes aside, I want to put out this for y'all. I dug through a lot of places to come by a copy of the first -LostFairy- Album.
I'm not disappointed. This is a pretty decent CD. It spans way back to 2012 and is branded ARS-001! the very first ArsMagna CD ever. Oh yea, it's antique.
The cover looks like this (Picture has been grabbed from the magicinternet)
I need to admit, when I searched for 彷徨える忘却のアエティール, I came past the flying dutchman(彷徨えるオランダ人) a lot... not sure if it's because where I am located.... I think this CD is actually related to the Ataraxia CD, this might be set in the ancient land where the first girl with the blessing of the stars/moon was living.
The art is done by Chitose Rin and I actually doubt if the crossfade is still public.The songs are sung by Ria (莉愛). I tried to do some research on her too but no Lucky. Lyrics and Composition are of course by our great Demon King, Noël. Some of the harmonies are sung by Hatsune Miku and Megurine Luka.
Like the 2nd and 3rd CD, there is no story that introduces the CD.
The tracklist is as follows:
1. Romanesque ～光と闇に帰依する幻想～ (Romanesque ~Hikari to Yami ni Kieru Gensou~)
2. トゥルバドールの見た風 (Troubadour no mita kaze)
3. Testament
4. 悠久のFairyTale (Yuukyuu no FairyTale)
Titles are translated as
1. Romanesque ~Fantasy devoted to Light and Darkness~
2. The wind seen by a troubadour
4. Eternal Fairy Tale
The first song was Rehashed in Ataraxia, no new translation will be put out.
I found a nice review by a japanese listener:
http://mmpk584.blog.fc2.com/blog-entry-2948.html
I think I agree with their "satisfied %", Only having discovered LostFairy around 2017, I was blessed with the later albums already.
I'm not disappointed. This is a pretty decent CD. It spans way back to 2012 and is branded ARS-001! the very first ArsMagna CD ever. Oh yea, it's antique.
The cover looks like this (Picture has been grabbed from the magicinternet)
I need to admit, when I searched for 彷徨える忘却のアエティール, I came past the flying dutchman(彷徨えるオランダ人) a lot... not sure if it's because where I am located.... I think this CD is actually related to the Ataraxia CD, this might be set in the ancient land where the first girl with the blessing of the stars/moon was living.
The art is done by Chitose Rin and I actually doubt if the crossfade is still public.The songs are sung by Ria (莉愛). I tried to do some research on her too but no Lucky. Lyrics and Composition are of course by our great Demon King, Noël. Some of the harmonies are sung by Hatsune Miku and Megurine Luka.
Like the 2nd and 3rd CD, there is no story that introduces the CD.
The tracklist is as follows:
1. Romanesque ～光と闇に帰依する幻想～ (Romanesque ~Hikari to Yami ni Kieru Gensou~)
2. トゥルバドールの見た風 (Troubadour no mita kaze)
3. Testament
4. 悠久のFairyTale (Yuukyuu no FairyTale)
Titles are translated as
1. Romanesque ~Fantasy devoted to Light and Darkness~
2. The wind seen by a troubadour
4. Eternal Fairy Tale
The first song was Rehashed in Ataraxia, no new translation will be put out.
I found a nice review by a japanese listener:
http://mmpk584.blog.fc2.com/blog-entry-2948.html
I think I agree with their "satisfied %", Only having discovered LostFairy around 2017, I was blessed with the later albums already.
Tuesday, 30 June 2020
Romanesque ～光と闇に帰依する幻想～ (Romanesque ~Hikari to Yami ni Kieru Gensou~) - Romanesque ~Fantasy devoted to Light and Darkness~ - Romaji and Translation
I envision this song as the connection between Stella and Luna, and decided to translate it from the point of view of both girls at first. Then we have the part where one of the girls prays, judging from their roles in their earlier CD's and this CD, it has to be Stella who is praying and guiding the world. The second part must be by Luna, and the reprise of the first chorus must be by both again.
This song has also appeared on the very first -LostFairy- album as first track. I am not sure why this song was reprised here, as I have not translated the first CD yet. I will come back on this.
Composition wise, I think it is quite decent. I really enjoy how the the ostinato goes from left to right and back when you wear headphones! Overall, It would place somewhere in mid-high tier of my enjoyment. I think they actually made the remix a little heavier than the original.
Translation:
深い闇に眠る旋律
Lost ancient Fantasy
奇跡の幕開け
fukai yami ni nemuru senritsu
Lost Ancient Fantasy
kiseki no makuake
A melody sleeping in deep darkness
"Lost ancient fantasy"
the beginning of a miracle
長い夢の中で見た世界が
喜劇と悲劇を繰り返し 時を紡ぐ
その歴史は 終焉のSymphonia
nagai yume no naka de mita sekai ga
kigeki to higeki wo kurikaeshi toki wo tsumugu
sono rekishi wa owari no nai Symphonia
The world we saw inside a long dream,
Comedy and tragedy repeat over and over, spinning time
That history is known as "the Symphonia of Demise"
広い虚空の下で憂いながら
美しき未来を願って 祈り捧ぐ
過去の華に思いを寄せて
hiroi sora no shita de urei nagara
utsukushiki mirai wo negatte inori sasagu
kako no hana ni omoi wo yosete
Under the vast sky, I slightly griefed,
I wished for a beautiful future and continued to pray
And I thought of the brilliance of the past
「もし今だけ奇跡が起こるなら、この手に輝きを」
古の呪文唱え 眠りし - 魔力 – が目覚める
「moshi ima dake kiseki ga okoru nara kono te ni kagayaki wo」
inishie no jumon tonae nemurishi chikara ga mezameru...
"If only a miracle would happen right now, I would let it shine with these hands"
I chant an ancient spell, and the dormant - magic power - awakens
響けこの声よ 何処までも強く
Rise of mystic roar 人は皆 光を求め
新しい世界が生まれる
Lost ancient Fantasy 今 導くから・・・
hibike kono koe yo dokomademo tsuyoku
Rise of Mystic Roar hito wa minna hikari wo motome
atarashii sekai ga umareru
Lost Ancient Fantasy ima michibiku kara...
Reverberate my voice, strongly to wherever it may lead
"Rise of mystic roar", all humans seek for light
A new world will be born
Lost ancient Fantasy, now, I shall guide you...
「もし今だけ奇跡が起こるなら、この手に輝きを」
古の呪文唱え 眠りし - 魔力 – が目覚める
「moshi ima dake kiseki ga okoru nara kono te ni kagayaki wo」
inishie no jumon tonae nemurishi chikara ga mezameru...
"If only a miracle would happen right now, I would let it shine with these hands"
I chant an ancient spell, and the dormant - magic power - awakens
響けこの声よ 何処までも深く
Rise of mystic roar 人は皆 彷徨いながら
新しい世界が生まれる
Lost ancient fantasy 奇跡の物語
hibike kono koe yo dokomademo fukaku
Rise of Mystic Roar hito wa minna samayoi nagara
atarashii sekai ga umareru
Lost Ancient Fantasy kiseki no monogatari
Reverberate my voice, deeply to wherever it may lead
Rise of mystic roar, all humans wander around
A new world will be born
Lost ancient Fantasy, a story of miracles...
届けこの声よ 何処までも遠く
Rise of mystic roar 人は皆 光を求め
新しい歴史が始まる
Lost ancient Fantasy今 奏でるから・・・
- 終焉なき詩 -
todoke kono koe yo dokomademo tooku
Rise of Mystic Roar hito wa minna hikari wo motome
atarashii rekishi ga hajimaru
Lost Ancient Fantasy ima kanaderu kara...
-Owarinaki Uta-
Reverberate my voice, far away to wherever it may lead
"Rise of mystic roar", all humans seek for light
A new history will be born,
Lost ancient Fantasy, now we shall play for you...
- An endless song -
Translation notes:
- hana as brilliance, the kanji of this "flower" has a second meaning, hence I translate it as brilliance
This song has also appeared on the very first -LostFairy- album as first track. I am not sure why this song was reprised here, as I have not translated the first CD yet. I will come back on this.
Composition wise, I think it is quite decent. I really enjoy how the the ostinato goes from left to right and back when you wear headphones! Overall, It would place somewhere in mid-high tier of my enjoyment. I think they actually made the remix a little heavier than the original.
Translation:
深い闇に眠る旋律
Lost ancient Fantasy
奇跡の幕開け
fukai yami ni nemuru senritsu
Lost Ancient Fantasy
kiseki no makuake
A melody sleeping in deep darkness
"Lost ancient fantasy"
the beginning of a miracle
長い夢の中で見た世界が
喜劇と悲劇を繰り返し 時を紡ぐ
その歴史は 終焉のSymphonia
nagai yume no naka de mita sekai ga
kigeki to higeki wo kurikaeshi toki wo tsumugu
sono rekishi wa owari no nai Symphonia
The world we saw inside a long dream,
Comedy and tragedy repeat over and over, spinning time
That history is known as "the Symphonia of Demise"
広い虚空の下で憂いながら
美しき未来を願って 祈り捧ぐ
過去の華に思いを寄せて
hiroi sora no shita de urei nagara
utsukushiki mirai wo negatte inori sasagu
kako no hana ni omoi wo yosete
Under the vast sky, I slightly griefed,
I wished for a beautiful future and continued to pray
And I thought of the brilliance of the past
「もし今だけ奇跡が起こるなら、この手に輝きを」
古の呪文唱え 眠りし - 魔力 – が目覚める
「moshi ima dake kiseki ga okoru nara kono te ni kagayaki wo」
inishie no jumon tonae nemurishi chikara ga mezameru...
"If only a miracle would happen right now, I would let it shine with these hands"
I chant an ancient spell, and the dormant - magic power - awakens
響けこの声よ 何処までも強く
Rise of mystic roar 人は皆 光を求め
新しい世界が生まれる
Lost ancient Fantasy 今 導くから・・・
hibike kono koe yo dokomademo tsuyoku
Rise of Mystic Roar hito wa minna hikari wo motome
atarashii sekai ga umareru
Lost Ancient Fantasy ima michibiku kara...
Reverberate my voice, strongly to wherever it may lead
"Rise of mystic roar", all humans seek for light
A new world will be born
Lost ancient Fantasy, now, I shall guide you...
「もし今だけ奇跡が起こるなら、この手に輝きを」
古の呪文唱え 眠りし - 魔力 – が目覚める
「moshi ima dake kiseki ga okoru nara kono te ni kagayaki wo」
inishie no jumon tonae nemurishi chikara ga mezameru...
"If only a miracle would happen right now, I would let it shine with these hands"
I chant an ancient spell, and the dormant - magic power - awakens
響けこの声よ 何処までも深く
Rise of mystic roar 人は皆 彷徨いながら
新しい世界が生まれる
Lost ancient fantasy 奇跡の物語
hibike kono koe yo dokomademo fukaku
Rise of Mystic Roar hito wa minna samayoi nagara
atarashii sekai ga umareru
Lost Ancient Fantasy kiseki no monogatari
Reverberate my voice, deeply to wherever it may lead
Rise of mystic roar, all humans wander around
A new world will be born
Lost ancient Fantasy, a story of miracles...
届けこの声よ 何処までも遠く
Rise of mystic roar 人は皆 光を求め
新しい歴史が始まる
Lost ancient Fantasy今 奏でるから・・・
- 終焉なき詩 -
todoke kono koe yo dokomademo tooku
Rise of Mystic Roar hito wa minna hikari wo motome
atarashii rekishi ga hajimaru
Lost Ancient Fantasy ima kanaderu kara...
-Owarinaki Uta-
Reverberate my voice, far away to wherever it may lead
"Rise of mystic roar", all humans seek for light
A new history will be born,
Lost ancient Fantasy, now we shall play for you...
- An endless song -
Translation notes:
- hana as brilliance, the kanji of this "flower" has a second meaning, hence I translate it as brilliance
Subscribe to:
Posts (Atom)