Ataraxia ～至純の詩～ (Ataraxia ~Shijun no Uta~) - Ataraxia ~Song of Absolute purity~ - Romaji and Translation

"悠久の世界にささげた祈りは・・・　魂の「平穏」を与える、至純の詩"
"Devoting prayers to the eternal world... giving the soul 'tranquility', a song of absolute purity" - Stella and Luna, praying and clasping their hands together

Wow it's already the last song of the album. Carmilla has been purified by the prayers of Luna and Stella and has returned back to human, if I interpret this correctly. She has also remembered her human name (which is not Mircalla like in the book haha), but wants people to continue to call her Carmilla as the human she was before Carmilla is actually dead already.

Ahh this song is so pure, I can hear the innocence flowing from Sayu's voice! The composition is ethnic, yet has more of a rock edge. It reminds me of one of the songs in the first album, The "troubadour" song. I have not translated that one yet, but composition wise those two surely give off a similar vibe. If you have seen the booklet, there was something I noticed: I actually love how one of the pages in the booklets shows Tir Na Nog, but then with lilies. In Japan, the lily symbolises purity, and ohoho look at the title of the song! Pure! Carmilla's clothes also change from Red/Black to White (purity in western countries is often presented by the colour white) and her eye colour changes from Red (vampire) to a more natural(?) purple.

How to interpret the translation: I translated it from the point of view of Carmilla, she is the "I" person here. I imagine that the spoken part is how Stella and Luna prayed for Carmilla during her purification and that Carmilla experiences it here in her own way. “進もう…　私たちの物語だから” is translated like a kind of open ending, so the listener can imagine what happens to Stella and Luna afterwards.

閉ざされし宵闇が過ぎて　訪れた　静かな夜明け
「悠久」の世界に祈り捧げ　二人を包み込む　やわらかな光
誰も見たことのない「幻想」の先へ

tozasareshi yoiyami ga sugite otozureta shizuka na yoake
「yuukyuu」 no sekai ni inori sasage futari wo tsutsumi komu yawaraka na hikari
daremo mita koto no nai 「gensou」 no saki he

The closed off dusk has ended, and the silent dawn came
The two girls embraced the gentle light, devoting their prayers to the “Eternal world”,
beyond a “fantasy” that nobody has seen before

語り明かしていた夢は　いつか叶うと信じて
記憶に眠る悲しみも　想い出に変わるだろう

katari akashiteita yume wa itsuka kanau to shinjite
kioku ni nemuru kanashimi mo omoide ni kawaru darou

The dream I had been telling all night, I believed it would someday come true
The sadness dormant in my memory, will turn into reminiscence, right?   

流した涙の数だけ　強くなれると信じて
星と月の加護を受けて　互いの手を紡いだ

nagashita namida no kazu dake tsuyoku nareru to shinjite
hoshi to tsuki no kago wo ukete tagai no te wo tsumuida

I believed that I become strong with only the number of tears I shed,
The girls who received the blessings of the stars and the moon put together their hands

無口な風に遊ばれて　聖なる鐘の音が　鳴り響く
神秘のヴェールを身に纏い　永遠に背負う運命を
忘れないように　胸に刻む...

mukuchi na kaze ni asobarete seinaru kane no oto ga narihibiku
shinpi no veeru wo mi ni matoi towa ni seou sadame wo
wasurenai you ni mune ni kizamu

The sound of the holy bells, played by the silent wind, resounds
I put on a veil of mystery, so I don’t forget the fate
I will bear forever, and carve it in my heart

穢れなき歌声と共に　平穏が　この空を舞う
「悠久」の世界に祈り捧げ　二人を彩った　七色の光
遥か遠く　何処までも「幻想」は続く

kegarenaki utagoe to tomo ni heion ga kono sora wo mau
「yuukyuu」no sekai ni inori sasage futari wo irodotta nanairo no hikari
haruka tooku dokomademo 「gensou」 wa tsudzuku

Together with their pure singing voices, peace soars into the sky.
Devoting prayers to the “Eternal” world, the two girls were coloured by a seven coloured light.
Far, far away, wherever, their “fantasy” continued

(SPOKEN) Stella: kegarenaki shukufuku wo motarasu
Luna: sore ga sadame nano kamoshirenai
Stella: futari no monogatari wo asu he to tsumugu tame
Luna: hoshi ni inori wo...

(SPOKEN) Stella: to bring pure blessings
Luna: That might be fate
Stella: In order to spin our tale to tomorrow
Luna: We pray to the stars

無口な風に遊ばれて　聖なる鐘の音が　鳴り響く
神秘のヴェールを身に纏い　永遠に背負う運命を
忘れないように　胸に刻む...

muguchi na kaze ni asobarete seinaru kane no oto ga narihibiku
shinpi no veeru wo mi ni matoi towa ni seou sadame wo
wasurenai you ni mune ni kizamu...

The sound of the holy bells, played by the silent wind, resounds
I put on a veil of mystery, so I don’t forget the fate
I will bear forever, and carve it in my heart

穢れなき歌声と共に

kegarenaki utagoe to tomo ni

Together with pure singing voices

祝福されし星と月が　夢に見た　小さな奇跡
「悠久」の世界に祈り捧げ「幻想」に見を委ね　見つめ会う二人
“進もう…　私たちの物語だから”

shukufuku sareshi hoshi to tsuki ga yume ni mita chiisana kiseki
「yuukyuu」 no sekai ni inori sasage 「gensou」 ni mi wo yudane mitsumeau futari
"susumou... watashitachi no monogatari dakara"

I had a dream of a little miracle, blessed by the stars and the moon
The two girls devoted themselves to pray to the “Eternal” world, looked at each other
“Let’s move on… since it’s our tale”

Translation notes:
- Of course, the blessings of the star and moon are the blessings of Stella and Luna.
- I have no idea what the veil of mystery, neither what the fate of the future is for Carmilla, however I imagine that Carmilla is no longer immortal and she has been given a mortal life.
- I still don't know what "the eternal world" is, but I have the idea it refers to the fairy paradise "Tir Na Nog"

Venus Blood - Romaji and Translation

"最後の吸血鬼が美しい「鮮血」に染まる宵闇を見せてあげる"
"As the last vampire, I shall show you dusk dyed in beautiful 'Fresh blood'"  - Carmilla

This song is about Carmilla, how she is right now. She has been taken over by madness and intents to bite/kill Luna and Stella. This song connects to the song Noble Blood from the Transylvania album.
Venus is the Roman Goddess of beauty. The connection  between Carmilla and Venus is made because Carmilla looks alluringly beautiful like a goddess.  As usually I don't give a kanji transcription of the spoken parts, as there is none, I need to figure it out myself, based on context of the song.

Composition wise I think this song is very good, the heavy drums are awesome, Yuki hits that G5 so beautifully in the chorus. The excellent accompaniment with Shirasu's violin, ahh this work just screams "Noël good job😄".

Translation:

宵闇の支配者が　瞳を光らせて　甘く香る鮮血を求め
妖艶な美しさに隠された　生を奪う鋭い牙

yoiyami no shihaisha ga hitomi wo hikaresete amaku kaoru senketsu wo motome
youen na utsukushisa ni kakusareta sei wo ubau surudoi kiba

The ruler of dusk, her eyes gleam with light as she seeks the sweet scent of fresh blood.
 Sharp fangs, capable of stealing away lives, hidden in a bewitching beauty

宵闇の支配者が　瞳を光らせて　甘く香る鮮血を求め
飢えた獣の衝動に抗えず　心は灰となる

yoiyami no shihaisha ga hitomi wo hikaresete amaku kaoru senketsu wo motome
ueta kemono no shoudou ni aragaezu kokoro wa hai to naru

The ruler of dusk, her eyes gleam with light as she seeks the sweet scent of fresh blood.
Unable to control the urges of a bloodthirsty beast, the heart becomes ashes

宵闇の世界を彷徨う　気高き女神
冷たい風に吹かれ　狂い咲く薔薇のよう

kurayami no sekai wo samayou kedakaki megami
tsumetai kaze ni fukare kuruui saku bara no you

Roaming the world of dusk is a noble goddess
Like a madly blooming rose, blown forth by a cold wind

永遠を刻み続ける呪縛は　深い闇と共に
変わらぬ姿に宿る鮮血が　優しさを屠る
終焉の幕開け...

 towa wo kizami tsudzukeru jubaku wa fukai yami to tomo ni
kawaranu sugata ni yadoru senketsu ga yasashisa wo hofuru
shuuen no makuake...

A curse that continues to tick away eternity, along with a deep darkness
Bearing an unchanging figure, the fresh blood butchers her kindness
The beginning of her demise…

(SPOKEN) kore wa chi no shoudou
nodo wa kawaku kono noroi kara wa mou...
fufufu... yoiyami no subete wo aka to kuro de?

(SPOKEN) This is the impulse of blood...
My throat is dry... (You cannot escape) from this curse anymore...
fufufu... (Shall I dye) everything of the dusk in red and black?

孤独の中で目覚める　気高き女神
冷たい風に吹かれ　狂い咲く薔薇のように

kodoku no naka de mezameru kedakaki megami
tsumetai kaze ni fukare kuruui saku bara no you

Waking up in the middle of loneliness, is the noble goddess
Like a madly blooming rose, blown forth by a cold wind

永遠を刻み続ける呪縛は　深い闇と共に
変わらぬ姿に宿る鮮血が　懐かしい記憶さえも...

towa wo kizami tsutsukeru jubaku wa fukai yami to tomo ni
kawaranu sugata ni yadoru senketsu ga natsukashii kioku sae mo...

A curse that continues to tick away eternity, along with a deep darkness
Bearing an unchanging figure, if only it the fresh blood would awaken her nostalgic memories…

「悠久」は　宵闇に沈み
    交わる　深紅と漆黒の「幻想」

「yuukyuu」 wa yoiyami ni shizumi
    majiwaru aka to kuro no 「gensou」

“Eternity” sinks into dusk
    Blood(crimson) and darkness(jet black) entertwine into a “Fantasy”


嗚呼...　滅びの運命

ah... horobi no sadame

Ah… the fate of destruction.   


Translation notes:
- I am pretty sure  深紅 (crimson) refers to blood and 漆黒 (jet black) to darkness/dusk.

- Spoken part has some ellipses, I put in (brackets) what I think the context means, as the sentences seem to be relying on filling in from context.

- I tried to add some alliterations: Deep Darkness, She Seeks the Sweet Scent etc to make the elegance of Carmilla a little bit more prominent/stylish.

儚きアルヴの追憶 (Hakanaki Alf no Tsuioku) - Reminiscence of a Fleeting Alf - Romaji and Translation

This is the last song for today. I have 2 different interpretations about this song.
In my first interpretation I envision that Luna and Stella have gone back in the past of Carmilla. Inside this past Carmilla sees the two girls and continues dreaming of Tir Na Nog. Afterwards she writes a letter to herself so she won't forget that place. And thanks to the letter the remembers what transpired in Tir Na Nog in the altered present. However... that reminiscence quickly turns into bloodlust later... Carmilla goes mad (Read the story for this and the first part of Noble blood)
The second interpretation is that Luna and Stella are in Tir Na Nog, but Carmilla has actually already seen them in the past and they are actually the alves from Tir Na Nog that blessed Carmilla and they are brought to an orphanage in a church later. I think the first interpretation is correct, but I will never know ;).

Composition wise, the song is a little too ethnic for me. It is soft and calming, it has a gentle and soft embracing tone that I didn't expect. Sayu's voice adorns this style beautifully though.

目の前に広がる　白き丘の上で
彷徨う二人が見た　どこか懐かしい景色

me no mae ni hirogaru shiroki oka no ue de
samayou futari ga mita dokoka natsukashii keshiki

In front of my eyes a somewhat nostalgic scene spreads out
On top of a white hill, I saw two wandering girls

花びら舞うの中で長い髪なびかせ
優うその姿は　儚きアルヴのよう

hanabira mau naka de nagai kami nabikase
ureu sono sugata wa hakanaki arubu no you

Dancing in the middle of falling flower petals, their long hair fluttered
Their gentle figures were like the Fleeting Alfs

過去が眠る夢の園に　星と月は導かれ
優しい光に包まれ　遠い「幻想」を見る...

kako ga nemuru yume no sono ni hoshi to tsuki wa michibikare
yasashii hikari ni tsutsumare tooi 「gensou」wo miru...

Inside a garden of dreams, the past sleeps, guiding the stars and the moon
Wrapped up in a tender light, they see distant “fantasies”…

“刻まれた記憶が、風に消える前に
    この手紙を... まだ見ぬ私に託す”

"kizamareta kioku ga, kaze ni kieru mae ni
    kono tegami wo... mada minu watashi ni takusu"

“I write down the carved memories in a letter… to hand over to the future me
before they disappear in the wind”

やがて時は流れ　その追憶は巡り
綴られた願いは　きっと届くのだろう...

yagate toki wa nagare sono tsuioku wa meguri
tsudzurareta negai wa kitto todoku no darou...

In the end, time flows, memories go around
The written down wishes, will sometime reach someone somewhere… right?

見果てぬ夢の園に　妖精の魔法がかかり
優しい光に包まれ　遠い　「幻想」を見る...

mihatenu yume no sono ni yousei no mahou ga kakari
yasashii hikari ni tsutsumare tooi 「gensou」 wo miru...

In the garden of my unfinished dream, the magic of the Alfs began to work
Wrapped in a tender light, I see distant “Fantasies”

“刻まれた記憶が、風に消える前に
この手紙を... まだ見ぬ私に託す”

"kizamareta kioku ga, kaze ni kieru mae ni
    kono tegami wo... mada minu watashi ni takusu"

“I write down the carved memories in a letter… to hand over to the future me
    before they disappear in the wind"

やがて時は流れ　その追憶は巡り
永遠に伝えられる...　「悠久」の旋律

yagate toki wa nagare sono tsuioku wa meguri
towa ni tsutaerareru... 「yuukyuu no melody」

In the end, time flows, memories go around
They are passed down into eternity… A melody of “Eternity”


Translation notes:
-  I didn't come up with the word "carved" memories. The choice of the words is based on the song titles from Ataraxia, which the great Demon King Noël came up with himself.

- The written down wishes, will sometime reach someone somewhere… right?I wanted to use a trinity of "some" -> sometime, someone, somewhere. Where it actually comes from is きっと届くのだろう only.
きっと means surely and represent this with sometime
届くのだろう literally means something along the lines of "it will reach, right?" I represent this with "it will reach someone somewhere... right?" I figure that somewhere and sometime are a little hidden in the word 届く as it is actually an intransitive verb, but it doesn't translate well to english without a object actually

呪われしファラの刻印 (Norowareshi Fara no Kokuin) - Carved Seal of the cursed Fara - Romaji and Translation

I'm really digging a hole for myself with procrastinating. 13 posts per month might be a little too much for me. So, the next song is the Fara song. Fara is apparently the name of "Blood" in this story, it is briefly mentioned in the voice drama (not yet updated but will be updated soon).
This song is a remaster from the 血に飢えし魔獣の狂気 song from the 5th Fantasia. It is kind of a parallel song, roughly the same actions happen, but here it is describing the time Carmilla gets bitten instead of Carmilla biting others. The song is translated from the point of view of Carmilla.

Sound wise, I think my view of this song has actually improved with this remaster. Yuki does a great job at releasing the emotions in the song. The instrumentals seem to be a little clearer too.


光は闇に飲まれ　迫る破壊の衝動

hikari wa yami ni nomare semaru hakai no shoudou

Light is engulfed by darkness, the urge of destruction draws near
「悠久」を紡いだ果てに   
            崩れる儚き「幻想」

「yuukyuu」 wo tsumuida hate ni
    kuzureru hakanaki 「gensou」

At the end of the woven “Eternity”,
        lies a collapsing fleeting “Fantasy”


身体が軋んで　狂気に侵されてく
呻きが...　聞こえる...　魂の咆哮

karada ga kishinde kyouki ni okasareteku
umeki ga... kikoeru... tamashii no houkou

My body creaks, being invaded by madness, my groans…
the howl of my soul, can be heard…

首筋に刻まれた　消せない赤き印が
歪な黒い光　解き放つ
心なき影を　元に戻す術はなく
救いを願うこの声は　届かない

kubisuji ni kizamareta kesenai akaki shirushi ga
ibitsu na kuroi hikari tokihanatsu
kokoro naki kage wo moto ni modosu sube wa naku
sukui wo negau kono koe wa todokanai...

The inerasable red marks that have been engraved in my neck
unleash a distorted black light,
There is no way to return a heartless shadow back to human
My pleas for salvation don’t reach…

「悠久」を紡いだ果てに
        崩れる儚き「幻想」

「yuukyuu」 wo tsumuida hate ni
    kuzureru hakanaki 「gensou」

At the end of the woven “Eternity”,
        lies a collapsing fleeting “Fantasy”

意識が霞んで　狂気に侵されてく
叫びが...　聞こえる...　魂の慟哭

ishiki ga kasunde kyouki ni okasareteku
sakebi ga... kikoeru... tamashii no doukoku

My consciousness becomes hazy…. My screams invaded by madness…
The howl of my soul, can be heard.

首筋に刻まれた　消せない赤き印が
歪な黒い光　解き放つ
心なき影を　元に戻す術はなく
せめて　血に飢え彷徨う　その前に....
   
kubisuji ni kizamareta kesenai akaki shirushi ga
ibitsu na kuroi hikari tokihanatsu
kokoronaki kage wo moto ni modosu sube wa naku
semete chi ni ue samayou sono mae ni...

The inerasable red marks that have been engraved in my neck
unleash a distorted black light,
There is no way to return a heartless shadow back to human
Or at least, to before my bloodlust started…

“嗚呼...　まるで、よくある悲劇ね”
呪われし運命からは　逃げられず
“さあ、永遠の眠りを...　与えよう　”
宵闇に響く　私への鎮魂歌

"ah... marude, yoku aru higeki ne"
norowareshi sadame kara wa nigerarezu
"saa, towa no nemuri wo... ataeyou"
yoiyami ni hibiku watashi he no Requiem

“Ah, it’s almost like a common tragedy, no?”
It’s impossible to escape from this cursed fate
“Come, I shall give you, eternal sleep”
A requiem for me echoed in dusk.

赤い...　赤い... 赤い… 闇に沈む

akai... akai... akai... yami ni shizumu

Red… red… red… sinking into darkness

音もなく消える

oto mo naku kieru

Disappearing without a sound 


Translation notes:
- The red bite marks are the place where the fangs of the vampire who originally bit Carmilla penetrated her skin.

- さあ、永遠の眠りを...　与えよう　
A more correct translation of this might be:  I can give you death, however Carmilla actually didn't die upon the bite, she became a vampire, bound to live in dusk for eternity.

- The Kanji of red is different compared to the other song. The other song's "red" is a "Vermilion" red and this kanji is the normal, more commonly used kanji of red （あかい）

ティル・ナ・ノーグ (Tir Na Nog) - Romaji and Translation

Tir Na Nog, the land of youth, the land of fairies, the celtic otherworld. A kind of utopia that only can be visited in dreams. Although an utopia sounds very nice, an utopia is actually an automatic distopia, if everthing is good and nothing is bad, good automatically becomes average/bad and there is nothing that tops your current situation. I like how this view will directly connect to Carmilla's situation. Her initial situation is that she is clouded in a distopia dusk, but one day she visits Tir Na Nog, an utopia being a direct 180 from her situation where she receives the blessing of the fairies.

In this song, it's not Camilla visiting the fairy Paradise, but it's our Luna and Stella. The two girls have a whimsical time, where all their worries are forgotten and they are blessed by the fairies in the garden of youth...

Composition wise this song is not really my cup of tea, it's a little too ethnic for my taste. Still I don't think it's a bad song, so please enjoy it! I noticed that Ethnic and Gothic are actually very close genres in the doujin community. (aside from that they are differing from eachother by 2 letters), -LostFairy-'s first 2 CD's were ethnic, Symholic has sister circle Lilypha which is ethnic, has 3 more ethnic CD's (1st, 2nd and 4th CD).
 


「悠久」を紡ぐ夢の彼方まで

「yuukyuu」 wo tsumugu yume no kanata made

To the boundaries of the dream of weaving “Eternity”

嗚呼…　ここが何処なのか
気付かぬまま　見を委ね
妖精の祝福は　運命と共に訪れる

ah... koko ga doko nanoka
kidzukanu mama mi wo yudane
yousei no shukufuku wa sadame to tomo ni otozureru

Ah.. Where am I?
Without realising it, I devote myself
The blessings of the fairies visit together with fate

花が咲き　風が吹き　嫋やか水が流れ
その全てに魅入られて　踊るように丘を駆ける

hana ga saki kaze ga fuki taoyaka ni mizu ga nagare
sono subete ni miirarete odoru you ni oka wo kakeru

Flowers bloom, the wind blows, water flows gracefully
Enchanted by everything, I dash through the hills as if I am dancing

二人が憧れた　常若の楽園
静かなる世界樹に彩られ　見えるはず

futari ga akogareta tokowaka no rakuen
shizuka naru sekai ju ni irodorare mieru hazu

The paradise of eternal youth that we both admired.
Decorated by the silent Yggdrasill, wherever the eye reaches

不思議な妖精たちの歌声が　風に乗り伝い
彷徨う少女たちを　花の舞台へ誘う
遥かなる「幻想」の彼方まで

fushigi na youseitachi no utagoe ga kaze ni noritsutai
samayou shoujotachi wo hana no butai he izanau
haruka naru 「gensou」no kanata made

The singing voices of the mysterious fairies ride on the wind and pass on
And they invite the wandering girls to the stage of flowers
To the boundaries of the far “Eternity”

誰もが憧れた　常若の楽園
静かなる世界樹に輝きが　刻まれる

daremo ga akogareta tokowaka no rakuen
shizuka naru sekai ju ni kagayaki ga kizamareru

A paradise of eternal youth, admired by everyone
Decorated by the silent Yggdrasill, wherever the eye reaches

不思議な妖精たちの歌声が　風に乗り伝い
彷徨う少女たちを　花の舞台へ誘う

fushigi na youseitachi no utagoe ga kaze ni noritsutai
samayou shoujotachi wo hana no butai he izanau

The singing voices of the mysterious fairies ride on the wind and pass on
And they invite the wandering girls to the stage of flowers

永遠に続く　果て無き物語…　夢のような　幻想譚
迷い人の軌跡は「悠久」の風に流され
遥かなる「幻想」の　彼方まで

towa ni tsudzuku hatenaki monogatari... yume no you na Fairy Tale
mayoibito no kiseki wa 「yuukyuu」 no kaze ni nagasare
harukanaru 「gensou」 no kanata made

A perpetual, never ending story… A dreamlike Fantasia
The trails of a lost one are carried away by the winds of “eternity”
Towards the far boundaries of “fantasy”  


Translation notes:

- 世界樹 is immediately translaed as Yggdrasill, which is the world tree.

Nostalgia - Romaji and Translation

We have our first song! This song tells us a not so unfamiliar story about the two girls from Ataraxia and their power of eternity and our Vampire woman Carmilla. Darkness/The moon is symbolised by Luna, Light/the stars is symbolised by Stella and (the one thirsting for blood in) dusk is symbolised by Carmilla. They finally meet in this song... After having found the mirror of reminiscence...

In terms of composition I think this one is pretty good, it is dark enough for my likings. The harmonies are nicely done, the melody is nice, the lyrics are nice.
The title of the song and the content match up nicely, they briefly retell the story of the main characters of both cds and they briefly tell about their past (nostalgy) and their meeting.

祈りに導かれし光と　記憶に眠る闇が交わる
「悠久」の運命に見を委ね　紡がれてくゆく「幻想」
星詠と月影の奇跡は　宵闇の呪縛を解き放つ
遥か彼方から聞こえてくる　終焉の鐘が…

inori ni michibikareshi hikari to kioku ni nemuru yami ga majiwaru
「yuukyuu」 no sadame ni mi wo yudane tsumugareteyuku 「gensou」
hoshiyomi to tsukikage no kiseki wa yoiyami no jubaku wo tokihanatsu
haruka kanata kara kikoetekuru shuuen no kane ga...

The light guided by prayers and the darkness that sleeps in the memory intertwine
Devoting themselves to the fate of “Eternity”, they continue to weave “fantasies”
The miracles of stargazing and moonlight unleash the spell of dusk
From a distant place, the bells of demise can be heard…

数え切れない程の　語り継がれた伝承に
いつか　辿り着いてみたいと　無垢な想いを抱く
誰も知らない夢

kazoe kirenai hodo no katari tsugareta denshou ni
itsuka tadoritsuite mitai to muku na omoi wo idaku
daremo shiranai yume

An uncountable amount of stories have passed through the ages
I embraced my pure feelings that I would someday arrive
In a dream that nobody knows of

届かぬ心の叫びは　胸の中で響いた
血を求む飢えが　永遠に刻まれる
死せる体を飲み続け　やがては心さえも

todokanu kokoro no sakebi wa mune no naka de hibiita
chi wo motomu ue ga towa ni kizamareru
shiseru karada wo mushibami tsutsuke yagate wa kokoro sae mo

The unreaching cries of my heart reverberated in my chest
The thirst for blood was eternally engraved
Continuing to drink dead bodies and eventually even my own heart
祈りに導かれし光と　記憶に眠る闇が交わる
「悠久」の運命に見を委ね　紡がれてくゆく「幻想」
星詠と月影の奇跡は　宵闇の呪縛を解き放つ
遥か彼方から聞こえてくる　終焉の鐘が…

inori ni michibikareshi hikari to kioku ni nemuru yami ga majiwaru
「yuukyuu」 no sadame ni mi wo yudane tsumugarete yuku 「gensou」
hoshiyomi to tsukikage no kiseki wa yoiyami no jubaku wo tokihanatsu
haruka kanata kara kikoetekuru shuuen no kane ga...

The light guided by prayers and the darkness that sleeps in the memory intertwine
Devoting themselves to the fate of “Eternity”, they continue to weave “fantasies”
The miracles of stargazing and moonlight unleash the spell of dusk
From a distant place, the bells of demise can be heard…
“懐かしい記憶を、心が滅び去る前に”
“古の奇跡が、二人に訪れるように”

"natsukashii kioku wo, kokoro ga horobisaru mae ni"
"inishie no kiseki ga, futari ni otozureru you ni"

“A nostalgic memory, before my heart will be destroyed”
“May the ancient miracle come to both of us”

Nostalgia...

Kanji Compilation (Nostalgia)

Yes! We have permission! The Ataraxia CD will be updated later too.The lyrics may contain typos, please indicate if you have found them.

Nostalgia

祈りに導かれし光と　記憶に眠る闇が交わる
「悠久」の運命に身を委ね　紡がれてくゆく「幻想」
星詠と月影の奇跡は　宵闇の呪縛を解き放つ
遥か彼方から聞こえてくる　終焉の鐘が…

数え切れない程の　語り継がれた伝承に
いつか　辿り着いてみたいと　無垢な想いを抱く
誰も知らない夢

届かぬ心の叫びは　胸の中で響いた
血を求む飢えが　永遠に刻まれる
死せる体を飲み続け　やがては心さえも

祈りに導かれし光と　記憶に眠る闇が交わる
「悠久」の運命に身を委ね　紡がれてくゆく「幻想」
星詠と月影の奇跡は　宵闇の呪縛を解き放つ
遥か彼方から聞こえてくる　終焉の鐘が…

“懐かしい記憶を、心が滅び去る前に”
“古の奇跡が、二人に訪れるように”

Nostalgia...

Discard ～崩壊戯曲～

呪われた手に裁かれし　血に狂う哀れな者よ
朽ち果てた大地に残るのは　孤独だけ...

翳る月夜に照らされた
逃れられない　血塗られし運命

吹き荒ぶ風の音が灰と変わり　狂気の旋律を奏でる
宵闇の世界が滅ぶ...「幻想」と共に...

翳る月夜に照らされた
逃れられない　血塗られし運命

吹き荒ぶ風の音が灰と変わり　狂気の旋律を奏でる

艶やかな深紅と漆黒は　永遠に目覚めることなく　静寂の彼方へ
宵闇の世界が滅ぶ...「幻想」と共に...

Tir Na Nog

「悠久」を紡ぐ夢の彼方まで

嗚呼…　ここが何処なのか
気付かぬまま　見を委ね
妖精の祝福は　運命と共に訪れる

花が咲き　風が吹き　嫋やか水が流れ
その全てに魅入られて　踊るように丘を駆ける

二人が憧れた　常若の楽園
静かなる世界樹に彩られ　見えるはず

不思議な妖精たちの歌声が　風に乗り伝い
彷徨う少女たちを　花の舞台へ誘う
遥かなる「幻想」の彼方まで

誰もが憧れた　常若の楽園
静かなる世界樹に輝きが　刻まれる

不思議な妖精たちの歌声が　風に乗り伝い
彷徨う少女たちを　花の舞台へ誘う

永遠に続く　果て無き物語…　夢のような　幻想譚
迷い人の軌跡は「悠久」の風に流され
遥かなる「幻想」の　彼方まで

呪われしファラの刻印

光は闇に飲まれ　迫る破壊の衝動

「悠久」を紡いだ果てに
            崩れる儚き「幻想」

身体が軋んで　狂気に侵されてく
呻きが...　聞こえる...　魂の咆哮

首筋に刻まれた　消せない赤き印が
歪な黒い光　解き放つ
心なき影を　元に戻す術はなく
救いを願うこの声は　届かない

「悠久」を紡いだ果てに
        崩れる儚き「幻想」

意識が霞んで　狂気に侵されてく
叫びが...　聞こえる...　魂の慟哭

首筋に刻まれた　消せない赤き印が
歪な黒い光　解き放つ
心なき影を　元に戻す術はなく
せめて　血に飢え彷徨う　その前に....

“嗚呼...　まるで、よくある悲劇ね”
呪われし運命からは　逃げられず
“さあ、永遠の眠りを...　与えよう　”
宵闇に響く　私への鎮魂歌

赤い...　赤い... 赤い… 闇に沈む

音もなく消える

儚きアルヴの追憶

目の前に広がる　白き丘の上で
彷徨う二人が見た　どこか懐かしい景色

花びら舞うの中で長い髪なびかせ
優うその姿は　儚きアルヴのよう

過去が眠る夢の園に　星と月は導かれ
優しい光に包まれ　遠い「幻想」を見る...

“刻まれた記憶が、風に消える前に
この手紙を... まだ見ぬ私に託す”

やがて時は流れ　その追憶は巡り
綴られた願いは　きっと届くのだろう...


見果てぬ夢の園に　妖精の魔法がかかり
優しい光に包まれ　遠い　「幻想」を見る...

“刻まれた記憶が、風に消える前に
この手紙を... まだ見ぬ私に託す”

やがて時は流れ　その追憶は巡り
永遠に伝えられる...　「悠久」の旋律

Venus Blood

宵闇の支配者が　瞳を光らせて　甘く香る鮮血を求め
妖艶な美しさに隠された　生を奪う鋭い牙

宵闇の支配者が　瞳を光らせて　甘く香る鮮血を求め
飢えた獣の衝動に抗えず　心は灰となる

宵闇の世界を彷徨う　気高き女神
冷たい風に吹かれ　狂い咲く薔薇のよう

永遠を刻み続ける呪縛は　深い闇と共に
変わらぬ姿に宿る鮮血が　優しさを屠る
終焉の幕開け...

孤独の中で目覚める　気高き女神
冷たい風に吹かれ　狂い咲く薔薇のように

永遠を刻み続ける呪縛は　深い闇と共に
変わらぬ姿に宿る鮮血が　懐かしい記憶さえも...

「悠久」は　宵闇に沈み
    交わる　深紅と漆黒の「幻想」

嗚呼...　滅びの運命

Ataraxia ~至純の詩 ~ 

閉ざされし宵闇が過ぎて　訪れた　静かな夜明け
「悠久」の世界に祈り捧げ　二人を包み込む　やわらかな光
誰も見たことのない「幻想」の先へ

語り明かしていた夢は　いつか叶うと信じて
記憶に眠る悲しみも　想い出に変わるだろう

流した涙の数だけ　強くなれると信じて
星と月の加護を受けて　互いの手を紡いだ

無口な風に遊ばれて　聖なる鐘の音が　鳴り響く
神秘のヴェールを身に纏い　永遠に背負う運命を
忘れないように　胸に刻む...

穢れなき歌声と共に　平穏が　この空を舞う

「悠久」の世界に祈り捧げ　二人を彩った　七色の光
遥か遠く　何処までも「幻想」は続く

無口な風に遊ばれて　聖なる鐘の音が　鳴り響く
神秘のヴェールを身に纏い　永遠に背負う運命を
忘れないように　胸に刻む...

穢れなき歌声と共に

祝福されし星と月が　夢に見た　小さな奇跡
「悠久」の世界に祈り捧げ「幻想」に身を委ね　見つめ会う二人

“進もう…　私たちの物語だから”

Romaji Compilation (Nostalgia)

Thank you Supercoolguy for providing me with the Romaji!

Nostalgia

inori ni michibikareshi hikari to kioku ni nemuru yami ga majiwaru
「yuukyuu」 no sadame ni mi wo yudane tsumugareteyuku 「gensou」
hoshiyomi to tsukikage no kiseki wa yoiyami no jubaku wo tokihanatsu
haruka kanata kara kikoetekuru shuuen no kane ga...

kazoe kirenai hodo no katari tsugareta denshou ni
itsuka tadoritsuite mitai to muku na omoi wo idaku
daremo shiranai yume

todokanu kokoro no sakebi wa mune no naka de hibiita
chi wo motomu ue ga towa ni kizamareru
shiseru karada wo mushibami tsudzuke yagate wa kokoro sae mo

inori ni michibikareshi hikari to kioku ni nemuru yami ga majiwaru
「yuukyuu」 no sadame ni mi wo yudane tsumugarete yuku 「gensou」
hoshiyomi to tsukikage no kiseki wa yoiyami no jubaku wo tokihanatsu
haruka kanata kara kikoetekuru shuuen no kane ga...

"natsukashii kioku wo, kokoro ga horobisaru mae ni"
"inishie no kiseki ga, futari ni otozureru you ni"

Nostalgia...

Discard ~Houkaigikyoku~

Niger finis, ruber terra, aeon et sanguis fortuna.
Niger finis, ruber terra... ruina gloria...!

norowareta te ni sabakareshi chi ni kuruu aware na mono yo
kuchihateta daichi ni nokoru no wa kodoku dake...

kageru tsukiyo ni terasareta
nogarerarenai chinurareshi sadame

fukisusabu kaze no oto ga hai to majiwari kyouki no senritsu wo kanaderu
yoiyami no sekai ga horobu... gensou to tomo ni...

kageru tsukiyo ni terasareta
nogarerarenai chinurareshi sadame

fukisusabu kaze no oto ga hai to majiwari kyouki no senritsu wo kanaderu

adeyaka na 「aka」 to 「kuro」 wa towa ni mezameru koto naku seijaku no kanata he
yoiyami no sekai ga horobu... gensou to tomo ni...

Niger finis, ruber terra... aeon et sanguis fortuna.
Niger finis, ruber terra... ruina gloria...!

Tir na Nog

「yuukyuu」 wo tsumugu yume no kanata made

ah... koko ga doko nanoka
kitsukanu mama mi wo yudane
yousei no shukufuku wa sadame to tomo ni otozureru

hana ga saki kaze ga fuki taoyaka ni mizu ga nagare
sono subete ni miirarete odoru you ni oka wo kakeru

futari ga akogareta tokowaka no rakuen
shizuka naru sekai ju ni irodorare mieru hazu

fushigi na youseitachi no utagoe ga kaze ni noritsutai
samayou shoujotachi wo hana no butai he izanau
haruka naru 「gensou」no kanata made

daremo ga akogareta tokowaka no rakuen
shizuka naru sekai ju ni kagayaki ga kizamareru

fushigi na youseitachi no utagoe ga kaze ni noritsutai
samayou shoujotachi wo hana no butai he izanau

towa ni tsudzuku hatenaki monogatari... yume no you na Fairy Tale
mayoibito no kiseki wa 「yuukyuu」 no kaze ni nagasare
harukanaru 「gensou」 no kanata made

Norowareshi Fara no kokuin

hikari wa yami ni nomare semaru hakai no shoudou
「yuukyuu」 wo tsumuida hate ni
    kuzureru hakanaki 「gensou」

karada ga kishinde kyouki ni okasareteku
umeki ga... kikoeru... tamashii no houkou

kubisuji ni kizamareta kesenai akaki shirushi ga
ibitsu na kuroi hikari tokihanatsu
kokoro naki kage wo moto ni modosu sube wa naku
sukui wo negau kono koe wa todokanai...

「yuukyuu」 wo tsumuida hate ni
    kuzureru hakanaki 「gensou」

ishiki ga kasunde kyouki ni okasareteku
sakebi ga... kikoeru... tamashii no doukoku

kubisuji ni kizamareta kesenai akaki shirushi ga
ibitsu na kuroi hikari tokihanatsu
kokoronaki kage wo moto ni modosu sube wa naku
semete chi ni ue samayou sono mae ni...

"ah... marude, yoku aru higeki ne"
norowareshi sadame kara wa nigerarezu
"saa, towa no nemuri wo... ataeyou"

yoiyami ni hibiku watashi he no Requiem

akai... akai... akai... yami ni shizumu

oto mo naku kieru

Hakanaki Alf no tsuioku

me no mae ni hirogaru shiroki oka no ue de
samayou futari ga mita dokoka natsukashii keshiki

hanabira mau naka de nagai kami nabikase
ureu sono sugata wa hakanaki arubu no you

kako ga nemuru yume no sono ni hoshi to tsuki wa michibikare
yasashii hikari ni tsudzumare tooi 「gensou」wo miru...

"kizamareta kioku ga, kaze ni kieru mae ni
    kono tegami wo... mada minu watashi ni takusu"

yagate toki wa nagare sono tsuioku wa meguri
tsudzurareta negai wa kitto todoku no darou...

mihatenu yume no sono ni yousei no mahou ga kakari
yasashii hikari ni tsutsumare tooi 「gensou」 wo miru...

"kizamareta kioku ga, kaze ni kieru mae ni
    kono tegami wo... mada minu watashi ni takusu"

yagate toki wa nagare sono tsuioku wa meguri
towa ni tsutaerareru... 「yuukyuu no melody」

Venus Blood

yoiyami no shihaisha ga hitomi wo hikaresete amaku kaoru senketsu wo motome
youen na utsukushisa ni kakusareta sei wo ubau surudoi kiba

yoiyami no shihaisha ga hitomi wo hikaresete amaku kaoru senketsu wo motome
ueta kemono no shoudou ni aragaezu kokoro wa hai to naru

kurayami no sekai wo samayou kedakaki megami
tsumetai kaze ni fukare kuruui saku bara no you

towa wo kizami tsudzukeru jubaku wa fukai yami to tomo ni
kawaranu sugata ni yadoru senketsu ga yasashisa wo hofuru
shuuen no makuake...

kore wa chi no shoudou
nodo wa kawaku kono noroi kara wa mou...
fufufu... yoiyami no subete wo aka to kuro de?

kodoku no naka de mezameru kedakaki megami
tsumetai kaze ni fukare kuruui saku bara no you

towa wo kizami tsudzukeru jubaku wa fukai yami to tomo ni
kawaranu sugata ni yadoru senketsu ga natsukashii kioku sae mo...

「yuukyuu」 wa yoiyami ni shizumi
    majiwaru aka to kuro no 「gensou」

ah... horobi no sadame

Ataraxia ~shijun no uta~

tozasareshi yoiyami ga sugite otozureta shizuka na yoake
「yuukyuu」 no sekai ni inori sasage futari wo tsutsumikomu yawaraka na hikari
daremo mita koto no nai 「gensou」 no saki he

katari akashiteita yume wa itsuka kanau to shinjite
kioku ni nemuru kanashimi mo omoide ni kawaru darou

nagashita namida no kazu dake tsuyoku nareru to shinjite
hoshi to tsuki no kago wo ukete tagai no te wo tsumuida

mukuchi na kaze ni asobarete seinaru kane no oto ga narihibiku
shinpi no veeru wo mi ni matoi towa ni seou sadame wo
wasurenai you ni mune ni kizamu

kegarenaki utagoe to tomo ni heion ga kono sora wo mau
「yuukyuu」no sekai ni inori sasage futari wo irodotta nanairo no hikari
haruka tooku dokomademo 「gensou」 wa tsudzuku

(SPOKEN) Stella: kegarenaki shukufuku wo motarasu
Luna: sore ga sadame nano kamoshirenai
Stella: futari no monogatari wo asu he to tsumugu tame
Luna: hoshi ni inori wo...

mukuchi na kaze ni asobarete seinaru kane no oto ga narihibiku
shinpi no veeru wo mi ni matoi towa ni seou sadame wo
wasurenai you ni mune ni kizamu...

kegarenaki utagoe to tomo ni

shukufuku sareshi hoshi to tsuki ga yume ni mita chiisana kiseki
「yuukyuu」 no sekai ni inori sasage 「gensou」 ni mi wo yudane mitsumeau futari
"susumou... watashitachi no monogatari dakara"

悠久幻想ノスタルジア - Story and Characters

Another 8 chapters of drama CD which tells us about the meeting of Carmilla, Stella and Luna...
I will do the same as with Grimgard: I shall write out the story (not the transcription) as detailed as possible in English and give an intro of the characters.

For today only an intro of the characters will be given

Images and informations are all from Noel's Booth:

カーミラ (Carmilla)

CV : 能登麻美子

 古より伝えられている宵闇の吸血鬼。 悠久の時を経ても、その妖艶な美しさは失われていない。 

身長 : 168cm 

血液型 : AB 

バスト : E

Character Vocal: Mamiko Noto

A vampire of dusk from a legend that has been passed down for a long time. Even though an eternity of time has passed, her bewitching beauty has not faded

Height: 168 cm (roughly 5'6)

Blood type: AB

Bust size: E

ステラ( Stella)

 

CV : 種崎敦美
星の加護を受けた祈りの巫女。 信心深く争いを好まず、怖がりな一面も。
身長 : 154cm
血液型 : A
バスト : B

Character Vocal: Tanezaki Atsumi

A prayer maiden who has received the blessing of the stars. She is very religious and does not like to fight, but has a very scary side.

Height: 154 cm (roughly 5'1)

Blood type: A

Bust size:B

ルナ(Luna)

CV : 深田愛衣

 月の加護を受けた祈りの巫女。 口数は少ないが、意外と行動派。 

身長 : 154cm 

血液型 : B 

バスト : B 

Character Vocal: Fukada Ai

A prayer maiden who has received the blessing of the moon. She is a woman of few words, but she exercises a surprising lot.

Height: 154 cm (roughly 5'1)

Blood type: B

Bust size: B


Other remarks
- There is around 27 minutes of drama CD.
- Luna calls Stella "Su" because it is written as "Sutera" in japanese, and Stella calls Luna "Lu"

Prologue

Footsteps are heard. "Hey.. Are we really going?" Stella asks Luna. "Yes, if we let today pass, we might not have a new chance" is what Luna replies. Stella still has doubts if they can enter the outskirts of the town because it has been locked, but Luna tells her she has stolen the key from "the sisters". Stella is still scared while Luna interrupts her again. "An old holy item, the mirror of reminiscence, Su, I have been admiring it for a long time, I wanted to see it someday." "Lu... but, will it really be there.. with the power to look back in the past... a magic mirror." "Trespassing is forbidden because the mirror is there, I'm sure of it." Stella then complains again about that she's scared of walking outside in the middle of the night. Suddenly a low, nasal voice can be heard, it is Carmilla, but both are unaware of her precense. "You'll be fine for sure, it's not scary." Stella is surprised and asks Luna if she had said something. Luna replies with: "Uh... I was just thinking about what breakfast would be tomorrow." Stella answers in doubt and says she heard a voice just now. "Su... have you become crazy?" in response Stella says "Don't bully me! It.. might be my imagination". Luna says that she's a scaredy-cat like always. Carmilla's voice resounds once again "Now, you're almost there". "What is the matter?!" is what Stella then asks to Luna again. "It's okay, there is nothing. It must be your imagination". They continue walking. Luna decides to open the gate with the stolen key and Stella starts to pray.  "Dear god, please be lenient with our judgement!".
Luna says that they have been praying every day and that they're fine. Stella responds with that Luna is way too optimistic and Luna says that Stella worries too much. Carmilla's voice echoes again: "You have finally arrived here... The mirror of reminiscence is indeed here, heh. How long have I been wandering in darkness to finally find it... Ah... It has been a while since my heart has felt such pleasure... But to me... there is no more time... I need the power of those two girls, on this night with a beautiful moon and stars... Before the time of eternity faces its demise..."

Nostalgia starts playing

Chapter I 

"The light of the stars and moon illuminate us... it's still pretty bright even though it's the middle of the night". Luna answers Stella with a simple "yes" and then comments about how big and useless the stained glass windows of the church are. Stella almost sighes in relief until she has an uncanny feeling about that they are being watched, on which Luna agrees. Carmilla says something again and steps out of the shadows. Luna and Stella both scream. "Who are you...?!?". Carmilla remarks that there is a very nice scent of blood in the air. "Su, she probably is not a villager..." Carmilla introduces herself as the vampire of dusk and tells them that she has been called like that in folklore. Stella reacts surprised and says that vampires have gone extinct for many centuries and that they only appear in legends now. Luna says "a few centuries? Then she should be around this age...""Luna... please keep silent for a second!" Carmilla continues and tells them that the biggest part of the vampire clan has been defeated by humans, but that the ones who destroyed the last ones was her and that she remembers the successor of the destroyed ones. 

Discard ～崩壊戯曲～ starts playing

Chapter II

“Please don’t be so scared, didn’t you come for the mirror of reminiscence?” “We have been found out.” “This is a holy item, the mirror of reminiscence…” Luna and Stella walk towards it and are surprised it is really there. Carmilla asks the two for a favour after that and the two are surprised about that. “Ehm… What should we do… miss… vampire… Carmilla?”
“If you understand it, you will be able to help me more easily.” She continues to explain that the mirror has the power to look into the past and that it is indeed like in the legends. “But… I am a Vampire, a mirror does not reflect my body. So, I can’t use the mirror.” Luna responds “So instead of that, you want us to look into the past…?” “Yes, actually, before I became a vampire, I lived in a mansion and found a letter about it, containing why I was looking for  that mirror.” “And that letter… What has been written in it?” Stella asks cautiously. “Holy item, the mirror of reminiscence, looking for it, ……. Only about that… and now, I have finally found the mirror”. “How would we be able to look in the past…?” Is what Luna asks to Carmilla. “Swing your hands to the mirror and pray… and hope.  As you two have been living in the orphanage of a church, you are used to it, right?”. Stella is surprised that Carmilla knows about them. Carmilla tells they she indeed knows them and says that they are the reincarnation of the Ancient Saint (Stella) and Witch (Luna) and that they have even received the blessing of the stars (Stella) and moon (Luna). Luna remarks that she has insight in everything. Carmilla continues telling that the mirror of reminiscence had been enshrined somewhere but was stolen according to others and remarks there should certainly be a reason why the mirror is here now. “I understand” is what Luna blurts out. Stella gasps in reaction to that. Carmilla chuckles and continues her story again: “I thank you both, now, please try to wave your hands in front of the mirror immediately.” Stella cries out that Luna is way too quick with her decision. Luna responds casually with: “We didn’t have a choice either way, also, weren’t we looking for the mirror”. Stella then gives in, but still says that she wouldn’t have imagined they’d make dreams into reality like this. “Let’s go, Su” “No! My consciousness is…” The mirror makes a strange sound and a sound of people collapsing can be heard. Footsteps are heard again. Carmilla whispers softly: “I wonder what kinds of pasts you will show me, I count on you, little girls.”

The two girls then arrive in Tir Na Nog.


“Hnnnnnggg… Are you alive?” is what Luna says to Stella.
“Yes, I’m ok… but I feel so strange… Is this the past…”
“It’s afternoon… Probably the mirror is showing us the past…”
“Hey, Lu… I know this place! I have seen it in a picture book countless times, unmistakenly!”
“I’m also surprised, I have seen it a lot with you, Su”
“Ah, it’s so beautiful, so it really existed!”
“Awesome…”
“A fairytale place where everyone dreams of ”
“A place where fairies live, a place of youth.”



ティル・ナ・ノーグ starts playing

Chapter III

Carmilla pants. “I finally found the mirror and entrusted it to those two little girls… Soon… my boundaries will come… My vampiric urges… but… this is the fate I chose… I won’t regret it… I… was… headed towards death… as a human… by the hands of a vampire… By that same vampire… I was granted a demonic life of immortality… That vampire must have been sung about as a hero by humans… ehehe… Since then… How many moons have passed…?”

Carmilla continues to pant heavily.

“The traces of the sharp fangs still haven’t disappeared… They are hot, as if they are burning… Ahh… This is… the curse… As the last vampire… I… wanted… at least… that my heart would be like a human… Ngghh... Red blood… In this area… the word for it is.. ‘Fara’… I think… Ah.. no… I can’t… I have been trying to resist it… until now… I… can’t control it anymore!!! The Carved seal of the Cursed Fara… I couldn’t erase it and escape from it…”

呪われしファラの刻印 starts playing

 Chapter IV

The two girls still are in Tir Na Nog and they see a beautiful woman.
“Wait… She seems familiar…”
“Oh… Is that… Carmilla…?”
“Yes, but she seems different…”   
“Probably she can’t see us”
“But why… is she in paradise? Is this … Carmilla’s past?”
“She didn’t say she had a past like this”
“Lu, did you forget? The sisters talked a lot about this”
“I didn’t listen as seriously as you, Su”
“The fairy paradise Tir Na Nog is where the ancient gods drove away the evil and hid the World Tree ‘Yggdrasil’ is what is being said.”
“Yes, and that the dwellers of paradise, fairies, give the blessings of Yggdrasil to people who are lost”
“but when those lost ones return to the human world… they lose the memory of the paradise ”
“Will they forget everything?”
“Yes, Carmilla probably got lost, was led to this paradise and gained the blessings of Yggdrasil, while she was still alive.”
“Will we forget this too?”
“But… we are looking through the mirror… with our conciousnesses. In that case… We will probably return without forgetting.”
“I understand!”
“What…?”
“The letter Carmilla had… it was written down… by Carmilla herself.”
“Uh… yes… She probably wrote that letter after she came back from this paradise so she wouldn’t forget!”
“It’s all clear to me!”
Stella grins
“The past we both saw”
“was the forgotten memory of the fleeting Alfs”

儚きアルヴの追憶 starts playing

Chapter V

Luna and Stella still are in Tir Na Nog.
“Ah… I’m kind of dizzy”
“Everything is fading to white…”
“Nggh! It was the same as when we came here!”
The two girls have now returned to the normal world again. The first one who says something is Luna:
“Are you alive…?”
“Ah… Yes, I’m okay. Uh… miss Carmilla?”
“Wait… something is off…”
Carmilla approaches and grins eerily. Then she says: “I’m sorry… it seems I’m a little late…”
Stella notices that something is off. “Compared to just now… her eyes have lit up in red…”
“It’s almost like the vampire in the legends itself…”
“No…”
Carmilla’s eerie voice resounds again:
“About the mirror, the letter, ah… my body is becoming hot”
“Wait, about the letter…”
“You two smell like sweet blood…”
“What should we do?!? Our words don’t reach her anymore!”
“This may be a pinch…”
“This urge…! I can’t resist it anymore!!! Now… Give yourselves over to me… As the last vampire, I will show you a beautiful dusk dyed in fresh blood”

Venus Blood starts playing

Chapter VI

Carmilla pants and laughs eerily.
“You can’t escape!”
“We have been caught! There is no way to run!”
“We need to use that power.”
“That power? You mean… The power of the shrine maidens?”
“And didn’t Carmilla receive the blessing of the world tree?”
“But the chance that the power to repel evil is still present at this moment is … pretty much zero!”
“You sound like a newbie, unlike your normal self, Su, besides do you want to become a fellow vampire?”
“I don’t want that! But, seeing Carmilla like this is also something I don’t want!”
“I believe in you, Su”
“Lu… I understand, let’s do it together.”
“Ok… let’s make the miracle happen”
“The holy maiden of eternity”
“The witch of eternity”
Stella and Luna say the following together:  
“I, who have received the blessing of the stars/moon, will devote my prayers right now!”
*The two pray to the holy maiden and the witch*
Carmilla is shocked and reacts with:
“What? This light… Ahh! It’s so bright! The… carved seal…!
Then Stella explains that the seal has been removed and Luna explains that the vampire urges have been undone by the blessing of the moon.
Carmilla is still shocked and replies with:
“The bloodthirst… the pain… they are disappearing? You two did that just now?”
“Yes, you received a blessings from the shrine maidens of the starts and the moon”
“We tried this for the first time… but it looks like it all went well. It is not something we should use for every occasion… the power of the holy maiden and the witch…”
“I see… so the power hidden by this village… was this? I came back to life… I think?”
“It is not like that, we cannot revive people from death,”
“But we gave you back the heart you had as a human.”
“The heart I lost… My human heart…”
“Yes, we have released you from the pain and the urges that plagued you until now”
“Your heart… is like a human… but you are still half vampire”
Carmilla laughs mischievously: “Haha right… hahaha… I was saved by you two, eh!”
Stella also burst out in a laugh and says: “Ahhhhaha, yes, we did it. We did our best.”

“The prayers we devoted to the eternal world, a song that will give the soul peace, a song of absolute purity”

Ataraxia ～至純の詩～ starts playing

Epilogue 

“There still is some of the blessing of the world tree left inside Carmilla, eh?”
“Yes, that is why she was saved”
“The blessing of the world tree? What is that?”
“You have once been to the paradise of the fairies ‘Tir Na Nog’, there you received the blessing of the world tree to repel evil.”
“You have forgotten all about it, thanks to the prank of the fairies. The recipient of the letter was yourself, Carmilla.”
 “You surely wanted to convey that you are a blessed person, right?”
“In order to remember, you were guided to this place, where the mirror is, right?”
“The prank of the fairies, right…? I never would have thought that the mirror would have a power like this.”
“We also experienced a lot through the mirror and we saved a vampire. We let a miracle occur!”
“It was a strange experience.”
“By the way, Carmilla, do you have a real name?”
“Hmm, yes, she must have one. Carmilla is just the name of the vampire of the dusk as described in the legends.”
“Ah… yes… My real name is… Claire. Uhuhu, that is just a fleeting example of how I was called.”
“Ah… you were an alf.”
“Then, shall we call you ‘Miss Claire’ from now on?”
“Claire has died long ago, the one who is standing in front of you is the vampire of dusk, Carmilla.”
“I see.”
“I don’t know if you can call me ‘alive’ or ‘dead’, but oh well, it’s already the time of dawn”
“Oh no, already?”
“The light of the sun. Are you okay with that?”
“It’s unchangeably bright and light, I cannot handle it. But if you compare it to before, it’s a little better.“
“I’m glad, what will you do from now on.”
“Hmm.. It’s not unlikely that I will blend into the world of humans, if you want to ask me anything, I can even visit you two at the orphanage. At that time, you can even welcome me there”
“Ah yes! At that time we can even pray together in the chapel!”

“Ufufu, I might hold back on that…”
“Yes... praying is a little boring”
“Lu… Don’t say such…”
“Ah? Carmilla? She is already gone?”
“Disappeared with a frightening speed.”
“Hey, Lu, what if the previous Carmilla, Claire, would have predicted a meeting with us in the far future?”
“I also thought something along those lines, if that was the case, Carmilla surely has a fascinating ability.”
“Yea…”
Stella yawns
“Ah… I became sleepy…”
“Ah.. but it’s already morning… let’s sleep a little and go home…”
“But we need to find the sisters before noon… Ah… God”
“That’s what you say, but you already are seated”
“But Ru… Ah… by the way… I have the feeling that being introduced to a vampire was something forbidden…”
“But she is half human…”
“Let’s think of it later…”
“We’ll get scolded… later…”

Carmilla now ends the story with a tiny monologue: “Have I found peace like this? The tale that those two have woven is a tale of eternity. I’m looking forward to it”


Translation note for Ch3:

I have no idea what Fara is actually, but I think it refers to “blood”. I have looked into Celtic Mythology (because of Tir Na Nog and the writer of the story of Carmilla are both from Irish/Celtic descent… but no luck). From the context I figure it's a made up word for blood.

Translation note for Epilogue:
Luna means implies that everyone who leaves Tir Na Nog forgets of its existence and that Carmilla had written a letter to herself to remember it, this is described in one of the songs. Her kuudere style of speaking is often hard to figure out.