Tuesday, 2 June 2020

刻まれし悠久のアタラクシア - Kizamareshi Yuukyuu no Ataraxia - CD translation

And we continue with the other cd that precedes the New cross fantasia, which is the Ataraxia CD.
The word Ataraxia means "a negation of disturbances" or "imperturbability". It describes the story of a girl infatuated with light and a girl infatuated with darkness and how they meet eachother. The romaji is courtesy of my friend SuperCoolGuy, thanks so much, you truly are supercool ;). Check his Tumblr for Ariabl'eyes, ArsMagna Omnibus and Denpa translations ^^!
If there is any inconsistencies in my blog post format, blogger has updated to a new lay out for me, why can't companies keep the same look for their products forever... I mean... I finally got used to using that and now I need to use my brain to learn the new layout...

Anyway, this CD is the first CD to have two "protagonists", Luna and Stella. The golden blonde haired is Stella, the Silver haired heterochromia girl is called luna. I suspected as much, but it was confirmed when i looked at -LostFairy-'s booth and saw the acryl keyholders. The two characters are voiced by Tanezaki Atsumi and Fukada Ai.

The story is a continuation of both the Minnezang and the Grimoire CDs. It goes as follows:
"An endless melody, a fantasy of black and white". *A clock starts ticking* A holy girl who continued to pray with affection. To connect the story of eternity to the beautiful future, she revives it inside herself, conveying a dazzling light. A witch of the abyss, loved by nothingness, in order to forget the abominable tragedy that had occured in her past, she revives it inside herself, conveying deep darkness. Two miracles appeared, in the end they were meant to be carried on their backs. Piling up fate of the past, led by the stars, the two met. And then they took the small hands of eachother and started to walk. The engraved memory and the connected souls of the two girls... The Ataraxia of Light and Darkness.

The order I liked the songs in is definitely 4>5 >6 >2>3. I am a little biased towards liking Yuki songs because I simply adore her voice (oops, sorry not sorry, but Yuki is great!). Melody wise and composition wise it's the best from the album IMO. I love the howls after 断罪ヲ!Also, the wink to the Strega song from the grimoire album ehehehe. I liked that a lot. In my first -LostFairy- days, I desperately searched for this song, always confusing it with Romanesque, because youtube uploaders always just uploaded the picture of the album and I confused songs lol. The 6th song is actually remake of the fourth song from the very first album! I yet have to discover a link between the albums though. Katakiri Rekka, from Closed underground also takes part in this CD!

01. 断章 -Ataraxia- (Dansho - Ataraxia -)
    Story & Compose : Noël
    CV : 種﨑敦美 , 深田愛衣
02. 神界に刻まれし祝福 (Shinkai ni Kizamareshi Shukuhuku)
    Lyrics  & Compose : Noël
    Vocal : 片霧烈火
03. 星詠ユーフォリア (Hoshiyomi Euphoria)
    Lyrics &Compose : Noël
    Vocal : eupe / CV : 種﨑敦美
04. 穢れ亡き悠久の呪詛 (Kegarenaki Yuukyuu no Juso)
    Lyrics  & Compose : Noël
    Vocal : 夢姫
05. 月影トロイメライ (Tsukikage Träumerei)
    Lyrics &Compose : Noël
    Vocal : eupe / CV : 深田愛衣
06. Romanesque ~光と闇に帰依する幻想~ (Romanesque ~Hikari to Yami ni Kieru Gensou~)
    Lyrics & Compose : Noël
    Vocal : eupe

I had great trouble with translating the titles, as they are all very japanese... After some consultation with our great demon king Noël, he came up with the next titles! I think they are all wonderful! Thank you so much Noël!

2. Blessings carved in the Divine World
3. Stargazing Euphoria
4. Immaculate Eternal Curse
5. Moonlight Träumerei
6. Romanesque ~Fantasy devoted to Light and Darkness~

No comments:

Post a Comment