Hello, Brave World - Romaji and Translation

The first song introduces us to the world. An utopia where everything is perfect, unlike the distopia we have seen in Elesi... but nothing is as it seems as everyone is brainwashed by some strange medicine to believe everything is alright... but what is really going on..? People are ordered to go to the church and drink medicines "out of free will" and aren't allowed to see the cruelties that happen on that one night... (probably the erasure of memory and/or slaughter.)

I don't know if it is just me, or other people also like songs in which people are betrayed by God or the world and then take vengeance. I think it's a wonderful theme to realise that you also have your own strengths and do not have to rely on "otherworldly powers". I am not too sure if it is Komatsu Rina doing the system voice or Miyashita Souko in this song, I think Rina though so I have tagged Rina only. 

translation_with_romaji = open("translation_hello_brave_world.txt", "r")
print(f.read(translation_with_romaji))

全ての人類は、《理想郷計画》に従い
『発言』『行動』『感情』がネットワークにて徹底管理されます
禁則項目に当てはまる行為はご遠慮くださいますよう、ご協力をお願い申し上げます。
さぁ、私達の為の『素晴らしい世界』を目指しましょう　

Subete no jinrui wa, "utopia program" ni shitagai
"hatsugen" "koudou" "kanjou" ga nettowaaku nite tettei kanrisaremasu.
kinsokukoumoku ni ate wa maru goenryou kudasaimasu you, gokyouryoku wo onegaimoushiagemasu.
saa, watashitachi no tame no "subarashii sekai" wo mezashimashou.

The entire mankind will be controlled by the "Utopia program".
'Words' 'Actions' 'Emotions' will be strictly controlled by the network
Please refrain from any actions that fall under the prohibited items
Now, Let's make this a 'Brave World' for our own sake!

光溢れる街は　優しい笑顔を咲かせ
だれもが　安心して暮らす　そう、ここが《理想郷》
争いも悪も犯罪も　ここには存在せず
歴然たる約束を守る　それだけでいい
皆で歌え

hikari afureta machi wa yasashii egao wo sakase
daremo ga anshin shite kurasu sou, koko ga "utopia"
arasoi mo aku mo hanzai mo koko ni wa sonzaisezu
rekizentaru yakusoku wo mamoru sore dake de ii
minna de utae

A city overflowing with light, where gentle smiles bloom
Everyone lives securely in peace. Yes, this is "Utopia"
War, Evil and Crimes, they all don't exist here
We keep our promises, that is all we need.
Let's sing out together:


『ひとつ　定められた日は　教会へ赴く事　《女神》の御言を話す　《神父》の教えを守り穏やかに』

'hitotsu sadamerareta hi wa kyoukai e omomuku koto "haha" no mikoto wo hanasu "chichi" no oshie wo mamori odayaka ni'

'One, on the appointed day, you must go to church, speak out the words of "the Mother (goddess)", follow the teaching of "the Father (priest)" and be at peace'

『ふたつ　定められた　時刻は　祝福された薬　飲み干して平静に過ごす事』

'futatsu sadamerareta jikoku wa shukufukusareta kusuri nomihoshite heisei ni sugosu koto'

'Two, at the appointed time, drink up the blessed medicine and spend your time in peace'

遙か遠くまで　響き渡れ　『聖歌』

haruka tooku made hibikiwatare 'seika'

Far and wide, this 'Holy Song' reverberates through the air

夢が溢れる日々に　踊る愉快な《道化師》
だれもが　楽しみを分け合う　そう、ここが《理想郷》
劣等も嘘も階級も　此処には存在せず
悲しみさえ消し去れる　来たる明るい未来
皆で歌え


yume ga afureru hibi ni odoru yukai na "piero"
daremo ga tanoshimi wo wakeau sou, koko ga "utopia"
rettou mo uso mo kaikyuu mo koko ni wa sonzaisezu
kanashimi sae keshisareru kitaru akarui mirai
minna de utae


In the days that dreams are overflowing, a merry "clown" dances
Everyone shares in the fun, yes, this is "Utopia"
Inferiority, Lies, Class, they all do not exist here
A bright future, where even sadness can be erased, is here
Let's sing out together:

『みっつ　定められた夜は　外出は控える事　扉に鍵を掛けて　外に目を向けてはいません』

'mittsu sadamerareta yo wa gaishutsu wa hikaeru koto tobira ni kagi wo kakete soto ni me wo mukete wa ikemasen'

'Three, on the appointed night, do not go out, lock your doors and do not look outside'


『よっつ　定められた約束　守れなかった人は《更生訓練》を受ける事』

'yottsu sadamerareta yakusoku mamorenakatta hito wa "tokubetsu program" wo ukeru koto'

'four, those who have failed to keep the ordered promises, will receive "a special program (rehabilitation training)"

完全な世界　乱す事は禁忌・・・・・・。
kanzen na sekai midasu koto wa kinki......
A perfect world, in which disturbance is forbidden......