狂奏シルヴプレ(Kyousou s'il vous plaît) - Mad Melody s'il vous plaît - Romaji and Translation

And now we are invited to a ball... a mad ball that can only accessed around midnight...
I honestly have no idea if this is a "general" song to fill out the gothic theme or it is Melusine inviting you to the ball. I think the latter, although Melusine does not seem to be the type of person that easily talks with someone in a friendly manner, the formulation of the sentences are very Melusinesque. As seen in her dialogues with Colette, Melusine has a real mysterious way of talking, she uses a lot of かしら and ... and うふふ in her speech. In the song the ... and the かしら come back a lot. Melusine also is a French name, referring to the mythical figure Melusine. I therefore think Melusine also can speak french (next to Japanese... lol...).

I think it is implied that the red and blue of a jewel box refer to two very common red and blue gemstones being Rubies and Sapphires. When I have to imagine gemstones in certain colours Rubies come up first for red, sapphires for blue... amethyst for purple, emerald for green... etc...

This is my least favourite song of the CD, due to it being more jazzy, while I prefer the usual "heavier metal" style of LostFairy. Even though I liked this song least, I still really enjoyed it, one of the better passages is the chorus. I have to admit that I had great trouble figuring out the title of this song by the way, I initially thought the romaji part in title was "silver plate" lol.... but after some listening, thinking and looking in the booklet. I realised it should have been "s'il vous plaît. I decided to also translate the french in the song.


真夜中に中庭で開かれる
贅沢でエレガントな　舞踏会

mayonaka ni nakaniwa de hirakareru
zeitaku de ereganto na butoukai

In the middle of the night,
a luxurious and elegant ball opens in the courtyard

夢のような時間を　過ごしたいの
主人公は　薔薇の似合う私ね?

yume no you na jikan wo sugoshitai no
hiroin wa bara no niau watashi ne?

Do you want to pass an ethereal time?
Don't roses suit for a heroine like me?

さぁさぁ　Bonsoir
一人の夜は寂しいから　お喋りしましょう
宝石箱の「赤」でDessertを飾るだなんて...
...素敵なことね ♪

saa saa Bonsoir
hitori no yoru wa sabishii kara oshaberishimashou
housekibako no [aka] de Dessert wo kazaru da nante...
... suteki na koto ne

Come, come, good evening
Since spending an evening on your own is lonesome, let's have a small chat!
Oh wow! The dessert is decorated by rubies...!  ([red] of the jewel box )
...How lovely♪

ファウスト
人形　と共に　華やかに踊る
廻る　廻る　月の下で　ゆらゆらと
お腹が空いたら　甘いケーキを
少しだけど　 如何かしら?

ningyou to tomo ni hanayaka ni odoru
mawaru mawaru tsuki no shita de yurayura to
onaka ga suitara amai keeki wo
sukoshi dakedo ikaga kashira?

We dance brilliantly, together with Faust (dolls),
we go round and round, we swing beneath the moon
when you get hungry, how about a little bite
of a sweet cake?

Oui, S'il vous plaît
闇の中で　響く...

Oui, S'il vous plaît
yami no naka de hibiku...

Yes, please
resounds in the middle of the night...

楽しげな亡霊たちが歌う
贅沢でオカルティックな　舞踏会

tanoshigena boureitachi ga utau
zeitaku de okarutikku na butoukai

Happy ghosts sing
at the luxurious and occultic ball

怪しげな屋敷は　今日も賑やかね
繰り返す　退屈な日々に Au revoir

ayashige na yashiki wa kyou mo nigiyaka ne
kurikaesu taikutsu na hibi ni Au revoir

The mysterious mansion is lively again today
A goodbye to the repeated boring days

さぁさぁ　Bonsoir
一人の夜は寂しいから　お喋りしましょう
宝石箱の「青」でVaisselleを飾るだなんて... ...素敵なことね ♪

saa saa Bonsoir
hitori no yoru wa sabishii kara oshaberi shimashou
housekibako no [ao] de Vaisselle wo kazaru da nante...
...suteki na koto ne

Come, come, good evening
Since spending an evening on your own is lonesome, let's have a small chat!
Oh wow! The dishes are decorated by sapphires...!  ([blue] of the jewel box )
...How lovely♪

ファウスト
人形　と共に　華やかに踊る
廻る　廻る　月の下で　ゆらゆらと
喉が渇いたら　香る紅茶を
少しだけど　如何かしら?

ningyou to tomo ni hanayaka ni odoru
mawaru mawaru tsuki no shita de yurayura to
nodo ga kawaitara kaoru koucha wo sukoshi dakedo ikaga kashira?

We dance brilliantly, together with Faust (dolls),
we go round and round, we swing beneath the moon
when you get thirsty, how about a little sip
of a cup of fragant black tea?

Oui, S'il vous plaît
闇の中で響く...

Oui, S'il vous plaît
yami no naka de hibiku...

Yes, please
resounds in the middle of the night...

Oui, C'est entendu
月の夜に　響く...

Oui, C'est entendu
tsuki no yoru ni hibiku...

Yes, understood
resounds in the moonlit night...