ベルフェゴール (berufegooru) - Belphegor - Romaji and Translation

"Now, please come out and greet the guest... Belfegor"
This song is from the point of view of Belphegor, who tells Melusine and Colette what happens to people who devote themselves to laziness and their soul gets stained with darkness, with which they can never part again. A nice short song.

Belphegor in a demon from Hebrew stories, one of the seven princess of hell. He apparently seduces people by giving their great insights to make them rich. Also known as the chief of sloth in christianity.


*I could not find out what they are chanting*

"我に、捧げよ"
蠢く暗い影は 呪文を唱え
怠惰に誘う　甘く
冷たい悪魔の声が　聞こえる...

"ware ni, sasage yo"
ugomeku kurai kage wa jumon wo tonae
taida ni izanau amaku
tsumetai akuma no koe ga kikoeru...

"Devote yourself to me"
 The crawling dark shadow chants a spell
Inviting to laziness, sweetly
the cold voice of a demon... it can be heard...

"さぁ、目醒めよ"
囁く暗い影は　光を放ち
怠惰に侵され　人は
背徳の物語へ　堕ちてく...

"saa, mezame yo"
sasayaku kurai kage wa hikari wo hanachi
taida ni okasare hito wa
haitoku no monogatari e ochiteku...

"Now, wake up"
The murmuring dark shadow releases light
People who have been violated by sloth
now fall down into a story of immorality...

闇に潜む　影と共に踊る
溢れ出す「狂気」を纏い
罪と罰を　恐れもせず穢れ
救い無き「幻想」の先へ

yami ni hisomu kage to tomo ni odoru
afuredasu [kyouki] wo matoi
tsumi to batsu wo osore mo sezu kegare
sukuinaki [gensou] no saki e

Hidden in the darkness, dancing together with the shadow 
Cladded in [Madness], it starts to overflow
Sins and punishment, without showing fear, disgrace
They are led towards a [Fantasy] beyond salvation

信じてた神への祈りは　もう届かない
漆黒を刻む

shinjiteta kami e no inori wa mou todokanai
kuro wo kizamu

The prayers meant for the God they believed in, they won't reach him anymore
Engraved in darkness (jet black)

嗚呼...　崩れる...

aa... kuzureru...

Ah... it breaks down...

闇に潜む　影と共に踊る
溢れ出す「狂気」を纏い
罪と罰を　恐れもせず穢れ
救い無き「幻想」の先へ

yami ni hisomu kage to tomo ni odoru
afuredasu [kyouki] wo matoi
tsumi to batsu wo osore mo sezu kegare
sukuinaki [gensou] no saki e

Hidden in the darkness, dancing together with the shadow 
Cladded in [Madness], it starts to overflow
Sins and punishment, without showing fear, disgrace
They are led towards a [Fantasy] beyond salvation
手に入れた　深い闇は
魂が朽ち果てても　離れない
でも　懐かしいあの光は　もう届かない

te ni ireta fukai yami wa
tamashii ga kuchihatete mo hanarenai
demo natsukashii ano hikari wa mou todokanai

The deep darkness that they have obtained
Even if their souls rot away, they can't separate from it
Even the light of nostalgie cannot reach them

永遠の呪縛 ...

towa no jubaku...

An eternal spell...