Hi everyone! I am Lucky/ChocoPandaHime/Aurora and I will start to transcribe and translate Symholic/葉月ゆら(Hatsuki Yura)'s CD Symholic for you.
You can find the crossfade for the CD here
And you can find a post from Meriole here
First, I need to apologise. My Japanese and translation skills are not perfect. I am used to translating ancient greek and latin poetry, but not yet to accurately translate Japanese songs. Translation is also a matter of interpretation, thus, other people may have different views on stanza. I am also used to using Nihonsiki romanisation, thus I might make a mistake when using Hepburn romanisation.
So, this CD is linked to both Vengel and 鮮血に捧ぐ三度目の黒鏡. I don't really listen to Vengel, because I did not really like that CD. Thus I might be missing some links to Vengel. I did listen to the second named CD, however I have not translated it myself before.
The story is about the Mechanical Angel Vengel and a girl (Bloody Mary) and two sibling gods who are/have control over the time. Paspal says in his blog:
『悪霊ブラッディマリーに魂まで取り憑かれた少女を救う任務へ、機械の天使Lalueが行く！』 といった感じです！
It's like: The mechanical angel Lalue comes to the rescue of the girl who is possessed by the demon spirit bloody mary. Song 2, 4 and 5 are inherently connected to eachother, 1, 3 and 5 are connected to eachother as well. Song 2 and 4 are about the bloody queen and 1 about vengel, 3 about sibling gods... that can turn the time? I actually thought this was a pretty decent CD. If I had to rate the songs individually myself, I'd say 2>4>5>6>1>3. I am by no means saying that songs 3 and 1 are bad, I just like them less than I like 2 and 4. I am really in for bittersweet/tragic songs myself, hence 2 and 4 are higher in my list! I think Lalue performed much better than usual, Yura did a little less than on her solo CDs in my opinion, but she still does well.
The tracklist of Maisery is:
1. Ghostology
2. 真紅のレミニセンス (Shinku no reminiscence)
3. 時計ノ杖 (Tokei no tsue)
4. 鮮血に捧ぐ女王 (Senketsu ni sasagu joou)
5. Maisery
Instrumental tracks:
6. 深淵 (Shinen)
7. Ghostology (Instrumental)
8.真紅のレミニセンス (Instrumental)
9. 時計ノ杖 (instrumental)
10. 鮮血に捧ぐ女王 (instrumental)
11. Maisery (instrumental)
song 1 and 3 are sung by Lalue
song 2 and 4 by Hatsuki Yura
song 5 is a duet
You can find my translations by clicking on the name!
I translate the Japanese titles (Romaji between parentheses) as:
真紅のレミニセンス (Shinku no reminiscence) - Deep Red Reminiscence
時計ノ杖 (Tokei no tsue) - Rods of Time
鮮血に捧ぐ女王 (Senketsu ni sasagu joou) - The Queen Dedicated to Fresh Blood
深淵 (Shinen) - Abyss
The tracks have been officially released on Spotify and Youtube:
No comments:
Post a Comment