Sunday, 6 October 2019

深淵 - Abyss + Booklet final pages translation

So the 6th track "Abyss" is an instrumental track that is a music box version of 真紅のレミニセンス(Shinku no Reminiscence) This track marks the end of this CD.
I imagine that this is the sad end of Bloody Mary and Vengel. Bloody Mar.y was killed by Vengel, and she reminiscences the past........ wanting to possess a new (innocent) person......

In black I have transcribed what is written in the booklet. In red is the translation. No romaji is given here, because I think it is not relevant.

お父様は私を殴り、 そしてお母様を刺殺した。
 ― 私の中に眠る最悪の記憶。

My father hit me and then he stabbed my mother to death
- That is the worst memory that lies deep inside me

たどり着いた世界で<<再上映>>され続けたが
不思議と悲しいとは感じなかった。

I finally reached a world in which I was <<revived>> again
Oddly, I did not feel sad.

私はそこで、もう識ってしまっていたのだろう。
花を咲かせたように飛び散る鮮血、その奇麗さを・・・・・・

It seems that I have already made acquaintances.
The loveliness of fresh blood, scattering like blooming flowers......

早く私の名前を呼んで・・・・・・?

Quickly, Why won't you call my name......?


Misery + Mary = Maisery

No comments:

Post a Comment