Romaji compilation (Kagura)

Ginpatsu no Miko

Yuuzen to kooru giniro no daichi    
maiodoru kazahana wa me wo miharu hodo ni utsukushiku
saritote watashi no arikata wo kaeru koto wa dekinai
kurayami no naka sono suzu no ne wa hibikiwataru
ryuurei ni mau kagura wa shitataka ni tenshin ni matou chihaya wa souhaku ni
kegareta kono sekai wo harau tame
koyoi mo mai wo odorikeri

yuki no you ni shiroi hada tsutsumu misogi wa
hajiita minamo ni yume otoshita

kasunda omoide hitasura ni motome
souhaku ni yuraida chihaya matotta

mou ikudome no shirayuki maiodori
maiochiteta konoha no ue de
furitsumoru yuki to kaze no shirabe

― sono kegare subete haraimashou

giniro ni somaru kanashimi wo nagiharau chikara
kagayaita ginpatsu furimidashite

taguriyoseta kami no chikara wo yadosu migime no chikai
watashi ga tada mamoru kara

hana no you ni kegare no nai kono karada wo
tsutsumikonda kurenai no hakama

tsunaida inochi o hitasura ni mamori
kuuhaku no ibasho o sagashi ayunda

aa yorisotta nukumori sae
shirazu inochi tsukiru no nara
kakureta zangetsu to suzu no neiro

― habikoru ma subete haraimashou

nibiiro ni afureru itami ni tachidomaru yowasa
yuraginai kanjou tada sagashite

yami ni ochita mamono no chikara yadosu migi me no chikai
watashi ga yurusanai kara

sakebi harau yami wo koe
tadoritsuita zankoku na
hitotsu no shinjitsu

kuzureochita haitoku ni
itsuka kimi o sukuidasu to chikau
kono hoshi ni...

Yuki to Tsuki to Hanabira

yureru konjiki no oto wa
rinto tsumetaku hibiku
tayutau kokoro no sukima he to
marude yaiba no you

kokubyaku wo tsukeru sensu tori
odoru shukumei no mai
kotonoha tsumugu koto wa nakute
marude kasumi no you

haru ga sugi sakura chiri
natsu ga sugi himawari ochi
aki ga sugite kiku ga matte
yuki ni sugata kaeta

shiroku tsumetaku saiteru yuki to tsuki to hanabira wa
maiodoru watashi irodoru gensou
tatoe subete wo ushinai kodoku ni tada mi eo yakarete mo
kagayaki tsudzukeru

mitsu gin no kami wo suki
itsutsu yasashii kokoro afureru kanjou wo osaete
nanatsu furiharatta

haru ga sugi maitsudzuke
natsu ga sugi mamono wo kari
aki ga sugite kokoro kuchite
kooru yuki ni kaeta

tsunagi chigiri wo musunda hoshi kagayaku ano hikara
maiodoru watashi mushibamu guuzou
yami wo kirisakitsudzukete hazeru sora ni yume otoshite mo
ima wo shinjitai

umareochita hi kara
migi me yadosu chikara
awai keshiki utsusu me wa haruka tooku miteta

shiroku tsumetaku saiteru yuki to tsuki to hanabira wa
maiodoru watashi irodoru gensou
tatoe subete wo ushinai kodoku ni tada mi wo yakarete mo
kagayaki tsudzukeru yami he

Hoshizora he Todoke

naida kokoro no sukima ni wa
usure toonoita omokage

samui fuyu ni tsuresatta hi wa
yuki ni umorete kieta maboroshi

motome tsudzuke kodoku o shitte
gensou ni oboreta namidairo

yami no naka ni tada shimesu michi
ima mo negau mono

furishikiru yuki fusagikonda kanjou wa
koware sabitsuiteta wasuremono

hirahira to yuki no furu yo wa
mabuta no ura ni nozomi negai egaki
nukumori daita

kirakira to yureta hoshizora nagame
utsutsu madoronda ishiki wa
tooku tada tooku hoshi no mukougawa he
negaedomo negaedomo ‘‘negai” de...

harewataru sora akehanatta kanjou wa
kegare doromamire no engimono

yurayura to odorikurueba
mabuta no ura no nozomi negai subete
keshisareru ka na...

Madou no Uwasa

ayumi yuki no keshiki wo
mitsumeta kono hitomi no oku

shizomari fuyuzora aoida
tsumetaku sasaru sono fuusou

areta chi wo kakemeguru atemonaku tada
sore wa marude kaze no shissou
hitobito ga iu ginpatsu shoujo uwasabanashi

“kurayami wo terashidasu kami no chikara to
sono hikari yakiharau mamono wo
ketsuzoku ni motsu ginpatsu miko no
migime ni wa ima mo nao fuujirareteru”

soyogu kaze ni hakobare
todoita shiranai fuuhyou

shikai no subete ga yuraida
namida ni nureta sono fuubou

kono kokoro kakemeguri uzumaku kanjou
sore wa marude fuyu no arashi de
kuzureochiteta yami hitosuji no hikari ga sasu

hitasura ni motometeta negai tsudzuketa
sabishisa wo tsutsumikomu hikari wo
yuukyuu ni nita jikan wo koete
watashi ni wa ima mo nao fuujirareteru

ima kurayami wo terashi asu kami no chikara to
sono hikari yakiharau mamono wo
ketsuzoku ni motsu ginpatsu miko wa
tokihanatsu shunkan wo inoritsudzuketa

Chiriyuku Kazahana

atsui hitomi no oku ni himerareta
mada shiranai atatakasa 

shinjitsu wo shitta unmei no hi kara
kokoro wa ugokihajimeta

tokihanate kono sekai ni
negai no sora kieru hazu wa nai to
mamoritsudzuketa mirai shinjiteru

“nani mo shinpai wa iranai” to

kagayaku inori no tsubasa
kurai zetsubou wo terasu
koboreta namida no ato shiroku somatta

kaihousareta futatsu no chikara
mitsumeteta hikari to kage no tensai wo

samui yukigeshiki irodoru mirai wa
mou kidzuita orokashisa
jitai wo shitta ima kono toki kara
kokoro ni kimeugokidasu

yami wo shihai suru mono
yume ni miteta omokage
kakureta zangetsu to suzu no neiro

― sono inochi subete haraimashou

tsukiyo no kirameku yaiba
kagayaku inori wo kitta
koboreta namida no iro akaku somatta

kaihousareta hitotsu no yami wo
houmuru kokoro ni chikai maiodoru

sora ni kirakira mau kazahana wo
chirashi odoru kagura wa
hikari sae hitotsu ni nari tokeatta
yume wa hakanaku chitta

sakimidareta yaiba wa
kurai zetsubou wo terasu
nagareru namida no iro shiroku somatta

kaihousarete hitotsu ni natta
hikari de yami o terashita kaguramai

Kanji Compilation (Kagura)

 悠然と凍る銀色の大地
舞踊る風花は　目を見張る程に美しく
さりとて私の在り方を帰ることは出来ない
暗闇の中　其の鈴の音は響き渡る
流麗に舞う神楽は強かに　天真に纏う千早は蒼白に
穢れたこの世界を払う為
今宵も舞を踊りけり

Deceived by false memories, the mythic maiden is confronting Evil
As she does so, she is healing people on the spot

Her dance has the power to exorcise the devil
Even at this moment, she is exorcising darkness all alone

銀髪の巫女

雪のように　白い肌包む禊は
弾いた水面に夢　落とした

霞んだ想い出　ひたすらに求め
蒼白に揺らいだ千早　纏った

もう　幾度目の白雪　舞い踊り
舞い落ちてた　木の葉の上で
降り積もる雪と風の調べ

―　其の穢れ　全て祓いましょう

銀色に染まる哀しみを　薙ぎ払う能力
輝いた銀髪　振り乱して

手繰り寄せた　神の力を宿す　右目の誓い
私が　ただ守るから

花のように　穢れの無いこの身体を
包み込んだ　紅袴

繋いだ命を　ひたすらに守り
空白の居場所を探し歩んだ

嗚呼　寄り添った温もりさえ
知らず　命尽きるのなら
隠れた　残月と鈴の音色

―　蔓延る魔　全て祓いましょう

鈍色に溢れる痛みに　立ち止まる弱さ
揺らぎ無い感情　ただ探して

闇に堕ちた　魔物の力宿す　右瞳の誓い
私が　赦さないから

叫び祓う　闇を超え
たどり着いた残酷な
一つの真実

崩れ落ちた　背徳に
いつか君を救い出すと誓う
この星に・・・

雪と月と花びら

揺れる　金色の音は
凛と　冷たく響く
揺蕩う　心の隙間へと
まるで　刃のよう

黒白をつける扇子取り
踊る　宿命の舞
言の葉　紡ぐ事はなくて
まるで　霞のよう

春が過ぎ　桜散り
夏が過ぎ　向日葵落ち
秋が過ぎて　菊が舞って
雪に姿変えた

白く冷たく咲いてる　雪と月と花びらは
舞踊る私　彩る幻想
たとえ全てを失い　孤独にただ身を灼かれても
輝き続ける

参つ　銀の髪を梳き
伍つ　優しい心　溢れる感情を抑えて
漆つ　振り払った

春が過ぎ　舞い続け
夏が過ぎ　魔物を狩り
秋が過ぎて　心朽ちて
凍る雪に変えた

繋ぎ契りを結んだ　星輝くあの日から
舞い踊る私　蝕む偶像
闇を斬り裂き続けて　爆ぜる空に夢落としても
今を信じたい

生まれ落ちた日から
右瞳宿す力
淡い景色写す魔瞳は　はるか遠く観てた

白く冷たく咲いてる　雪と月と花びらは
舞踊る私　彩る幻想
たとえ全てを失い　孤独にただ身を灼かれても
輝き続ける　闇へ

星空へ届け

凪いだ　心の隙間には
薄れ　遠のいた面影

寒い冬に　連れ去った日は
雪に埋もれて消えた幻

求め続け　孤独を知って
幻想に溺れた涙色

闇の中に唯　示す道
今も願うもの

降りしきる雪　寒ぎ込んだ感情は
壊れ錆付いてた　忘れ物

ひらひらと　雪の降る夜は
瞼の裏に　望み　願い　描き
温もり抱いた

きらきらと　揺れた星空眺め
現　微睡んだ意識は　
遠く　ただ遠く　星の向こう側へ
願えども　願えども　‘‘願い”で・・・

晴れ渡る空　開け放った感情は　
穢れ　泥まみれの縁起物

ゆらゆらと　踊り狂えば
瞼の裏の　望み　願い　全て
消し去れるかな・・・

魔瞳の噂

歩み　雪の景色を
見つめた　この瞳の奥

紫染まり冬空　仰いだ
冷たく刺さる　その風霜

荒れた地を駆け巡る　当てもなくただ
其れはまるで　風の疾走
人々が云う銀髪少女　噂話

『暗闇を照らし出す　神の力と
その光灼き払う　魔物を
血族に持つ　銀髪巫女の
右目には　今もなお封じられてる』

戦ぐ　風に運ばれ
届いた　知らない風評

視界のすべてが揺らいだ
涙に濡れた　その風貌
この心駆け巡り　渦巻く感情
其れはまるで　冬の嵐で
崩れ落ちてた闇　一筋の光が射す

ひたすらに求めてた　願い続けた
寂しさを包み込む　光を
悠久に似た　時間を越えて
私には　今もなお封じられてる

今　暗闇を照らし出す　神の力と
その光灼き払う　魔物を
血族に持つ　銀髪巫女は
解き放つ瞬間を　祈り続けた

散りゆく風花

熱い瞳の奥に　秘められた
まだ知らない　暖かさ

真実を知った　運命の日から
心は動き始めた

解き放て　この世界に
願いの空　消えるはずは無いと
守り続けた未来　信じてる

『何も心配はいらない』と

輝く祈りの翼
暗い絶望を照らす
零れた涙の跡　白く染まった

解放された　二つの力
見つめてた　光と影の天災を

寒い雪景色　彩る未来は
もう気付いた　愚かしさ
実能を知った　今この時から
心に決め動き出す

闇を　支配するもの
夢に見てた　面影
隠れた残月と鈴の音色

―その命　全て祓いましょう

月夜の煌めく刃
輝く祈りを　斬った
零れた涙の色　紅く染まった

解放された　一つの闇を
葬る　心に誓い　舞い踊る

空に　きらきら舞う風花を
散らし　踊る神楽は
光さえ　一つになり溶け合った
幻想は　儚く散った

咲き乱れた刃は
暗い絶望を　照らす
流れる涙の色　白く染まった

解放されて　一つになった
光で闇を照らした　神楽舞

Intermission: Symholic Introduction video

 You thought this was gonna be a Kagura page heh? Nope, though it is Symholic related. I have finally gone around to translate the Symholic introduction video:

It's nice to meet you! I am the "mechanical angel" Lalue. Let me quickly and easily introduce the "beautiful melody persuing" circle "Symholic"to you in this video. Then, let's go at once!

Symholic started activity in 2012, and surprisingly, it became a doujin circle with a long period of activity. With the concept of "Beautiful music that could go up the sky", the "beautiful melody addict" Paspal was in charge all the songs and lyrics.

First Period:

The 1st - 5th CD had a theme colour. Those were in order: Blue, red, green, white and black.

Trying to give a feel of a "Fantasty-like world view", the music was composed in such a way that you have the feeling that you are looking on the scene from above as if through a transparant box in the sky.

Symholic tends to focus on the intense sound, but I (Lalue) personally like the quiet songs as well, in terms of the beauty of the melody line. The circle had a different guest vocal for each CD, for the knight, princess, mage, evil spirit and the shrine maiden. We have made a lot of different stories, so if a specific theme sticks with you, please check it out!

The 6th CD, Qualia has 10 songs spread over 5 stories, meaning that each song has an answer song back to back. This means that there are 5 stories to enjoy in one CD~!

(Comment from LuckyAurora: These are really really good! Check them out haha!)

Second Period:

From the 7th CD on, we have entered the second period. And here, the story starring me me, Lalue, starts. Inspired by the story of Hans Christian Andersen called "Der Engel", it gives a view of a distopian near-future world. The mechanical angel who only followed orders gained back her feelings... and in the end... she rebelled against god... And I think a story like that will stick with the people who stuck along with Symholic!

The type of music we sought was as usual: persuing a "beautiful melody", adding a "futuristic mechanical voice" and sound effects. And again, The characters, the weapons, even a single flower have been written out in detail in the lyrics: "A sad story that about a distopian world beyond saving". In terms of the story, it has become a profound series! The 9th CD "Zenoth" is finally, the decisive battle between Lalue and the Last Boss! What will happen??! And with this feeling of suspense, I want to conclude this introductory video. If there is a work that interests you, please check the home page (https://www.xorsizer.com/), or crossfade videos (On Paspal's video page https://www.youtube.com/c/Paspal/videos )!

And with this, let's meet again, this was the mechanical angel Lalue!

(All Illustrations have been drawn by Chitose Rin, I will state singer under the work.)

1st CD: 碧空に誓った終焉の剣 (Hekikuu ni Chikatta Shuuen no Tsurugi)
Vocal by: Aosaki Shizuku

2nd CD: 緋空に願った反逆の姫 (Hikuu ni Negatta Hangyaku no Hime)

Vocal by: Momoki Mami

3rd CD: Zahnrad -翠空と導きの歯車- (Zahnrad -Suikuu to michibiki no haguruma -)

Vocal by: Yuduki & Nakamura Meiko

4th CD: 神楽へ宿す白雪巫女の魔瞳 (Kagura he Yadosu Shirayukimiko no Madou)

Vocal: Nayuta

5th CD 鮮血に捧ぐ三度目の黒鏡 (Senketsu ni Sasagu Sandome no Kokkyou)

Vocal: Hatsuki Yura

6th CD: Qualia - 魔法書に刻む５つの記憶 - (Qualia - Mahousho ni kizamu itsutsu no kioku)

Vocals:

Track 1: okogeeechann
Track 2: 冬乃桜 (Touno Sakura)
Track 3&4: 鈴葉ユミ（Suzuha Yumi)
Track 5: theta
Track 6: 小松菜（Komatsuna)
Track 7&8: nameless
Track 9: くゆり(Kuyuri)
Track 10: ちな（Tina）

7th CD: Vengel

Vocals: Lalue

8th CD: Maisery

Vocals: Lalue & Hatsuki Yura

9th CD: Zenoth

Vocals: Lalue & Hoshio Yuka

神楽へ宿す白雪巫女の魔瞳 (Kagura e Yadosu Shirayukimiko no Madou) - CD Presentation Page

I can't believe I got to the end of all Symholic Translations... It has been almost 2 years since I decided to pick up Symholic as circle to translate for... And a little more than 1.5 years, 8 albums and one Altaria later, we have reached the last CD up for translation (though the 4th CD, not the 9th lol), the Japanese themed Kagura e Yadosu Shirayukimiko no Madou! In short Kagura, because I am lazy lol (Says the woman that puts out 13 posts a month). I am not really a fan of traditional and classical music, but this CD is actually quite good. On vocals we actually have a well known name, it's nayuta! Haven't heard the Crossfade yet? Check it out here:

You can buy the CD on Paspal's Booth :)

Tracklist:

01 銀髪の巫女 (Ginpatsu no Miko) - The Silver-Haired Shrine Maiden
02 雪と月と花びら(Yuki to Tsuki to Hanabira) - The Snow, The Moon and The Flower Petals
03 星空へ届け (Hoshizora e Todoke) - Reach the Starry Sky
04 魔瞳の噂(Madou no Uwasa) - Rumour of an Evil Eye
05 散りゆく風花 (Chiriyuku Kazahana) - Falling Flurry of Snow

 The order in which I like the songs is 2>4>5>3>1

I really think 2 is the most charming song of them all, but all the songs have grown on me. They all have their individual character and all sound pretty distinctive!

窓から見える世界 (Mado kara Mieru Sekai) - The World Seen from the Window - Romaji and Translation

First Appearance: 123014
Another super sad song :(. I think Paspal could not have chosen a better vocalist. Tina's voice is so pure and almost sounds a bit weak, which perfectly fits the atmosphere of the song. I love how this song mirrors and complements the other song, it is from the point of view of the bedridden girl/boy.

Some of the stanza mirror the previous song as well:

Song 9 for example states:夕暮れの空　彩ったあの風のよう流されても　小さな足は進む
Song 10 states: 窓の外　夕暮れに染まる景色の中で
They both state the dusk, but the child in song 9 sees the dusk themselves and the child in song 10 just sees it from the window and reminiscences.

Song 9: 澄んだ夜空　彩ったこの星のよう 今も思う　小さな足は進む
Song 10: 窓の外　星達に染まる景色の中で
They both state the starry sky, but the child in song 9 sees the starry sky themselves and the child in song 10 just sees it from the window and reminiscences.

Song 9: たとえこの身が朽ち果てるとしても 揺らぎ無い決意抱いて
Song 10: quotes the resolve of the child of song 9 here
『たとえこの身が　朽ち果てるとしても　揺らぎ無い決意抱いて・・・・・・』

At the end the child from song 9 hands the flower over to the sickly child of this song... and I think that is a metaphor for their death. The child from song 9 probably got into an accident and passed away while in search of that flower, as they traversed the world to find a flower that doesn't exist. The health of the child of song 10 probably deteoriated so badly that they also passed away due to their illness. And then the two meet again in heaven... that is the end of the dream.

Translation:
硬い‘‘寝床”に沈む私は
「いつか不治の病で　居なくなる筈だから」
そう君に告げ　希望を捨てた
だけど　私の傍ずっと居てくれたね

katai "beddo" ni shizumu watashi wa
"itsuka fuji no yamai de inaku naru hazu dakara"
sou kimi ni tsuge kibou wo suteta
dakedo watashi no soba zutto ite kureta ne

I, who was always bedridden in my hard "bed", once told you:
"One day, I will pass away due to my incurable disease"
and threw away all my hope
But you were always by my side even after that

眠り落ちた夢　叶うはずない
楽園を二人で　ただ駆け回ってた
夢は醒めてしまうと　なんも残らず
願い　淡く散った

nemuri ochita yume kanau hazu nai
rakuen wo futari de tada kake mawatteta
yume wa samete shimau to nanimo nokorazu
negai awaku chitta

I fell asleep and I had a dream that would never come true
We were running around in paradise together, completely worriless
I woke up from this dream and nothing was left
My wish fleetingly faded

窓の外　夕暮れに染まる景色の中で
君と笑いあう私は　幸せだったから
他の望みは無いと　見た夢を振り払う
このひと時を永遠に・・・・・・

mado no soto yuugure ni somaru keshiki no naka de
kimi to warai au watashi wa shiawase datta kara
hoka ni nozomi wa nai to mita yume wo furi harau
kono hitotoki wo eien ni...

Outside the window, in the scenery dyed in the colours of the sunset
I played and laughed with you, because I was happy
I did not have other hope, so I shook that dream off
I wish that that moment continued into eternity......

ある日　私に駆け寄る君は
突然『不治の病を治す花』あるんだと
絵本の‘‘頁”私に見せた
君がそう言うから　信じる振りをした

aru hi watashi ni kakeyoru kimi wa
totsuzen "fuji no yamai wo naosu hana" arundato
ehon no "peeji" watashi ni miseta
kimi ga sou iu kara shinjiru furi wo shita

One day, you ran up to me
and suddenly told me that there was a "Flower that could cure my incurable disease"
You showed me a "page" from a picture book
And because you said that so hopefully, I pretended to believe you

「すぐに戻るから」そう言い残し
飛び出した　窓の外の『遠くの場所』へ
君の溢れる光　何も残らず
ここで　君を待った

"sugu ni modoru kara" sou ii nokoshi
tobidashita mado no soto no "tooku no basho" he
kimi no afureru hikari nanimo nokorazu
koko de kimi wo matta

You said "I will be right back!"
And you jumped out, to the "Far place" outside the window
The light that always radiated from your presence, you left it with me
and I waited for you here

窓の外　星達に染まる景色の中で
君と語り合う追想　満たされていたから
満天の星空は　想い出を包み込む
君はこの空見てるかな・・・・・・

mado no soto hoshitachi ni somaru keshiki no naka de
kimi to katariau tsuisou mitasareteita kara
manten no hoshizora wa omoide wo tsutsumikomu
kimi wa kono sora miteru kana...

Outside the window, in the scenery dyed in the light of the stars
The stories that I told you, I reminiscenced about them
The star filled sky envelopes all of our memories
I wonder if you are looking at this sky......

移り変わった季節　永遠の約束
夢の終わりで　君は笑った
やっと帰って来て　泣いた私に
花を渡す

utsuri kawatta kisetsu towa no yakusoku
yume no owari de kimi wa waratta
yatto kaette kite naita watashi ni
hana wo watasu

The seasons changed, but our promise was eternal
At the end of my dream, you were smiling
And you fimally came home, and handed the crying me
a flower

『たとえこの身が　朽ち果てるとしても　揺らぎ無い決意抱いて・・・・・・』
"tatoe sono mi ga kuchihateru toshitemo yuruginai ketsui idaite..."
"Even if this body rots away, I bear an unwavering determination"

約束した《不死の花》は　全てを包み込んで
優しく光り　輝いた

yakusoku shita "hana" wa subete wo tsutsumikonde
yasashiku hikari kagayaita

And the promised "Flower (of Immortality)" wrapped around everything
and it glowed with a gentle light

理の最果てに咲く花 (Kotowari no Saihate ni Saku Hana) - The Flower that Blooms at the end of Reason - Romaji and Translation

First Appearance: 042913

This song is so sad, it moved me. The young boy/girl in this story wants to obtain a flower of immortality to cure his/her incurable sick friend. Even if it costs them their own life... The self-sacrifing love.. is so pure...

赤い花　揺らす大地を
探す私の旅路　今も

akai hana yurasu daichi wo
sagasu watashi no tabiji ima mo

The great earth that rocks                   
                                                                        the red flower,
Even now I am traversing it on a search for

降りしきる雨に流され
足跡さえも　消えたけど

furishikiru ame ni nagasare
ashiato sae mo kieta kedo

Even though my footsteps have already disappeared
washed away by the pouring rain

夕暮れの空　彩ったあの風のよう
流されても　小さな足は進む

yuugure no sora irodotta ano kaze no you
nagasaretemo chiisana ashi wa susumu

Like the wind that coloured the sky at dusk,
even if it is all swept away, my little feet continued to walk

たとえこの身が朽ち果てるとしても
揺らぎ無い決意抱いて

tatoe kono mi ga kuchihateru toshitemo
yuruginai ketsui daite

Even if this body rots away,
I bear an unwavering determination

約束した君に必ず届けよう
紅く燃える姿に　優美な

yakusoku shita kimi ni kanarazu todokeyou
akaku moeru sugata ni yuubi na

I promised you, that I would definitely deliver it
a flower with a burning red guise, the graceful

‘‘不朽の花”
"amaransu"
                      Amaranth
"Flower of Immortality"

この花を手にした者は
痛みにかかる事は無いと

kono hana wo te ni shitamono wa
yamai ni kakaru koto wa nai to

It was said that those who obtain this flower
will never be affected by pain

訊いた時　心に決めた
不治の病の君にへ

kiita toki kokoro ni kimeta
fuji no yamai no kimi ni he to

When I heard that, I made up my mind
for you, my friend with an incurable disease

澄んだ夜空　彩ったこの星のよう
今も思う　小さな足は進む

sunda yozora irodotta kono hoshi no you
ima mo omou chiisana ashi wa susumu

Like the stars that colour the clear night sky
I still think of my resolve, and my little feet continued to walk

たとえば君が進むのを止めても
諦めはしない　きっと

tatoeba kimi ga susumu no wo yametemo
akirame wa shinai kitto

Even if your health would deteriorate until the end
I will not give up, never

いつか君のもとへ必ず届けよう
理の最果てに　咲いてる

itsuka kimi no moto he kanarazu todokeyou
kotowari no saihate ni saiteru

Someday, I will for sure deliver it to you
The flower that blooms at the end of reason

‘‘不滅の花”
"amaransu"
                       Amaranth
"The Undying Flower "

道は険しいけど　諦めない
神に背くような花　優美な

michi wa kewashii kedo akiramenai
kami ni somuku you na hana yuubi na

The road is hard, but I will never give up
I will find a flower that will disobey the gods out of 《Self-Sacrificing Love》

‘‘不死の花”
"amaransu"
                            Amaranth
"The Flower of Immortality"

Translation note:
- 赤い花　揺らす大地を
探す私の旅路　今も

has been translated as if it were something like:
赤い花　揺らす大地
赤い花　探す私の旅路 今も
The great earth that rocks                   
                                                                          the red flower,
Even now I am traversing it on a search for

- 小さな足は進む
Lit:my little feet advance, but that doesn't sound good in English, so I instead wrote "my little feet continued to walk"

流れる星の占い師 (Nagareru Hoshi no Uranashi) - Fortune Teller of the Shooting Stars - Romaji and Translation

First Appearance: 102614
This is one of my favourite songs, some stanza sound so beautiful, like 天の川の煌めきが, 流れ星の瞬きが. It literally has something otherwordly for me. This is the dream the fortune telling witch is seeing in despair as mentioned in song 7. I actually think this was one of the harder songs to translate. There is no good way of fitting the word "度数" in. Frequency is the actual meaning, but it just sounds weird in any sentence structure. Same goes for many other stanza that just cannot really be translated in good english.

語りかけた星空　闇に描く宝石に
今　耳を澄まして　悠久の声を聴いた

katarikaketa hoshizora yami ni egaku houseki ni
ima mimi wo sumashi yuukyuu no koe wo kiita

I adressed the starry sky and drew gems in the darkness
I listened closely and heard the voice of eternity

水晶に写って　導かれた未来には
明るく照らされた‘‘情景”
暖かい幻想

suishou ni utsutte michibikareta mirai ni wa
akaruku terasareta "imeeji"
atatakai gensou

In this crystal, the future that we are guided to is being reflected
A brightly shining "image (scene)"
A warm dream

光る夢の中に　溢れ出す　優しい『幸福の度数』は
一つまた一つと崩れた

hikaru yume no naka ni afuredasu yasashii "koufuku no dosuu" wa
hitotsu mata hitotsu to kuzureta

In that shining dream, "a grand number of happinesses" overflowed
And they crumbled one by one

せめて
semete
At least

せめて
semete
At least

一瞬だけ・・・・・・
isshun dake...
Just for one moment......

流れ星の瞬きが　消える時には
私はもう居ない　まだ知らぬ未来
想いを馳せて　幸せを求めてた

nagareboshi no matataki ga kieru toki ni wa
watashi wa mou inai mada shiranu mirai
omoi wo hasete shiawase wo motometeta

At the time that the twinkling of the shooting star will disappear
I will no longer be here, I think of a yet unknown future
and that I longed for happiness

探し求めた夢は　夜に散りばめた星に
ただ線を繋ぎ　悠久の声を待った

sagashi motometa yume wa yoru ni chiribameta hoshi ni
tada sen wo tsunagi yuukyuu no koe wo matta

The dream I longed for was to connect the scattered stars
in the night sky, and I waited for the "eternal voice"

水星の逆行　導かれた未来には
暗闇に閉ざされた　‘‘幻影”
悲しみの心象

suisei no gyakkou michibikareta mirai ni wa
kurayami ni tozasareta "vijoon"
kanashimi no shinshou

The retrogression of Mercury, the future we were guided to
was a "vision" clouded in pitch black
A image of sadness

暗い夢の中を埋め尽くす　回帰と『涙の度数』は
一つまた一つと滲んで

kurai yume no naka wo umetsukusu kaiki to "namida no dosuu" wa
hitotsu mata hitotsu to nijinde

Recurrently filling up the dark dream, "a grand number of tears"
one by one they welled up

そっと
sotto
Gently

そっと
sotto
Gently

しまいこんだ・・・・・・
shimaikonda...
They stopped......

天の川の煌めきが　揺らぐ時には
私は忘れられ　まだ見えぬ世界
願いを秘めて　悲しみを堪えてた

amanogawa no kirameki ga yuragu toki ni wa
watashi wa wasurerare mada mienu sekai
negai wo himete kanashimi wo koraeteta

At the time that the shimmering of the Milky Way will waver
I will be forgotten, I hide a wish in the yet unknown future
and I finished my grief

天空に輝いた　十二星座の調べ
幾千の未来を覗く　『ただの星占い』

tenkuu ni kagayaita juuni seiza no shirabe
ikusen no mirai wo nozoku "tada no hoshi uranai"

The melody of the twelve star signs that glitter in the sky
I peeked into thousands of futures, with "just a horoscope"

揺らぐ夢の中渦巻いた　黒い『災害の度数』は
一つまた一つと近づき　強く弾け消えた・・・・・・

yuragu yume no naka ni uzumaita kuroi "saigai no dosuu" wa
hitotsu mata hitotsu to chikadzuki tsuyoku hajike kieta...

Spiraling amidst wavering dreams, black "numerous of disasters"
one by one, they came closer, but with a strong burst they disappeared......

襲い掛かる彗星を　止めた先には
私はもう居ない　星空を祈り　唱えた禁忌

osoi kakaru suisei wo tometa saki ni wa
watashi wa mou inai hoshizora ni inori tonaeta kinki

After I stopped the impending comet,
I was no longer here, I prayed to the skies and chanted the taboo

‘‘逆 位 置 の 五 芒 星”
"rivaasu pentaguramu"
Inverted pentagram
      "⛧"