姫になった日 (Hime ni Natta Hi) - The Day I became a Princess - Romaji and Translation

Realising your life in a bird cage was just to protect you and the outside world is vastly different than you could imagine. That what bad parents do. They mentally prison their children into thinking there is no other truth, until they realise that there definitely is. Even with the richest richest, the most luxurious luxery, children will not be satisfied with anything but freedom to grow and true love of their parents.

鳥の　さえずり
木漏れ日に目を奪われ
目を覚ますとそこは
王宮の部屋

tori no saezuri
komorebi ni me wo ubaware
me wo samasu to soko wa
oukyuu no heya

The singing of the birds
I am blinded by the sun shining through the trees    
But as I wake up
I am in a room in the palace

いつからか　暮らしにも慣れた頃
私は　物言わぬ人形のように
繰り返す日々

itsukara ka kurashi ni mo nareta koro
watashi wa monoiwanu ningyou no you ni
kurikaesu hibi

Somewhere along the way, I became used to my life
I repeated day after day
as a still doll

欲しいものはすべて　買って貰えた
これ以上何も要らないはずなのに

hoshii mono wa subete katte moraeta
kore ijou nanimo iranai hazu nano ni

Everything I wanted was bought for me
I was supposed to want nothing more than this

涼しい風が頬　撫でる夕暮れ
庭の中　一人で遊ぶ
優しい両親は　忙しいから　
今日も　人るで遊ぶ

suzushii kaze ga hoho naderu yuugure
niwa no naka hitori de asobu
yasashii ryoushin wa isogashii kara
kyou mo hitori de asobu

The cool wind caresses my cheeks at dusk
and I play alone in the garden
because my parents are always busy
I play alone again today

王宮の外も同じ光景が続く
そう教えられてきて　育ったから
鳴き声が聴こえてくるのが不思議だけど
疑問には思わなかった
振り返る日々

oukyuu no soto mo onaji koukei ga tsudzuku
sou oshierarete kite sodatta kara
nakigoe ga kikoetekuru no ga fushigi dakedo
giman ni wa omowanakatta
furikaeru hibi

Outside the palace, the same scenery continues
that is what I have been thought as I grew up
I thought it was strange to hear cries
but I never gave it any thoughts
and the days continued

贅沢な暮らしを　送ってきた
これ以上希は無いと思ってたのに

zeitaku na kurashi wo okutte kita
kore ijou nozomi wa nai to omotteta no ni

I lived a live of luxury
I was supposed to want nothing more than this

あと少し経てば　約束の歳
この国の姫となる歳
教えてくれた事　すればいいだけ
私の世界になる

ato sukoshi tateba yakusoku no toshi
kono kuni no hime to naru toshi
oshiete kureta koto sureba ii dake
watashi no sekai ni naru

In a few years, I will reach the promised age
the age I will become the princess of this country
I only have to do what I have been thought
and the world will be mine

碧空の下　偽りの
愛を掲げた王は
宝石がついた指　差し出した
震える私の指に　愛の鎖をつけて
ただ冷たく微笑んだ

aozora no moto itsuwari no
ai wo kakageta ou wa
houseki ga tsuita yubi sashidashita
furueru watashi no yubi ni ai no kusari wo tsukete
tada tsumetaku hohoenda

The king that held up a false love
under the blue sky
he held out his jeweled finger,
put a chain of love on my finger as I trembled
and he only laughed coldly