Finally! The last song! What an intense story haha.I love how SuperCoolGuy commented on this song haha:
"wow everything's getting cut up in this *CENSORED*"
10 mins later "uhhh, maybe refrain from the cutting"
Yep, a lot of cutting happens. Soldiers... entire armies. And a lot of running. A better title for this song would be "Cut and Run" lmfao.
I like how the melody of song 2 comes back at the end. I am not so sure if the girl dies at the end of the song, I don't think so, because she still runs over the earth. But if I have to connect this to the Zahnrad CD... she does become the swordswoman of purgatory... hmm... I leave that up to you to interpret!
Translation:
戦う事を避けてきた 昔の私は居ない
透き通る 蒼い剣構えた
tatakau koto wo saketekita mukashi no watashi wa inai
sukitooru aoi tsurugi kamaeta
The me of long ago that avoided fighting is no longer here
I held my transparant blue sword ready
久しく帰ってきたこの地で 最後の制裁
風が運んで来た想いを 一つに重ね
駆ける
hisashiku kaettekita kono chi de saigo no seisai
kaze ga hakonde kita omoi wo hitotsu ni kasane
kakeru
I returned to this land after a long time and here I have my last sanction
The wind has carried my thoughts and compiled them together
And I run
冷たい風 高い空 鋭い刃 空を斬った
射し込む剣を ただ貴方は見てた
兵士を斬る 軍を斬る 地を駆ける 飛び交う 殺意を
全身に受け止め
ただ進む
tsumetai kaze takai sora surudoi yaiba sora wo kitta
sashikomu tsurugi wo tada anata wa miteta
heishi wo kiru gun wo kiru chi wo kakeru tobikau satsui wo
zenshin ni uketome
tada susumu
The cold wind, the high sky, my sharp blade cut the sky
Only you saw my illuminating sword
I kill soldiers, I kill armies, I run through the land
I take in all the killing intent that flies through the air
I only advance
あの恐怖から逃げてきた 昔の私はいない
迫りくる 赤い矢を弾いた
ano kyoufu kara nigetekita mukashi no watashi wa inai
semari kuru akai ya wo hajiita
The me of long ago that ran from that fear is no longer here
and I snapped the imminent red arrows
まるで夢のような光景 最後の忠誠
風が運んできた歌声 一つに重ね
統べる
marude yume no you na koukei saigo no chuusei
kaze ga hakondekita utagoe hitotsu ni kasane
suberu
An almost dream like scene, my final loyalty
The singing voices carried by the wind are compiled into one
and they unite
今 輝く空を見た 雲が晴れ ただ息を吞んだ
差し込む光を ただ私は見てた
兵士を斬る 軍を斬る 地を駆けた 愚かな行為を
全身に受け止め
ただ泣いた
ima kagayaku sora wo mita kumo ga hare tada iki wo nonda
sashikomu hikari wo tada watashi wa miteta
heishi wo kiru gun wo kiru chi wo kaketa oroka na koui wo
zenshin ni uketome
tada naita
At this moment, I saw the shining sky, the clouds cleared up, and I just breathed
only I looked at the light shining in
I killed soldiers, I killed armies, I ran through the land
I felt the weight of all the foolish acts
I only cried
射し込んだ 天使の梯子
輝く空 君との約束
祈り
sashikonda tenshi no hashigo
kagayaku sora kimi to no yakusoku
inori
A ladder of the angels shone through
The sky shines, my promise with you
A prayer
これまで歩んできた 長い道 最初の誓いに
応えたあの日の 想い変わらない
兵士を斬る 軍を斬る 地を駆ける 頬伝う涙
全身に受け止め
ただ走る
kore made ayundekita nagai michi saisho no chikai ni
kotaeta ano hi no omoi wa kawaranai
heishi wo kiru gun wo kiru chi wo kakeru hoo tsutai namida
zenshin ni uketome
tada hashiru
The long I've walked on until now, the first vow we made
The feelings of the day I answered your vow have not changed
I killed soldiers, I killed armies, I ran through the land
The tears that ran down my cheeks, I take it all in
and I just run
もし君に 会える 事叶うなら
その時は 全て 想い伝える
これは 君と終焉の歌
最後まで 歌い続けるから
moshi kimi ni aeru koto kanau nara
sono toki wa subete omoi tsutaeru
kore wa kimi to shuuen no uta
saigo made utai tsudzukeru kara
If the wish to meet you is ever granted
If that time comes, I will tell you all my feelings
This is the song of you and the end
And I will continue to sing it until the end
No comments:
Post a Comment