楽園 (Rakuen) - Heaven - Booklet pages

This story takes place between the second (futari dake no sekai) and fourth (fuugawari na tenshi) song.

The last song is an instrumental, a nice and calm one. I think this song is my favourite one of the album. The title of this song means "Paradise".
I will put the text of the final pages of the booklet on this page. This text is a prelude to the 3rd song in maisery and fifth song in Vengel. This text in the booklet goes a little bit more into the "God" and the flowers named in the songs.

The story at the back of the booklet is telling us a little bit more about life in heaven. Angels hand flowers (in bouquets) to God, who embraces the flowers and kisses them. The flowers all regain their power to bloom and they are planted in heaven. The children who had died became angels, and they all got a chance to sing in the choir of god as equals. After a while, the eccentric angel realises that her favourite flower (here in red as "her friend") was not between the flowers that were brought in by other angels. Thus she goes to search for the flower, keeping in mind that the flower could have gone everywhere. 


 天使たちは、神様に花束を手渡した

神様はそれを抱きしめ、愛を注いだ

花は輝きを取り戻し、不思議な力に包まれた

天使たちが幸せそうに歌い続ける中、ある事に気付いた

それは、先に来ているはずの友達が見当たらない事だ

『そうだ、あの花を探せばきっと会える。』

その体は軽く、どこまでも飛んでいけそうだった。

The angels handed bouquets to God

God held those tight and filled them with love

The flowers regained their sparkle, they were wrapped up in a mysterious power

While the angels happily continued to sing, I realised something

That was, that my friend who had come previously could not be found.

I thought『That's right, if I search for that flower, I will surely meet it』

Her body was light, it seems that she could have flown everywhere

On the next page this is written:

At that time old memories are evoked
They are gentle yet sad memories.

These two sentences refer to the moment when the angel  thinks about the flower and reminiscences her past...

Vengel - Romaji and Translation

This is the last vocal song in the CD, I actually liked it least melody wise. Back to the story. So, having found the flower which the angel kept in her previous life, she came to the realisation that the once gentle past her was no more. Her goal was to bring this flower to heaven, but then she realised that the past her had become a cruel killing machine. She also came to the realisation that "god" was actually a puppet, controlled by an organisation of very cruel people. The angel got really angry and cuts the flower in two, through the heart of the flower. Actually, the scene of the angel cutting the flower can also be seen on the cover art, it's the pinkish/red flower which has been sliced in two.    Then she attempts to pierce herself in the heart... And I think she didn't succeed, because the mechanical angel still appears in the CD of Maisery.

A question that I thought of during this CD is, who is Vengel? I think Vengel is the combination of the mechanical wings, the past self and the future self of the angel. The angel wants vengeance on the God, for deceiving her and cruelly treating her, for never rewarding her, for all the things she had to go through.

A last time the colour code:

Gray stands for an angel, the identity of him/or her is ambiguous and can be interpreted on different ways, (Amended as of 23/11:) This might actually be the combination between red and blue.
Red stands for the wings/machine, I think it refers to the angel in her previous life, even though the songs dictate that it is the angel's only and best friend. Read more about this in song 4.
Blue stands for an eccentric angel, which is in this case the angel from whose point the songs are sung. This angel brings souls from the one side (real life world) to the other side (God's side)

Translation:

面影を探し求め続けた花は
変わらずに　灰が降る街の中　揺れた
溢れ出す感情で滲む目を開き
咲き誇る　一輪の愛情に口づけを

omokage wo sagashi motometsudzuketa hana wa
kawarazu ni hai ga furu machi no naka yureta
afuredasu kanjou de nijimu me wo hiraki
sakihokoru ichirin no aijou ni kuchidzuke wo

The flower who was continuously searching for her image
was wavering as always, in the town where ash was falling
The emotions that starting to overflow spread and the girl opened her eyes
the flower was in full bloom, and the girl kissed the flower with affection

輝く花びら　情景を見せた
羽を奪われた天使

kagayaku hanabira joukei wo miseta
hane wo ubawareta tenshi

The sparkling flower petals showed a spectacle
to the angel who had stolen feathers

 崩れ落ちた希望が胸を貫くのは
君のいない世界に意味など無いから
滅びゆく心の奥底に燃えた炎が
『神様なんて居ない』と告げた

kuzureochita kibou ga mune wo tsuranuku no wa
kimi no inai sekai ni imi nado nai kara
horobiyuku kokoro no okusoko ni moeta honoo ga
aa『kamisama nante inai』to tsugeta

The crumbling hope pierced through my chest
because a world without you, is a world without meaning
the flames that destroyed the bottom of my heart burnt
and I came to realise that 『God does not exist』

偽りの楽園を支配する者は
神様の皮を被る人間達で
花束を集めさせ利用して　騙す
気づかずに踊らされた天使が笑い合う

itsuwari no rakuen wo shihai suru mono wa
kamisama no kawa wo kaburu ningentachi de
hanataba wo atsumesase riyoushite damasu
kidzukazu ni odorasareta tenshi ga waraiau

The persons who rule the paradise of lies
are humans who put on the mask of god
they use angels to collect bouquets and betray them
those angels don't realise they are marionettes and smile

輝く花びら　運命を見せた
機械の天使と翼

kagayaku hanabira unmei wo miseta
kikai no tenshi to tsubasa

The sparkling flower petals showed her fate,
the mechanical angel and her wings

やっと見つけた君は残酷な姿で
白く光を纏い　羽ばたいた翼
優しくて温かい　かつての君はもう居ない
約束の花　強く握った・・・・・・

yatto mitsuketa kimi wa zankoku na sugata de
shiroku hikari wo matoi habataita tsubasa
yasashikute atatakai katsute no kimi wa mou inai
aa yakusoku no hana tsuyoku nigitta......

You, who I had finally found, were in a cruel state
You flapped your wings, which spread white light 
the kind and warm you I once knew was no more
I tightly grasped the flower of promise......

 崩れ落ちた希望が胸を貫くのは
君のいない世界に意味など無いから
滅びゆく心の奥底に燃えた炎が
 風に乗せられ　舞い上がる空

kuzureochita kibou ga mune wo tsuranuku no wa
kimi no inai sekai ni imi nado nai kara
horobiyuku kokoro no okusoko ni moeta honoo ga
kaze ni noserare maiagaru sora

The crumbling hope pierced through my chest
because a world without you, is a world without meaning
the flames that destroyed the bottom of my heart burnt
Riding on the wind, I soared to the sky

動き出す世界は　復讐の蒼空
 一輪の花　握った天使
心臓　貫かれた命は
世界 憎みながら
幕を下ろした—―。

ugokidasu sekai wa fukushuu no sora
ichirin no hana nigitta tenshi
kokoro tsuranukareta inochi wa
sekai nikumi nagara
maku wo oroshita.

The world that is starting to move has a blue sky of revenge
the angel grasped tightly on the single flower
she pierced it through the heart
as she came to hate the world
she let the curtains fall on her life.

Translation notes:
- 面影 - translated as "image" and the one it refers to is the angel. Thus the flower has waited for the angel to come back and bring it to heaven.

- 気づかずに踊らされた - "Being danced" literally translated. since being controlled, having to dance out of orders is what I consider to be "marionette"

- I'm moving 命は to 幕を下ろした and interpretting it as 命の幕を下ろした.

風変わりな天使 (Fuugawari na Tenshi) - Quirky Angel - Romaji and Translation

 In this song, the life of the angels in general is described, and her fusion with the "eccentric angel" also takes place after she escaped from the events in the previous song. Then there is a time skip to after the events of song 1, where she has failed her duty. She now is in the broken town and found the flower she so was fond of in her previous life and remembered the smile of her past self when she was with the flower. She is so happy to see the flower again and wants to bring it to the side of God, she briefly reminiscensed her past life and her emotionlessness seemed to fade for a second.

Once more the colour coding:
Gray stands for an angel, the identity of him/or her is ambiguous and can be interpreted on different ways, (Amended as of 23/11:) This might actually be the combination between red and blue.
Red stands for the wings/machine, I think it refers to the angel in her previous life, even though the songs dictate that it is the angel's only and best friend.
Blue stands for an eccentric angel, which is in this case the angel from whose point the songs are sung. This angel brings souls from the one side (real life world) to the other side (God's side)

I am actually indifferent about the melody of this song. It is okay, not as good as the first song, not as mediocre as the fifth, just... normal?

Translation:

縛られることなく　どこまでも自由に
大空へ飛び立つ　白い天使
命落とした子は　やがて生まれ変わる
楽園で羽ばたく為に

shibarareru koto naku doko made mo jiyuu ni
oozora e tobitatsu shiroi tenshi
inochi otoshita ko wa yagate umarekawaru
rakuen de habataku tame ni

Not being tied up anymore, I could move freely everywhere
The white angel took off to the sky
The child who had lost its life, finally reincarnated
in order to fly to paradise.

天使の使命は花を集め
子供の命を天空へ繋ぐ
神様のもとへ導き　羽を授ける
いつの日も繰り返した

tenshi no shimei wa hana wo atsume
kodomo no inochi wo sora e tsunagu
kamisama no moto e michibiki hane wo sazukeru
itsu no hi mo kurikaeshita

The duty of angels was to collect flowers
to connect the lives of children to the heavens
to lead them to the side of god, who gives them feathers
this repeats itself everyday

大きな花も弱い花も　等しく輝ける場所
奇跡とともに　祝福を歌いましょう
今　神様に口づけされた花たちは
幸せ咲いて　優しく笑い合うから
夢のような　苦しみのないこの世界が『楽園』

ookina hana mo yowai hana mo hitoshiku kagayakeru basho
kiseki to tomo ni shukufuku wo utaimashou
ima kamisama ni kuchidzukesareta hanatachi wa
shiawase saite yasashiku waraiau kara
yume no you na kurushimi no nai kono sekai ga 『rakuen』

A place where big flowers and delicate flowers shine equally
Not only do they sing about miracles, they shall also sing about blessings
Right now, the flowers that have been kissed by God
bloom happily and kindly smile
that world, which is like a dream without suffering, is called 『Rakuen (Paradise)』

使命を果たさずに　汚い街の中
風変わりな天使 ふらつく羽
がらくたが続いた薄暗い裏道
脆い家の前に着いた

shimei wo hatasazu ni kitanai machi no naka
fuugawari na tenshi furatsuku hane
garakuta ga tsudzuita usugurai uramichi
moroi ie no mae ni tsuita

Without accomplishing her duty, an eccentric angel found herself in a dirty town
Her wings wandered aimlessly
The broken angel continued her way on the dim backstreet
and arrived at the front of a brittle house

思い出の花を探し続け
見つけられると　きっと会えるから
そう信じ続け　夢中で軌跡を巡る
たった一人の友達

omoide no hana wo sagashitsudzuke
mitsukerareru to kitto aeru kara
sou shinjitsudzuke muchuu de kiseki wo meguru
tatta hitori no tomodachi

Continuing to search for the flower of reminiscence
"If I can find it, I will surely meet you again"
Continuing to believe that, I was obsessed with letting that miracle happen
for my only friend

奇麗な虹も星も花も　全てを教えてくれた
君だけでいい　君と私だけでいい
今　あの花を探して神様のもとへ
また会えるから　少しだけ待っていてね
二人だけの　幸せなその世界こそが 『楽園』

kirei na niji mo hoshi mo hana mo subete wo oshiete kureta
kimi dake de ii kimi to watashi dake de ii
ima ano hana wo sagashite kamisama no moto e
mata aeru kara sukoshi dake matteite ne
futari dake no shiawase na sono sekai koso ga 『rakuen』

Beautiful rainbows, stars and flowers, you were the one who had taught me about them
Being only with you is fine, if you and me can together I'll be happy
Now, I will search for the flower, and bring it to God's side
We shall meet again, just wait a little more, okay?
The world in which we are happy, a world for only you and me
that world is for sure 『Rakuen (paradise)』

風に乗せて　遠くまで届け　私の旋律よ

kaze ni nosete tooku made todoke watashi no senritsu yo
Ride on the wind, and reach far and wide, my melody!

ついに出逢えた赤い花は　変わらないその笑顔で
君と重なる　大好きなその笑顔で
凍てついた心を優しく溶かした
溢れる涙　透き通る頬を伝う
震える手でそっと包み　口づけをした　花びら

tsui ni deaeta akai hana wa kawaranai sono egao de
kimi to kasanaru daisuki na sono egao de
aa itetsukuita kokoro wo yasashiku tokashita
afureru namida sukitooru hoho wo tsutau
furueru te de sotto tsutsumi kuchidzuke wo shita hanabira

I finally found the red flower and thought of the your ever unchanging smile,
the smile that I loved so much
ah, my frozen heart softly started to melt
tears started to fall down from my transparent cheeks
with a trembling hand i slowly bundled the flowers and kissed the flower petals.

translation note:

- とともに
Instead of using "Together with", I connect the word miracle and blessings, and write them down like "not only ... but also..."

- がらくた literally means "trash", and i think it refers to the angel. Thus I wrote broken angel.

機械ノ翼 (Kikai no tsubasa) - Machine Wings - Romaji and Translation

The third song, "Mechanical Wings", describes what was done to the girl after she died.
The title of the song is actually coloured in red: thus it is confirmed that the song is about "the friend"/previous life of the angel. So in this song, The soul has been separated from her body, which is burnt, and instead of being immediately sent to heaven, where other angels collect flowers, she is tied up inside a cage for quite some time. "People" cut off and stole her feathers. I actually think this was the doing of God. Later, she escaped and I think she actually fused with the eccentric angel (the future her).

This song actually made me think a lot. It made me think whether I have interpreted everything correctly or not. Which of the two is Vengel? The name Vengel stands for Vengeance Angel, both the "I''-person and the "you"-person have reasons to take vengeance on the "heavens". Based on this song, I decide that I think the "I"person after all, is Vengel.  Because she is actually also an angel with mechanical wings... Then I started to think that maybe both persons are the same, but the red is the past, the blue is the future her (only for song 3) or present her in song 1, 2, 4 and 5...

I amended my statements for the colour coding:
Gray stands for an angel, the identity of him/or her is ambiguous and can be interpreted on different ways, (Amended as of 23/11:) This might actually be the combination between red and blue.
Red stands for the wings/machine, I think it refers to the angel in her previous life, even though the songs dictate that it is the angel's only and best friend. Read more about this in song 4.
Blue stands for an eccentric angel, which is in this case the angel from whose point the songs are sung. This angel brings souls from the one side (real life world) to the other side (God's side)

Translation

宙に浮かんだ　無垢な心は
肉体から離れて天使となった
思考さえ邪魔をする　割れる様な声が
やがて頭を灼き尽くした

chuu ni ukanda muku na kokoro wa
nikutai kara hanarete tenshi to natta
shikou sae jama wo suru   wareru you na koe ga
yagate atama wo yakitsukushita

Floating in space, was her pure heart
Separated from her body, she became an angel
Only thoughs interfered, a voice with enough power to break
In the end, her head was burnt to cinders

鎖に繋がれ　籠に囚われて
終わらぬ痛みを重ね
切り裂いて羽を奪った・・・・・・

kusari ni tsunagare kago ni torawarete
owaranu itami wo kasane
kirisaita hane wo ubatta......

Tied together by chains, she was captured in a cage
she was bearing an unstoppable pain
they cut off her feathers and stole it......

白い翼は本能で拒む《鮮血》に染まった
《解体》 されて《結合》られて　閃光疾走る
檻の中で瞳に映る 光景は
悲劇さえ　冷笑う

shiroi tsubasa wa honnou de kobamu 《aka》ni somatta
《bara》sarete 《tsunage》rarete senkou hashiru
ori no naka de hitomi ni utsuru koukei wa
higeki sae seserawarau


Her white wings denied by instinct and dyed them in "fresh blood (red)
"having disassembled (found out)" and "having combined (connected), her wings quickly let out a flash of light.
The scenery that was reflected in the eyes inside the cage
 She scornfully laughed at the tragedy and said

 『キミニアイタイナ・・・・・・』
『kimi ni aitai na......』
『I want to see you......』

 閉じ込められた　かつての天使
どれ位の時間が経ったのだろう
言葉さえ許さない　割れる様な声が
やがて心を灼き尽くした

tojikomerareta katsute no tenshi
dore kurai no jikan ga tatta no darou
 kotoba sae yurusanai wareru you na koe ga
yagate kokoro wo yakitsukushita

The ex-angel was locked up
I wonder how much time had passed since then
As long as you keep talking, I won't forgive you, she said with a voice with enough power to break
In the end, her heart was burnt to cinders

鎖を解かれた　籠から出されて
曖昧な痛み重ね
引き裂いて夢を奪った・・・・・・

kusari wo tokareta kago kara desarete
aimai na itami kasane
hikisaite yume wo ubatta......

She unfastened the chains and got out of the cage
carrying a vague pain
She tore up their dreams and stole them

白い翼は狂気が滲んだ　機械の姿
《破壊》されて《創造》られた　兵器の光
「最後にその命を組んで完成さ」
その意味も解らぬまま

shiroi tsubasa wa kyouki ga nijinda kikai no sugata
《kowa》sarete《tsuku》rareta heiki no hikari
「saigo ni sono inochi wo kunde kansei sa」
sono imi mo wakaranu mama

Her white wings blurred into madness, and gave her a mechanical form
"being destructed" and "being created", the light of her weapons
「In the end the construction of her life was complete」 
Without understanding the meaning of it.

『ソラハキレイカナ・・・・・・？』

『sora wa kirei kana.......?』
『I wonder if the sky is beautiful.......?』


白い翼が羽ばたくのは　鳥たちの行く蒼空
《 選別》ばれて《装着》られた　機械の天使
その背に刻む悲しい罪科も知らずに
感情を持たずに　ただ花を斬り続けた

shiroi tsubasa ga habataku no wa toritachi no yuku sora
《era》barete《tsuke》rareta kikai no tenshi
sono se ni kizamu kanashii tsumi mo shirazu ni
kanjou wo motazu ni tada hana wo kiritsudzuketa

She spread her white wings and took off to the blue sky where the birds go
"Being selected" and being "Equipped (dressed)", a mechanical angel
Without knowing of the sad punishment that was etched in her back
Without feeling any emotion, she only continued to cut down flowers

Translation notes:

花を斬り続けた
 斬り is verb that has a human undertone in it. It means "kill people", but instead I chose to translate it in the view of flowers.

二人だけの世界 (Futari dake no sekai) - Your World - Romaji and Translation

Next up is "Futari dake no sekai". The intertwined voice lines are not stated in the booklet, thus I do not officially translate those sentences. For that reason I do not write down the kanji, because I am not entirely sure of what I hear. The only thing I can do is add my interpretation of what I hear. Both the romaji and translation are in magenta

In this song the angel wanders through a broken town, reminiscencing her pitiful life, as she lived in that broken town. "Her only friend", which I think actually was a flower in her previous life, could make her happy. I shall still translate it in such a way that I try to convey that it's actually her previous life that is hinted at. So, "her friend" could work wonders. Even a gray sky could be turned blue, the darkest days could turn light, her friend meant the world to her. However, she herself was sickly and died one day... with her last power she tried to pass a single flower to heaven. She hoped her flower would make it someday to heaven, being taken to the heaven by other angels... But since that didn't happen she continues to search for the flower and tries to reconcile with herself and find a world in which she can live in happily.

This song is on par in terms of my enjoyment with the first song. I really love intertwined voicelines, I just have to state that. Lalue nails that high note, which is even sung with power, I am actually pretty impressed by that. The part in which she talks with "her friend" (mou wakare....) drives the chills down my spine, it's actually so good!

I repeat, for the colour coding:
Gray stands for an angel, the identity of him/or her is ambiguous and can be interpreted on different ways
Red stands for the wings/machine, I think it refers to the angel's flower in her previous life, even though the songs dictate that it is the angel's only and best friend. Read more about this in song 3 and 4.
Blue stands for an eccentric angel, which is in this case the angel from whose point the songs are sung. This angel brings souls from the one side (real life world) to the other side (God's side)

Translation:

欠け落ちた脆い家に灰が降る街
がらくたの先に続く薄暗い裏道
透き通る白い肌は人とは違うから
心塞ぎ　目を閉じて　いつも泣いていた

kakeochita moroi ie ni hai ga furu machi
garakuta no saki ni tsudzuku usugurai uramichi
sukitooru shiroi hada wa hito to wa chigau kara
kokoro fusagi me wo tojite itsumo naiteita

Ash falls on the dilapidated brittle houses of a town
while she continues her way amidst the rubbish of a dim back road
because her transparent white skin was different from humans
she sank into her feelings, closed her eyes and was always crying.

君だけは解ってくれた
たった一人の友達
優しい眼差しは凍てつく涙を溶かす
いつの日も・・・・・・

kimi dake wa wakattekureta
tatta hitori no tomodachi
yasashii manazashi wa itetsuku namida wo tokasu
itsu no hi mo......

Only you could understand,
my only friend,
your gentle gaze was enough to melt away my frozen tears
always.......

在り溢れてる青空さえ
君と見れば虹が架かる
輝かしい世界だった

ariafureteru aozora sae
kimi to mireba niji ga kakaru
kagayakashii sekai datta
(boku no tonaeru negai demo mita kedo)

If only the sky were overflowing with blue
If I would look at it with you rainbows would appear
The world was brilliant back then
(I could even see the wish that I was chanting)

大空に翼広げ　どこまでも彼方へ
脳裏に描く私だけの夢
星空に変わるまで重ね合う声
君と私の《旋律》

sora ni tsubasa hiroge doko made mo kanata e
nouri ni egaku watashi dake no yume
hoshizora ni kawaru made kasaneau koe
kimi to watashi no《melody》

I spread my wings towards the sky, I would go everywhere even to the other side,
sketching out my own dream inside my mind
until the day I change into the starry sky, I shall sing for two
The "melody" of you and me

枯れ落ちた赤い花に光が差した
舞い上がる風に乗せた束の間の逃飛行
透き通る白い腕を大空へと伸ばしても
叶うはずのない願い　翼を求めて

kareochita akai hana ni hikari ga sashita
maiagaru kaze ni noseta tsuka no ma no touhikou
sukitooru shiroi ude wo sora e to nobashitemo
kanau hazu no nai negai tsubasa wo motometa

She shone light on a withered red flower
she soared and rode on the sky, a moment where she fled in flight
Even if her transparent white arms reached out for the sky
having a wish that couldn't possibly be granted, and she wished for wings

君だけは微笑みくれた
病床に臥す友達
変わらない笑顔で「渡したいものがある」と
そう呟いた・・・・・・

kimi dake wa hohoemi kureta
byoushou ni fusu tomodachi
kawaranai egao de 「watashitai mono ga aru」to
sou tsubuyaita......

Only you smiled gently at me
my friend, who was bedridden by a disease
with the same smile as always, you whispered.....
「I have something I want to give you」

降り止まない灰の中で
蝕まれた君の身体
二人で歩人生だった

furiyamanai hai no naka de
mushibamareta kimi no karada
futari de ayumu jinsei datta
(hikari hodo ni hate akumu hikasugiru....)

In the middle of the unstoppable rain of ash
your body became gnawed at
it was the path of life, that we two were walking
(Until the end of light, the nightmares will always be pulling stronger)

最期の力さえ弱く　か細い声
花を一輪　渡す手震えて
星空が明けるまで哀哭の雨　
一人　私の《悲壮》

saigo no chikara sae yowaku kahosoi koe
hana wo ichirin watasu tefuruete
hoshizora ga akeru made aikoku no ame
hitori watashi no 《memory》

Using your last strength you uttered
「I have something I want to give you」
and gave me a single flower with your trembling hand
until the day the starry sky clears up from rain of grief
I shall remember "tragedy (this memory)"


・・・・・・忘れはしないよずっと

(mou wakare no ne wo
sugu ni ai ni yuku yo
kimi to mita keshiki
kimi to sugoshita hibi
aa sore wa shinai yo
zutto)

...... I won't forget you, I never will

(The bells of farewell already sound
I will come to meet you soon
the scenery I have seen with you
the days I spent with you
I won't forget you
I will never....)

在り溢れてる青空さえ
君と見れば虹が架かる
輝かしい世界だった

ariafureteru aozora sae
kimi to mireba niji ga kakaru
kagayakashii sekai datta
itsumo tonaeta negau futari dake no

If only the sky were overflowing with blue
If I would look at it with you rainbows would appear
The world was brilliant back then
(The wish that I was always chanting belongs to us two only)

虚空に翼広げ　どこまでも奈落へ
崩れた未来に別れを告げた
白く輝く鳥へ生まれ変わって
探そう　二人の世界

sora ni tsubasa hiroge dokomade mo naraku e
kuzureta mirai ni wakare mo tsugete
shiroku kagayaku tori e umarekawatte
sagasou futari no sekai

I spread my wings to the empty sky, I would go anywhere, even to hell
Even if the I have to depart from the crumbled future,
and become reborn between the whitely shining birds
Let's search for a world for us two alone


Translation notes:

- 重ね合う声 I actually think this should be translated "I shall sing for two". Literally translated it means something like: I will superposition my voice on yours... which is a weird usage of this word.

 - 逃飛行, the compound word is made out of two words "flight" as in flying and "flight" as in fleeing, hence i translate it twice.

-最期の力さえ弱く　か細い声 I added 「渡したいものがある」 from earlier in the song, because I interpret the friend is saying this using their last powers!

Angelology - Romaji and Translation

The first song in the album is Angelology. This song can be connected to the first song of Maisery (Ghostology). The contents are practically the same as Ghostology. An angel is introduced, together with her tasks. She is given tasks, which always include to take out people and guide their soul to either heaven (Awakening) or hell (Cruelty). These worlds are part of the "afterlife". The third world that is described (World that has begun to move) represents the present world. The angel is never rewarded for what she does, thus her only wish, meeting the people she has guided to afterlife, wouldn't come true. One day, she is sent out again, but the force of emotion sends her into doubt, whether she should kill or not... thus she makes a mistake... because her buried feelings overtake her for an ephemeral time...

The tale is based on Andersen's story "Engelen" which translates to "Angel". Paspal has stated this in their official blog. I take the story from Andersen as the red thread for my translations. Some things I keep in mind is that the story from this CD has a little bit of sci-fi mixed in it (the mechanical part), god is not a good entity in this CD, the angel is female instead of male and a friend has been made up. Next to that, I noticed there was colour coding in the booklet. I did not code it in the romaji, because I thought it was not neccesary to do so. I tried to adapt my translation to the point of view and tried to figure out who did what in the story.
Gray stands for an angel, the identity of him/or her is ambiguous and can be interpreted on different ways
Red stands for the wings/machine, I think it refers to the angel's previous life, even though the songs dictate that it is the angel's only and best friend. Read more about this in song 2, 3 and 4.
Blue stands for an eccentric angel, which is in this case the angel from whose point the songs are sung. This angel brings souls from the one side (real life world) to the other side (God's side)

Melody wise, this song is my favourite. I love how you can faintly hear the melody of Shinku no Reminiscence in the intro.especially the part just before the Engrish rylics (read: English lyrics). I like the usage of different words for the same lyric too, the word "sky" is sung, but every time it refers to another sky of another world.


Translation:

I am a fighter machine and an enforcer
who connects the devastated God's country to the human world.
Also fighting enemies with expressionless today,
memories of wings are painful
but cannot be adverse to the program as it is a command.

吹き荒れる　風を纏って
終焉を喚ぶ殺戮の天使
感情もなく　突き立てた剣は
現世と隠世を繋ぐ制裁

fukiareru kaze wo mi ni matotte
shuuen wo yobu satsuriku no tenshi
kanjou mo naku tsukitateta tsurugi wa
utsushiyo to kakuriyo wo tsunagu seisai

She follows about the violently blowing wind,
she calls out demise, an angel of massacre
without any emotion, the knife of punishment is thrusted and
connects the present world and afterlife

白く羽ばたく　機械ノ翼 
運命を導く
奪い　引き剥がした人の罪科を
その背に宿す

shiroku habataku kikai no tsubasa
unmei wo michibiku
ubai hikihagashita hito no zaika wo
sono se ni yadosu

Mechanical wings flap whitely
guiding destiny
snatching away, pulling out and disconnecting people's offenses
she carries them on her back

覚醒の世界は白群の天空
在り溢れた　かつての幸せなど何処にもない
 狂い咲いた反旗を切り刻んで
《制定》された使命
終わらせるから・・・・・・

kakusei no sekai wa hakugun no sora
ariafureta katsute no shiawase nado doko ni mo nai
kuruisaita hanki wo kirikizande
aa《program》sareta shimei
owaraserukara......

The world of awakening has a flocky white sky
Overflowing former happiness and so forth are nowhere
Growing madness, chopping up the banner of revolution
she shall end the "created (programmed)" task.......

冴え渡る　刃を振り翳し
薙ぎ払う機械仕掛けの天使
戦果を消され　讃えられなくとも
それが記憶に埋め込まれた宿命

saewataru yaiba wo furikazashi
nagiharau kikaijikake no tenshi
senka wo kesare  tataerarenaku to mo
sore ga kioku ni umekomareta shukumei

Skillfully, the mechanical angel raised her blade and mowed down her target
The result of battle was erased, without her being praised
it became buried inside her memories, it was destined like that


響き輝く機械ノ翼
記憶を解き放つ
罪も無い天使を殺め封じた
悲惨な過去を

hibiki kagayaku kikai no tsubasa
kioku wo tokihanatsu
tsumi mo nai tenshi wo ayamefuujita
hisanna kako wo

The reverberating and shining mechanical wings
memories were released
preventing the innocent angel from killing
a tragic past

残酷な世界は　退廃の虚空　
慟哭に喘ぐ翼を見据え　何を思う
報われない　たった一つの願い
導かれた魂は
巡り逢うから・・・・・・

zankoku na sekai wa taihai no sora
doukoku ni aegu tsubasa wo misue nani wo omou
mukuwarenai tatta hitotsu no negai
aa michibikareta tamashii wa
meguriau kara......

The world of cruelty has a degenerated empty sky
suffering from lamentation, she stared at her wings, what was she thinking?
she was not being rewarded, although she had only one wish
to meet the souls......
she had guided in the past

熱く疼いた　機械ノ翼
その痛みの彼方
揺れた　風変わりな天使の涙
零れた刹那

atsuku uzuita kikai no tsubasa
sono itami no kanata
yureta fuugawari na tenshi no namida
koboreta setsuna

the mechanical wings throbbed ardently
beyond that pain
the tears of the shaking eccentric angel
overflowing for a single interval of time

動き出す世界は　復讐の蒼空
一輪の花握りしめ 　襲い掛かる天使
細い刃　その心臓を貫く
一雫の欠陥が　頬を伝った ・・・・・・

ugokidasu sekai wa fukushuu no sora
ichirin no hana nigirishime osoikakaru tenshi
hosoi yaiba sono katana wo tsuranuku
aa hitoshizuku no kekkan ga hoho wo tsutatta

The world that is starting to move has a blue sky of revenge
grasping tightly on a single flower, the angel suddenly attacked
a thin blade pierced through the heart (sword)
a single drop of a defect flowed down from her cheeks......

Heartlessly slit a single flower the angel was holding.
I won the battle but the wings of the machine gently shriveled.
There was no emotion, but somehow tears run down my cheeks.
Is it a program error?



Translation notes:

- For this stanza
冴え渡る　刃を振り翳し
薙ぎ払う機械仕掛けの天使

I combined the first two lines into one sentence and pushed the word 薙ぎ払う to the end. I also added "her target" to 薙ぎ払う, because it seemed more logical to me, since the next act does not apply to her target.

- Double meaning of 刹那 (in my interpretation)
刹那 or ksana is a duration of a mental event, which is about 1/75 second (so it's very short)
The mental event part is very important here. I also think Paspal chose for this word over 瞬間 because it sounds pretty close to 切ない which means painful.


- 細い刃　その心臓を貫く
Lalue sings  かたな　instead of しんぞう or こころ
This is either a mistake or is done on purpose.I shall try to explain my way of thinking.
Option 1:  Mistake, Lalue first sings 刃, which she does correctly, maybe she misread the part of the stanza and ended up singing 刀 (looks like 刃) instead of 心臓
Option 2: Purpose, she sings about a mistake in this stanza, maybe on purpose she made a mistake in the lyrics to emphasise that the angel makes a mistake. 
Whether you think it's option 1 or 2, the choice is yours! 

Romaji Compilation (Vengel)

The Romaji compilation for Vengel!

Some precautions:
- I chose to romanise 在り溢れ as "ariafureta",even though lalue sings it as "arifureta", this is my choice.
- I mainly use hepburn romanisation in this blog, but occasionally i might use nihonsiki (what is what I usually use). Hepburn does not distinguish well between ず and づ. I use zu for ず and dzu for づ
- I am not sure of the intertwined voice lines in Futari Dake no Sekai, it is just what I hear and interpret. These lines are NOT in the booklet.

1.　Angelology

Composition, lyrics：Paspal
Vocal：Lalue

I am a fighter machine and an enforcer
who connects the devastated God's country to the human world.
Also fighting enemies with expressionless today,
memories of wings are painful
but cannot be adverse to the program as it is a command.

fukiareru kaze wo mi ni matotte
shuuen wo yobu satsuriku no tenshi
kanjou mo naku tsukitateta tsurugi wa
utsushiyo to kakuriyo wo tsunagu seisai

shiroku habataku kikai no tsubasa
unmei wo michibiku
ubai hikihagashita hito no zaika wo
sono se ni yadosu

kakusei no sekai wa hakugun no sora
ariafureta katsute no shiawase nado doko ni mo nai
kuruisaita hanki wo kirikizande
aa《program》sareta shimei
owaraserukara......

saewataru yaiba wo furikazashi
nagiharau kikaijikake no tenshi
senka wo kesare  tataerarenaku to mo
sore ga kioku ni umekomareta shukumei

hibiki kagayaku kikai no tsubasa
kioku wo tokihanatsu
tsumi mo nai tenshi wo ayamefuujita
hisanna kako wo

zankoku na sekai wa taihai no sora
doukoku ni aegu tsubasa wo misue nani wo omou
mukuwarenai tatta hitotsu no negai
aa michibikareta tamashii wa
meguriau kara......

atsuku uzuita kikai no tsubasa
sono itami no kanata
yureta fuugawari na tenshi no namida
koboreta setsuna

ugokidasu sekai wa fukushuu no sora
ichirin no hana nigirishime osoikakaru tenshi
hosoi yaiba sono katana wo tsuranuku
aa hitoshizuku no kekkan ga hoho wo tsutatta

Heartlessly slit a single flower the angel was holding.
I won the battle but the wings of the machine gently shriveled.
There was no emotion, but somehow tears run down my cheeks.
Is it a program error?

2.　Futari dake no sekai

Composition, lyrics：Paspal
Vocal：Lalue

kakeochita moroi ie ni hai ga furu machi
garakuta no saki ni tsudzuku usugurai uramichi
sukitooru shiroi hada wa hito to wa chigau kara
kokoro fusagi me wo tojite itsumo naiteita

kimi dake wa wakattekureta
tatta hitori no tomodachi
yasashii manazashi wa itetsuku namida wo tokasu
itsu no hi mo......

ariafureteru aozora sae
kimi to mireba niji ga kakaru
kagayakashii sekai datta
(boku no tonaeru negai demo mita kedo)

sora ni tsubasa hiroge doko made mo kanata e
nouri ni egaku watashi dake no yume
hoshizora ni kawaru made kasaneau koe
kimi to watashi no《melody》

kareochita akai hana ni hikari ga sashita
maiagaru kaze ni noseta tsuka no ma no touhikou
sukitooru shiroi ude wo sora e to nobashitemo
kanau hazu no nai negai tsubasa wo motometa

kimi dake wa hohoemi kureta
byoushou ni fusu tomodachi
kawaranai egao de 「watashitai mono ga aru」to
sou tsubuyaita......

furiyamanai hai no naka de
mushibamareta kimi no karada
futari de ayumu jinsei datta
(hikari hodo ni hate akumu hikasugiru....)

saigo no chikara sae yowaku ka hosoi koe
hana wo ichirin watasu tefuruete
hoshizora ga akeru made aikoku no ame
hitori watashi no 《memory》

mou wakare no ne wo
sugu ni ai ni yuku yo
kimi to mita keshiki
kimi to sugoshita hibi
aa sore wa shinai yo
zutto 

ariafureteru aozora sae
kimi to mireba niji ga kakaru
kagayakashii sekai datta
(itsumo tonaeta negau futari dake no)

sora ni tsubasa hiroge dokomade mo naraku e
kuzureta mirai ni wakare mo tsugete
shiroku kagayaku tori e umarekawatte
sagasou futari no sekai

3.　Kikai no tsubasa

Composition, lyrics：Paspal
Vocal：Lalue

chuu ni ukanda muku na kokoro wa
nikutai kara hanarete tenshi to natta
shikou sae jama wo suru   wareru you na koe ga
yagate atama wo yakitsukushita

kusari ni tsunagare kago ni torawarete
owaranu itami wo kasane
kirisaita hane wo ubatta......

shiroi tsubasa wa honnou de kobamu 《aka》ni somatta
《bara》sarete 《tsunage》rarete senkou hashiru
ori no naka de hitomi ni utsuru koukei wa
higeki sae seserawarau
『kimi ni aitai na......』

tojikomerareta katsute no tenshi
dore kurai no jikan ga tatta no darou
kotoba sae yurusanai wareru you na koe ga
yagate kokoro wo yakitsukushita

kusari wo tokareta kago kara desarete
aimai na itami kasane
hikisaite yume wo ubatta......

shiroi tsubasa wa kyouki ga nijinda kikai no sugata
《kowa》sarete《tsuku》rareta heiki no hikari
「saigo ni sono inochi wo kunde kansei sa」
sono imi mo wakaranu mama

『sora wa kirei kana.......?』

shiroi tsubasa ga habataku no wa toritachi no yuku sora
《era》barete《tsuke》rareta kikai no tenshi
sono se ni kizamu kanashii tsumi mo shirazu ni
kanjou wo motazu ni tada hana wo kiritsudzuketa

4.　Fuugawari no tenshi

Composition, lyrics：Paspal
Vocal：Lalue

shibarareru koto naku doko made mo jiyuu ni
oozora e tobitatsu shiroi tenshi
inochi otoshita ko wa yagate umarekawaru
rakuen de habataku tame ni

tenshi no shimei wa hana wo atsume
kodomo no inochi wo sora e tsunagu
kamisama no moto e michibiki hane wo sazukeru
itsu no hi mo kurikaeshita

ookina hana mo yowai hana mo hitoshiku kagayakeru basho
kiseki to tomo ni shukufuku wo utaimashou
ima kamisama ni kuchidzukesareta hanatachi wa
shiawase saite yasashiku waraiau kara
yume no you na kurushimi no nai kono sekai ga 『rakuen』

shimei wo hatasazu ni kitanai machi no naka
fuugawari na tenshi furatsuku hane
garakuta ga tsudzuita usugurai uramichi
moroi ie no mae ni tsuita

omoide no hana wo sagashitsudzuke
mitsukerareru to kitto aeru kara
sou shinjitsudzuke muchuu de kiseki wo meguru
tatta hitori no tomodachi

kirei na niji mo hoshi mo hana mo subete wo oshiete kureta
kimi dake de ii kimi to watashi dake de ii
ima ano hana wo sagashite kamisama no moto e
mata aeru kara sukoshi dake matteite ne
futari dake no shiawase na sono sekai koso ga 『rakuen』

kaze ni nosete tooku made todoke watashi no senritsu yo

tsui ni deaeta akai hana wa kawaranai sono egao de
kimi to kasanaru daisuki na sono egao de
aa itetsukuita kokoro wo yasashiku tokashita
afureru namida sukitooru hoho wo tsutau
furueru te de sotto tsutsumi kuchidzuke wo shita hanabira

5.　Vengel

Composition, lyrics：Paspal
Vocal：Lalue

omokage wo sagashi motometsudzuketa hana wa
kawarazu ni hai ga furu machi no naka yureta
afuredasu kanjou de nijimu me wo hiraki
sakihokoru ichirin no aijou ni kuchidzuke wo

kagayaku hanabira joukei wo miseta
hane wo ubawareta tenshi

kuzureochita kibou ga mune wo tsuranuku no wa
kimi no inai sekai ni imi nado nai kara
horobiyuku kokoro no okusoko ni moeta honoo ga
aa『kamisama nante inai』to tsugeta

itsuwari no rakuen wo shihai suru mono wa
kamisama no kawa wo kaburu ningentachi de
hanataba wo atsumesase riyoushite damasu
kidzukazu ni odorasareta tenshi ga waraiau

kagayaku hanabira unmei wo miseta
kikai no tenshi to tsubasa

yatto mitsuketa kimi wa zankoku na sugata de
shiroku hikari  wo matoi habataita tsubasa
yasashikute atatakai katsute no kimi wa mou inai
aa yakusoku no hana tsuyoku nigitta......

kuzureochita kibou ga mune wo tsuranuku no wa
kimi no inai sekai ni imi nado nai kara
horobiyuku kokoro no okusoko ni moeta honoo ga
kaze ni noserare maiagaru sora

ugokidasu sekai wa fukushuu no sora
ichirin no hana nigitta tenshi
kokoro tsuranukareta inochi wa
sekai nikumi nagara
maku wo oroshita.