Necrofesta ~死の舞踏~ (Necrofesta ~Shi no Butou~) - Necrofesta ~Danse Macabre~ - Romaji and Translation

Great track!  Again the spoken lines have been written out partially in kanji due to being incomplete in the booklet. These lines are the ultimate revenge lines for Priscilla:

今宵は死の祝祭・・・
自らが殺めた者たちの手で、冥府に誘われるがいいわ

Tonight is the festival of death...
It would be nice if I was lead to the underworld, by the hands of those that have killed someone theirselves

"Those who have killed someone themselves". She means the people who slaughtered her village people.

I chose the translation "Danse Macabre" (French for death dance) because it sounds quite elegant. And with this song the story of Priscilla and her revenge is concluded!

不気味な程の　静寂の中
黒く輝く　刃を握り
虚ろな影が　闇に蠢く
始めよう　死の祝祭を...

bukimi na hodo no seijaku no naka
kuroku kagayaku yaiba wo nigiri
utsuro na kage ga yami ni ugomeku
hajime you shi no shukusai wo...

Inside an eerie silence,
she grasps a blackly shining blade
her hollow shadow crawls in the darkness
"Let's start the festival of death"

私欲の代償
愚かな「生」者に　冷たい「死」の導きを

shiyoku no daishou
oroka na 「sei」sha ni tsumetai「shi」no michibiki wo

An indemnification of selfish desire
"I shall guide the foolish 'living' beings to cold 'death'"

此処に蘇る...　復讐の焔　死の鼓動
冥府が手招き　血と肉が舞う
それはまるで　死の舞踏...　「灰」に宿る憎しみが
全てを飲み込み　少女は一人　微笑む

koko ni yomigaeru... fukushuu no hi shi no kodou
meifu ga temaneki chi to niku ga mau
sore wa marude shi no butou... 「hai」ni yadoru nikushimi ga
subete wo nomikomi shoujo wa hitori hohoemu

Here she revives... The flame of vengeance, the heartbeat of death
The realm of the death beckons, blood an flesh dance
It is almost like a danse macabre... the hate that is borne by the 'ashes'
Apprehending everything, a girl laughs all alone


Uhuhu, shisha wa kyoufu wo kanjinai no

Uhuhu, don't the death feel fear?

今宵は死の祝祭・・・
自らが殺めた者たちの手で、冥府に誘われるがいいわ

koyoi wa shi no shukusai...
mizukara ga ayameta monotachi no te de, meifuu ni izanawareru ga ii wa

Tonight is the festival of death...
It would be nice if I was lead to the underworld, by the hands of those that have killed someone theirselves


無慈悲な　女神の抱擁
愚かな「生」者に　冷たい「死」の導きを

mujihi na megami no houyou
oroka na 「seisha」ni tsumetai「shi」no michibiki wo

The embrace of a merciless goddess
"I shall guide the foolish 'living' beings to cold 'death'"

此処に蘇る...　復讐の焔　死の鼓動
冥府が手招き　血と肉が舞う
それはまるで　死の舞踏...　「灰」を纏う死者たちは
全てを成し遂げ　夜明けの光を迎え

koko ni yomigaeru... fukushuu no hi shi no kodou
meifu ga temaneki chi to niku ga mau
sore wa marude shi no butou... 「hai」wo matou shishatachi wa
subete wo nashitoge yoake no hikari wo mukae

Here she revives... The flame of vengeance, the heartbeat of death
The realm of the death beckons, blood an flesh dance
It is almost like a danse macabre... the dead that adorn themselves in 'ashes'
Fulfilling everything, she welcomed the light of the dawn

永遠の眠りを　さぁ...
静かに灰となり　土に還るの...

towa no nemuri wo saa...
shizuka ni hai to nari tsuchi ni kaeru no...

Now, let's sleep eternally
Quietly turn into ashes and return to the earth...