El'na dia - Romaji and Translation

The only actual song in the album! I think it has a lot in common with Hikari to Yami no Fragment. Good song. I love the interwining voice lines at the chorus. I have translated in such a way that the parts that are sung together fit into the part that has been sung solo!

悠久を紡いだ精霊たちが住まう
不思議な力に祝福された　閉ざされし世界

yuukyuu wo tsumuida seireitachi ga sumau
fushigi na chikara ni shukufuku sareta tozasareshi sekai

                            in which spirits live who have spun through eternity
A closed world
                            which has been blessed by mysterious powers

穢れなき者は　神に祈りを捧げ
囚われし者は　狂気を秘めて…

kegarenaki mono wa kami ni inori wo sasage
torawareshi mono wa kyouki wo himete...

The pure ones dedicate their prayers to god
The prisoners hide their lunacy...

光が躍る天空に　闇の魔紋を描けば
まだ知らぬ「異界への扉」が開く

hikari ga odoru sora ni yami no mamon wo egakeba
mada shiranu "ikai e no tobira" ga hiraku

If you draw a dark magic crest in the sky where light dances
a "door to" a yet unknown "underworld" will open

神秘の中で囁く…
    小さな幻想の欠片は　架せられし少女を導き
    風に乗せた旋律が　静かに共鳴し刻まれてく
精霊は歌い　再会を願う…
    深淵に手を伸ばせば　二つの境界が交わり
    たとえ虚ろな世界でも　新しい夢を紡ぎだせる


shinpi no naka de sasayaku...
    chiisana gensou no kakera wa kaserareshi shoujo wo michibiki
    kaze ni noseta senritsu ga shizuka ni kyoumeishi kizamareteku
seirei wa utai saikai wo negau
    shinen ni te wo nobaseba futatsu no kyoukai ga majiwari
    tatoe utsuro na sekai demo atarashii yume wo tsumugidaseru

Whispering in mysteriousness...
    Small shards of illusion arrange themselves and lead the girl
    a melody carried by the wind quietly resonates and is engraved...
the spirits sing and wish for a reunion...
    If you reach your hands towards the abyss, two boundaries cross
    even in an empty world like that, new dreams can be weaved

あの地平線の向こうには　何が見えるのだろう？
永遠に彷徨い　物語を奏で続ける　至純のエル・ナ・ディア

ano chiheisen no mukou ni wa nani ga mieru no darou?
towa ni samayoi monogatari wo kanadetsudzukeru shijun no el'na dia

What would you see beyond the horizon?
                                                                                        El'Na Dia of absolute purity
Wandering forever and continuing to sing the tale of

hatenaki sekai e hito to mahou wo tsunagu
seirei no chikara
sore wa hikari ni yami ni mo kyoumei suru    
El'Na dia no gensou

Connecting people and magic to an endless world
the power of the spirits
that is where light and darkness resonate
the fantasy of El'Na Dia

光が躍る天空に　闇の魔紋を描けば
まだ知らぬ「異界への扉」が開く

hikari ga odoru sora ni yami no mamon wo egakeba
mada shiranu "ikai e no tobira" ga hiraku

If you draw a dark magic crest in the sky where light dances
a "door to" a yet unknown "underworld" will open

神秘の先へ誘う…
    小さな幻想の欠片は　架せられし少女を導き
    風に乗せた旋律が　静かに共鳴し刻まれてく
精霊は歌い　再会を願う…
    誰もが知る戯曲は　終わりなき旅の舞台で
    やがて滅ぶ運命でも　最後は奇跡に辿り着ける

shinpi no saki he izanau...
    chiisana gensou no kakera wa kaserareshi shoujo wo michibiki
    kaze ni noseta senritsu ga shizuka ni kyoumeishi kizamareteku
seirei wa utai saikai wo negau
    daremo ga shiru gikyoku wa owarinaki tabi no butai de
    yagate horobu sadame demo saigo wa kiseki ni tadoritsukeru
    

Inviting beyond mysteriousness...
    Small shards of illusion arrange themselves and lead the girl
    a melody carried by the wind quietly resonates and is engraved...
the spirits sing and wish for a reunion...
    A play that everyone knows is the stage of an endless journey    
    Even though everyone's fate is to perish, in the end the miracle will be reached

あの地平線の向こうには　何が見えるのだろう？
永遠に彷徨い　物語を奏で続ける　至純のエル・ナ・ディア
幻想の彼方へ…

ano chiheisen no mukou ni wa nani ga mieru no darou?
towa ni samayoi monogatari wo kanadetsudzukeru, shijun no el'na dia
gensou no kanata e


What would you see beyond the horizon?
                                                                        El'Na Dia of absolute purity
Wandering forever and continuing to sing the tale of
Beyond the boundary of fantasy...

エル・ナ・ディア幻想譚 ～闇の邂逅 (El'Na Dia Gensoutan ~ Yami no Kaikou) - El'Na Dia Fantasia ~ Encounter in the Dark - CD Presentation Page

The door to fantasy, has been opened.

*Melusine's theme plays*

Feeling a nostalgic power, this surely is that person's... ah... there is no doubt. Brought by the one who rules the abyss, a wave of darkness. Cladded in a darkness-coloured dress, drawing magic crests...

To this place, decorated with blue roses made with that forbidden magic, I have been summoned.
People and spirits, an encounter in the darkness. A place so dark, an abyss light doesn't reach,  but that is a place where the spirits of darkness feel at home.

If you listen closely, you can hear the silent darkness play a beautiful melody...

The door of fantasies has been opened...

(from track 1: 闇を伝う旋律 (Yami wo Tsutau Senritsu) - A melody that tells darkness)

Yes, a very nostalgic power. The power of translation. Welcome back. It has been a long long long while since I last posted. This has its reason. I went to Japan for a month. I have been at M3-51, I have actually met Noël and Sayu from -LostFairy- I think haha. I have also shaken hands with Lyse from Ariabl' eyes and Rena I think? Hatsuki Yura was nowhere to be found. I have met Wasabeep, Shirosaki Aya, Tatsh, Tsukagoshi, Katakiri Rekka, Tsukino, Aitsuki Nakuru, Sennzai, Natsume from Mistoria, Komatsu Rina and Paspal from Symholic and many more people I have been fan of. For their privacy I have not taken pictures sadly. 

Back on topic of -LostFairy-, our dear Maousama actually was there in his maou-sama clothes and it looked great. The -LostFairy- stand was very cute, I bought more LostFairy and ArsMagna CDs and the El Na' Dia CD with the poster (It... kind of survived to the Netherlands..?) and when I looked at my CD collection I was like oh yeah, translation lol, so many things to do. 

The title of this CD is El Na Dia Fantasia ~ Encounter of darkness. A CD in which Sariah Noir (Noël related Vtuber.. my theory is that it actually is Noël with a voice changer hahahahah) and Melusine meet...This CD has 1 story track (see above) and 1 vocal track, which is called El'Na Dia. The CD also contained a holographic card of saria-chan. For the sake of I also included my Melusine haha.

If you have not heard the XFD yet... check it out here!

This CD is 10/10 even though it only has 2 tracks lol. I like the intertwining voice lines in El'Na Dia! Please look forward to the translation.. soon tm!